ㅋㅋㅋ คือเสียงหัวเราะของคนเกาหลี ซึ่งมาจากพยัญชนะ ㅋ (เสียง "ค") ซ้ำๆ กัน และอ่านออกเสียงเหมือน "เคเคเค" ยิ่งคุณพิมพ์ ㅋ ต่อกันยาวเท่าไหร่ ก็ยิ่งแสดงว่าคุณกำลังขำหนักมากเท่านั้น ส่วนคู่หูที่ดูสุภาพกว่าคือ ㅎㅎ ซึ่งออกเสียงเบาๆ ว่า "เฮะเฮะ" แล้ว ㅠㅠ ล่ะ? นั่นคือดวงตาที่กำลังร้องไห้ โดยใช้สระในอักษรฮันกึลมาวาดให้ดูเหมือนน้ำตาที่กำลังไหลอาบแก้ม
เพียงแค่เปิดห้องแชทกลุ่มของคนเกาหลี คุณก็จะเห็นตัวอักษรเหล่านี้อยู่ทุกที่ เมื่อคุณเข้าใจรหัสเหล่านี้แล้ว ตัวอักษรเดี่ยวๆ ที่ดูเหมือนพิมพ์ตกหล่นจะกลายเป็นน้ำเสียงที่มีชีวิตชีวาทันที
เสียงหัวเราะผ่านคีย์บอร์ด: ㅋㅋㅋ และ ㅎㅎ
ㅋ คือตัวอักษรเกาหลีที่ออกเสียง "ค" และการพิมพ์ต่อกันยาวๆ ก็เหมือนกับการพิมพ์ "ฮ่าฮ่าฮ่า" ในภาษาไทย การพิมพ์ ㅋㅋ สั้นๆ หมายถึงการหัวเราะเบาๆ พอเป็นพิธี ส่วน ㅋㅋㅋㅋㅋ หมายถึงคนกำลังขำกลิ้งจนหยุดไม่ได้ ยิ่งยาวก็ยิ่งเสียงดัง
ㅎㅎ ก็ทำงานในลักษณะเดียวกันแต่ใช้ตัวอักษร "ฮ" (ㅎ) ให้ความรู้สึกเป็นเสียงหัวเราะ "เฮะเฮะ" ที่นุ่มนวลและอบอุ่นกว่า มักใช้ส่งเมื่อรู้สึกว่าสิ่งนั้นน่ารักน่าเอ็นดูมากกว่าตลกขบขัน
ㅠㅠ และ ㅜㅜ: อักษรฮันกึลที่กลายเป็นภาพ
นี่คือส่วนที่น่ารักที่สุด ㅠ และ ㅜ เป็นสระทั่วไปในภาษาเกาหลี แต่เมื่อนำมาวางข้างกัน มันจะดูเหมือนใบหน้าที่มีน้ำตาไหลพราก ㅠㅠ จึงหมายถึงการร้องไห้ ไม่ว่าจะจากความเศร้า ความซาบซึ้ง หรือแม้แต่ตอนที่ขำจนน้ำตาไหล
ㅠㅠ และ ㅜㅜ อ่านออกเสียงว่า ยูยู และ อูอู แต่ไม่มีใครพูดคำนี้ออกมาดังๆ เพราะมันเป็นสัญลักษณ์ทางสายตาล้วนๆ เป็นอีโมจิเล็กๆ ที่สร้างขึ้นจากตัวอักษรจริง ลองพิมพ์ต่อท้ายข่าวร้ายหรือประโยคประเภท "อิจฉาจังเลย" ดูสิ แล้วคุณจะดูเป็นธรรมชาติสุดๆ
ตัวย่อจากพยัญชนะ
คนเกาหลีชอบย่อคำยาวๆ ให้เหลือเพียงพยัญชนะตัวแรกของแต่ละพยางค์ วิธีนี้ใช้ได้ผลดีเพราะฮันกึลเป็นระบบตัวอักษร (Alphabet) ที่แต่ละพยางค์สร้างขึ้นจากตัวอักษรแยกกัน ซึ่งเราสามารถดึงออกมาพิมพ์เดี่ยวๆ ได้
| ตัวย่อ | ย่อมาจาก | ความหมาย |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 (eung eung) | เออๆ / ใช่ๆ |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | ไปกันเลย (Go Go) |
| ㄴㄴ | 노노 (nono) | ไม่ๆ (No No) |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | ยินดีด้วย |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | ขอบคุณ |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | ขอโทษ |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | โอเค |
ตัวย่อ ㅊㅋ นั้นย่อตามเสียงอ่านมากกว่าตัวสะกดจริง เพราะคำว่า 축하 จริงๆ แล้วออกเสียงว่า "ชูคา" (chuka) คนเล่นเน็ตจึงยืมตัว ㅋ มาใช้แทนเสียง ค นอกจากนี้ยังมีตัวย่ออื่นๆ ที่เจอบ่อยมาก เช่น ㅎㅇ หมายถึง "ไฮ" (มาจาก 하이, hai) และ ㅂㅂ หมายถึง "บายบาย" (bye-bye) ทำให้บางครั้งเราสามารถทักทายหรือบอกลาได้โดยแทบไม่ต้องพิมพ์เป็นพยางค์เต็มๆ เลย หากคุณยังไม่คุ้นเคยกับตัวอักษรเดี่ยวเหล่านี้ คู่มืออักษรฮันกึล ของเราจะช่วยอธิบายโครงสร้างของตัวอักษรเกาหลีให้คุณเข้าใจง่ายขึ้น
คำพ้องเสียงจากตัวเลข
คนเกาหลียังอ่านออกเสียงตัวเลขเพื่อเลียนเสียงคำพูดด้วย และมีสองตัวเลขคลาสสิกที่นิยมใช้กันมานานหลายปี
| ตัวเลข | อ่านออกเสียงว่า | ความหมาย |
|---|---|---|
| 8282 | 빨리빨리 (ppalli ppalli) | เร็วๆ เข้า! |
| 1004 | 천사 (cheonsa) | นางฟ้า / เทวดา |
เมื่อออกเสียง 8282 เป็นตัวเลขแบบจีน-เกาหลี จะได้เสียง "พัล-อี-พัล-อี" ซึ่งพ้องเสียงได้อย่างลงตัวกับคำว่า ปัลลี-ปัลลี (빨리빨리) ที่แปลว่า "เร็วๆ" ส่วนเลข 1004 เมื่ออ่านเป็นจำนวนเต็มจะออกเสียงว่า ชอนซา (천사) ซึ่งมาจาก ชอน (1,000) บวกกับ ซา (4) ซึ่งคำนี้ยังแปลว่า นางฟ้า หรือ เทวดา ได้อีกด้วย ถือเป็นลูกเล่นที่น่ารักคล้ายกับการพิมพ์ตัวเลขบนเครื่องคิดเลขแล้วกลับหัวเป็นคำพูดในภาษาอังกฤษ
เรียนรู้ภาษาเกาหลีอย่างต่อเนื่อง
เมื่อเรียนรู้ทริกตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้แล้ว โซเชียลมีเดียเกาหลีก็จะไม่ใช่เรื่องเข้าใจยากอีกต่อไป คุณจะสามารถเข้าใจทั้งเสียงหัวเราะ น้ำตา และคำตอบรับสั้นๆ อย่าง "ㅇㅋ" ได้ทันที ฝึกฝนและพัฒนาทักษะของคุณอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เริ่มต้นด้วยระบบเสียงและระบบทบทวนความจำ (Spaced Repetition) ในแอป Pretalk พร้อมเรียนรู้ วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ได้ฟรี
