การพูดสวัสดีในภาษาไทย ให้ใช้คำว่า สวัสดี (sawasdee) ผู้ชายจะลงท้ายด้วย ครับ (krub) และผู้หญิงจะลงท้ายด้วย ค่ะ (ka) จึงกลายเป็น สวัสดีครับ หรือ สวัสดีค่ะ คำนี้สามารถใช้ได้ทุกช่วงเวลา ใช้ในการบอกลาได้ด้วย และเมื่อใช้ร่วมกับการพนมมือไหว้พร้อมค้อมศีรษะเล็กน้อย ก็จะเป็นการทักทายที่เป็นมิตรที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คำเพียงคำเดียวนี้สามารถใช้แทนคำทักทายในภาษาอังกฤษได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็น good morning, good afternoon หรือ good evening ภาษาไทยไม่ได้แบ่งช่วงเวลาของวันในการทักทายออกจากกัน ดังนั้นคำภาษาไทยคำแรกที่คุณได้เรียนรู้นี้ จึงเป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดเท่าที่คุณจะได้เรียนมาเลยทีเดียว
คำเดียวใช้ได้ตลอดทั้งวัน
สวัสดี (sawasdee) เปรียบเสมือนมีดพับสารพัดประโยชน์ของการทักทายในภาษาไทย ไม่ว่าจะตอนเช้า ตอนกลางวัน หรือตอนเที่ยงคืน คำนี้ก็ถูกต้องเสมอ
และที่ดียิ่งกว่านั้นคือ คำนี้ยังใช้ตอนจะกลับได้ด้วย คำเดียวกันนี้ครอบคลุมถึงการบอกลา ดังนั้นคุณจึงสามารถทักทายตอนมาถึงและบอกลาตอนจะไปได้ด้วยคำศัพท์เพียงคำเดียว
เพิ่มความสุภาพ: ครับ และ ค่ะ
หากพูดแค่คำว่าสวัสดีเฉยๆ อาจจะดูห้วนไปนิด ความสุภาพในภาษาไทยอยู่ที่คำลงท้ายที่คุณเติมเข้าไปท้ายประโยค ผู้ชายพูด ครับ (krub) ส่วนผู้หญิงพูด ค่ะ (ka) คุณอาจจะได้ยินเสียงลงท้ายของผู้ชายเป็น khrap หรือ khap ด้วย เนื่องจากตัว "ร" มักจะหายไปในการพูดคุยทั่วไปในชีวิตประจำวัน
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Hello (male speaker)
สวัสดีค่ะ
sawasdee ka
Hello (female speaker)
เลือกใช้คำลงท้ายให้ตรงกับเพศของคุณเอง ไม่ใช่เพศของคนที่คุณกำลังคุยด้วย ผู้ชายจะพูดครับเสมอแม้ว่าจะทักทายผู้หญิง และในทางกลับกันผู้หญิงก็พูดค่ะเสมอ
การทักทายแบบเป็นกันเอง
เมื่ออยู่กับเพื่อนสนิท การพูดสวัสดีแบบเต็มคำอาจจะดูเป็นทางการไปสักหน่อย คนไทยจึงมักย่อเหลือแค่ หวัดดี (wat dee) ซึ่งเป็นคำที่รวดเร็วและอบอุ่น และใช้เฉพาะกับคนที่คุณรู้จักดีแล้วเท่านั้น
หวัดดี
wat dee
Hi (casual, among friends)
หวัดดีครับ
wat dee krub
Hi (casual but still polite, male speaker)
คำทักทายที่คนไทยใช้จริงในชีวิตประจำวัน
นี่คือจุดหักมุมที่ตำราเรียนมักจะข้ามไป: ในหมู่คนไทยด้วยกัน พวกเขามักจะทักทายกันด้วยคำถามมากกว่าคำว่าสวัสดี และมีอยู่สองคำถามที่ได้ยินบ่อยที่สุดในทุกที่
ไปไหน
pai nai
Where are you going? (a friendly hello)
กินข้าวหรือยัง
kin khao reu yang
Have you eaten yet? (a caring hello)
ทั้งสองคำถามนี้ไม่ใช่การก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว คำว่า ไปไหน (pai nai) เป็นเพียงการชวนคุยทั่วไป และการตอบแบบกว้างๆ ก็ถือว่าสมบูรณ์แบบแล้ว เช่น ไปเที่ยว (pai tiao) ซึ่งแปลว่า "ออกไปข้างนอกเฉยๆ" ก็เป็นการจบบทสนทนาได้อย่างดี ส่วนคำว่า กินข้าวหรือยัง (kin khao reu yang) เป็นวิธีแสดงความห่วงใยที่อบอุ่น ให้ตอบว่า กินแล้ว (kin laew) หากคุณทานแล้ว หรือตอบว่า ยัง (yang) หากคุณยังไม่ได้ทาน ซึ่งคำตอบนี้อาจจะทำให้คุณได้รับคำชวนไปทานมื้อกลางวันด้วยกันก็ได้
ร่วมกับการไหว้
การทักทายจะดูสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นด้วยการ ไหว้ (wai) ซึ่งเป็นการพนมมือเข้าหากันพร้อมค้อมศีรษะที่ใช้ร่วมกับการสวัสดี ขอบคุณ และบอกลาทั่วประเทศไทย เพียงยกมือขึ้นมาระดับอก ก้มศีรษะลงเล็กน้อย และพูดสวัสดีไปพร้อมๆ กัน คุณไม่จำเป็นต้องไหว้พนักงานร้านค้าหรือพนักงานบริการ แต่การไหว้ตอบเมื่อมีคนไหว้คุณก่อนถือเป็นเรื่องสุภาพเสมอ บทเรียน วลีทักทายภาษาไทย ของเราได้จับคู่คำทักทายแต่ละคำกับท่าทางที่ต้องใช้ร่วมกันไว้ให้แล้ว
คำว่า "สวัสดี" มีประวัติศาสตร์ที่สั้นกว่าที่คิด คำนี้ถูกคิดค้นขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930 โดยนักวิชาการชาวไทย โดยดัดแปลงมาจากคำในภาษาสันสกฤตว่า สวสฺติ (svasti) ซึ่งหมายถึงความดีงามหรือความเจริญรุ่งเรือง ก่อนหน้านั้น คนไทยมักจะทักทายกันด้วยคำว่า "ไปไหนมา" และ "กินข้าวหรือยัง" เป็นหลัก ซึ่งนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำถามเหล่านี้จึงยังคงให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติอย่างมากในปัจจุบัน
เรียนรู้ภาษาไทยต่อไป
เพียงคำเดียวอย่างคำว่า "สวัสดี" คุณก็สามารถเริ่มต้นและจบบทสนทนาได้อย่างสุภาพแล้ว เมื่อเพิ่มการไหว้และคำถามในชีวิตประจำวันข้างต้นเข้าไปอีกสองสามข้อ คุณก็จะเริ่มพูดได้เหมือนคนท้องถิ่นและไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวทั่วไป เรียนรู้เพิ่มเติมกับ วลีภาษาไทยที่จำเป็น ฟรีในแอป Pretalk ที่ซึ่งทุกวลีมาพร้อมกับเสียงอ่านและการฝึกพูด เพื่อให้การทักทายครั้งแรกของคุณออกเสียงได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ
