คำทักทายในชีวิตประจำวันทั่วไปสำหรับคำว่าสวัสดีในภาษาญี่ปุ่นคือ kon-ni-chi-wa (こんにちは) — แต่จริงๆ แล้วคำนี้เป็นคำทักทายสำหรับช่วงกลางวัน ซึ่งใช้ตั้งแต่ช่วงสายๆ ไปจนถึงช่วงโพล้เพล้ ส่วนในช่วงเช้าตรู่ผู้คนจะพูดว่า o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます) และเมื่อท้องฟ้าเริ่มมืดลง คำทักทายจะเปลี่ยนเป็น kon-ban-wa (こんばんは)
ดังนั้น คำว่าสวัสดีที่ "ถูกต้อง" จึงขึ้นอยู่กับเวลาบนหน้าปัดนาฬิกา การเลือกใช้ให้ตรงกับช่วงเวลาจะช่วยให้คุณดูเป็นธรรมชาติ และหากคุณเริ่มต้นทุกคำทักทายด้วยการโค้งคำนับเล็กน้อย คุณจะดูกลมกลืนกับคนท้องถิ่นได้อย่างดีเยี่ยม
Kon-ni-chi-wa คือคำทักทายในตอนกลางวัน
Kon-ni-chi-wa (こんにちは) ครอบคลุมการใช้งานตั้งแต่ช่วงสายๆ ไปจนถึงช่วงเย็น เป็นคำที่ดูเป็นมิตร สุภาพ และปลอดภัยที่จะใช้กับเกือบทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของร้าน คนแปลกหน้า หรือคนรู้จักใหม่ที่เพิ่งได้รับการแนะนำให้รู้จัก
แต่คำนี้ไม่ใช่คำที่จะใช้ได้ตลอดทั้งวัน หากคุณพูดคำนี้ตอน 7 โมงเช้า มันจะฟังดูแปลกๆ เล็กน้อย เหมือนกับการทักทายใครบางคนด้วยคำว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ในขณะที่กำลังทานอาหารเช้า
こんにちは
kon-ni-chi-wa
สวัสดี (ตอนกลางวัน)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
อรุณสวัสดิ์ (สุภาพ)
こんばんは
kon-ban-wa
สวัสดีตอนเย็น
การทักทายในญี่ปุ่นมักจะมาพร้อมกับการโค้งคำนับ คุณไม่จำเป็นต้องก้มตัวลึกแบบเป็นทางการมากนัก — เพียงแค่ผงกศีรษะเล็กน้อยในขณะที่พูด kon-ni-chi-wa ก็เพียงพอแล้ว และมันจะช่วยให้คำทักทายนั้นดูจริงใจและไม่รีบร้อนในทันที
คำทักทายตอนเช้า ตอนเย็น และแบบเป็นกันเอง
ช่วงเช้าเป็นเวลาของ o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます) หากพูดกับเพื่อน คุณสามารถตัดท้ายประโยคออกและพูดแค่ o-ha-yo (おはよう) ได้ ส่วนหลังจากมืดแล้ว ให้ใช้ kon-ban-wa (こんばんは) — ซึ่งใช้สำหรับตอนเย็นเท่านั้น และไม่มีการย่อให้สั้นลงเป็นแบบเป็นกันเองเหมือนกับคำทักทายตอนเช้า
สำหรับการบอกลาแบบเป็นกันเองในกลุ่มเพื่อน ja ne (じゃあね) ที่แปลว่า "แล้วเจอกันนะ" และ ma-ta ne (またね) ที่แปลว่า "ไว้เจอกันใหม่นะ" เป็นตัวเลือกง่ายๆ ที่ใช้ได้ในทุกๆ วัน
おはよう
o-ha-yo
อรุณสวัสดิ์ (เป็นกันเอง)
じゃあね
ja ne
แล้วเจอกันนะ (เป็นกันเอง)
またね
ma-ta ne
ไว้เจอกันใหม่นะ (เป็นกันเอง)
เลือกใช้ระดับความสุภาพให้เหมาะสมกับบุคคล คำที่ลงท้ายด้วย -masu เช่น o-ha-yo go-za-i-ma-su เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคนแปลกหน้า พนักงาน และผู้ที่อายุมากกว่า ส่วนคำที่สั้นลงอย่าง o-ha-yo และ ja ne ให้เก็บไว้ใช้กับเพื่อนในวัยเดียวกัน
Mo-shi mo-shi: สวัสดีทางโทรศัพท์
ที่แห่งหนึ่งที่ kon-ni-chi-wa จะไม่มีวันเข้าไปอยู่ก็คือโทรศัพท์ เมื่อคนญี่ปุ่นรับสายโทรศัพท์ พวกเขาจะพูดว่า mo-shi mo-shi (もしもし) แทน
มันเป็นคำว่าสวัสดีที่สงวนไว้สำหรับสายโทรศัพท์เกือบจะโดยเฉพาะ และการนำไปใช้พูดแบบต่อหน้าจะฟังดูแปลกมาก มีเรื่องราวเบื้องหลังที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ — คู่มือของเราเกี่ยวกับ mo-shi mo-shi มีคำตอบให้คุณ
อย่ารับโทรศัพท์ด้วยคำว่า kon-ni-chi-wa และอย่าทักทายใครแบบต่อหน้าด้วยคำว่า mo-shi mo-shi คำว่าสวัสดีทั้งสองคำนี้อยู่ในโลกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su: คำทักทายในที่ทำงาน
เมื่อก้าวเข้าไปในที่ทำงานของญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำทักทายที่ไม่มีในตำราเรียนทั่วไป: o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です) คำนี้ไม่มีคำแปลภาษาไทยที่ตรงตัวเป๊ะๆ — แต่มันอยู่ระหว่างคำว่า "สวัสดี", "ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อย" และ "ยินดีที่ได้พบกัน"
เพื่อนร่วมงานจะพูดคำนี้เมื่อเดินสวนกันในทางเดิน เข้าร่วมการประชุมสาย หรือเมื่อเลิกงานในตอนเย็น เมื่อสิ้นสุดวัน คำนี้จะเปลี่ยนเป็นรูปอดีต คือ o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อย (สุภาพ)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ/ขอบคุณสำหรับงานในวันนี้ (ตอนเลิกงาน)
お疲れ
o-tsu-ka-re
เหนื่อยหน่อยนะ (เป็นกันเอง)
ทำไม kon-ni-chi-wa ถึงลงท้ายด้วย は
นี่คือรายละเอียดที่น่าสนใจ: kon-ni-chi-wa (こんにちは) เขียนด้วยตัวอักษร は ซึ่งปกติจะอ่านว่า ha — แต่ในคำนี้กลับออกเสียงว่า wa นั่นเป็นเพราะว่า は ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำช่วยชี้หัวข้อในอดีต และคำทักทายนี้เริ่มต้นชีวิตจากการเป็นวลีที่ยาวกว่านั้น ซึ่งแปลคร่าวๆ ได้ว่า "สำหรับวันนี้..." ก่อนที่ส่วนที่เหลือจะค่อยๆ หายไปตามกาลเวลา
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ kon-ban-wa (こんばんは) ซึ่งเคยมีความหมายว่า "สำหรับเย็นวันนี้..." การรู้ถึงที่มานี้จะช่วยให้คุณจำตัวสะกดได้แม่นยำขึ้น — และยังเป็นโอกาสแรกที่ดีในการทำความเข้าใจว่า คำช่วยภาษาญี่ปุ่น ทำงานอย่างไร
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
คำทักทายและการพยักหน้าเล็กน้อยจะช่วยให้คุณเดินทางในญี่ปุ่นได้ไกลกว่าหนังสือรวมวลีใดๆ เรียนรู้เพิ่มเติมกับ วลีทักทายภาษาญี่ปุ่น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกออกเสียงแต่ละคำตามเสียงพูดจริงและระบบทบทวนความจำแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk — เพียงแค่วันละหนึ่งนาทีก็เพียงพอที่จะทำให้คุณพูด kon-ni-chi-wa ได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยอัตโนมัติ
