ในภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวัน คำว่า "yes" มักจะเปลี่ยนเป็น "yeah," "yep," "sure," หรือ "of course" และคำว่า "no" มักจะเปลี่ยนเป็น "nope" หรือ "not really" แต่มีกับดักยอดฮิตอยู่หนึ่งอย่าง นั่นคือเมื่อมีคนเสนออะไรบางอย่างให้คุณ คำว่า "I'm good" จะหมายถึง ไม่เป็นไร ขอบคุณ ไม่ได้แปลว่า "ฉันสบายดี" หากคุณเข้าใจจุดนี้อย่างถูกต้อง คุณจะหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นบ่อยมากได้
การตอบรับและปฏิเสธยังมีระดับความหนักแน่นที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ "not really" แบบนุ่มนวล ไปจนถึง "absolutely" แบบหนักแน่น เรามาแยกแยะกันดีกว่า
วิธีตอบตกลง (Yes)
ในการพูดคุยจริง การใช้คำว่า "yes" เฉยๆ อาจฟังดูแข็งทื่อหรือเป็นทางการเกินไป นี่คือเวอร์ชันที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่แบบเป็นกันเองไปจนถึงแบบหนักแน่น
| Yes | ระดับภาษา |
|---|---|
| Yes | เป็นกลาง, เป็นทางการเล็กน้อย |
| Yeah | คำตอบรับทั่วไปที่เป็นกันเองในการพูด |
| Yep | เป็นกันเอง, รวดเร็ว |
| Sure | เป็นกันเอง, สบายๆ |
| Of course | อบอุ่น, ยินดีอย่างยิ่ง |
| Definitely / Absolutely | ตอบตกลงอย่างหนักแน่นและกระตือรือร้น |
ในการสนทนาแบบสบายๆ เสียงตอบรับก็มีความหมายเช่นกัน เสียง "uh-huh" หรือ "mm-hm" เบาๆ หมายถึงใช่ และคุณจะได้ยินเสียงเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา ซึ่งสามารถใช้กับเพื่อนได้ แต่ไม่ควรใช้ในการเขียนที่เป็นทางการ
วิธีปฏิเสธ (No)
คำว่า "No" ห้วนๆ อาจฟังดูหักหาญน้ำใจเกินไปในภาษาอังกฤษ ผู้พูดจึงมักจะทำให้นุ่มนวลขึ้น นี่คือระดับต่างๆ ของการปฏิเสธ
| No | ระดับภาษา |
|---|---|
| No | เป็นกลาง |
| Nope | เป็นกันเอง |
| Not really | ปฏิเสธแบบนุ่มนวล อ้อมค้อม |
| I don't think so | สุภาพ, ลังเล |
| I'll pass | ปฏิเสธข้อเสนอแบบเป็นกันเอง |
สำหรับการปฏิเสธในเรื่องทางสังคม การปฏิเสธแบบนุ่มนวลจะฟังดูดีกว่าการปฏิเสธแบบห้วนๆ คำว่า "Not really" และ "I'll pass" ให้ความรู้สึกที่สุภาพและเป็นมิตร ในขณะที่คำว่า "No." สั้นๆ อาจฟังดูเย็นชาหรือเหมือนกำลังโกรธ สำหรับการปฏิเสธอย่างสุภาพแบบเต็มรูปแบบ เช่น การปฏิเสธคำเชิญหรือคำขอร้อง โปรดดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ การปฏิเสธอย่างสุภาพในภาษาอังกฤษ
ทำไม "I'm good" ถึงแปลว่า "ไม่เป็นไร ขอบคุณ"
นี่คือกับดักที่เราเกริ่นไว้ในชื่อเรื่อง และเป็นจุดที่เกือบทุกคนเคยสับสน เมื่อมีคน เสนอ อะไรบางอย่างให้คุณ คำว่า "I'm good" และ "I'm okay, thanks" เป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพว่า ไม่เป็นไร ขอบคุณ แม้ว่าคำศัพท์จะฟังดูไปในทางบวกก็ตาม
| สิ่งที่คุณได้ยิน | สิ่งที่คุณพูด | ความหมาย |
|---|---|---|
| "Any dessert tonight?" | "I'm good, thanks." | ไม่รับค่ะ/ครับ ขอบคุณ |
| "Want a refill?" | "I'm okay, thanks." | ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ ขอบคุณ |
| "Need a bag?" | "I'm good." | ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ (ไม่รับถุง) |
ผู้เรียนมักจะคาดหวังว่า "I'm good" จะหมายถึง "ฉันสบายดี" ซึ่งมัน หมายความ แบบนั้นจริงๆ เมื่อใช้ตอบคำถาม "How are you?" แต่เมื่อใช้ตอบรับ ข้อเสนอ มันจะเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ หากคุณต้องการของหวานนั้นจริงๆ ให้พูดว่า "Yes, please!"
สถานการณ์ตอบรับและปฏิเสธที่ชวนสับสน
มีคำถามบางประเภทที่กลับตรรกะปกติ คำถามสำคัญคือ "Do you mind...?" (คุณจะรังเกียจไหม...?)
หากมีคนถามว่า "Do you mind if I sit here?" (คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้) การตอบว่า "No, not at all" จะหมายถึง เชิญเลยตามสบาย เพราะคุณกำลังบอกว่าคุณ ไม่ รังเกียจ การตอบว่า "yes" จะหมายความว่าคุณคัดค้าน มันอาจจะฟังดูย้อนแย้ง แต่คำตอบที่เป็นมิตรและต้อนรับคือ "no"
สำหรับคำถาม "Do you mind...?" คำว่า "no" คือการตอบตกลง ทั้ง "No, not at all" หรือ "No, go ahead" ต่างก็หมายถึง ได้เลย เชิญเลย หากตรรกะนี้ทำให้คุณสับสนในขณะนั้น การตอบอย่างร่าเริงว่า "Sure!" หรือ "Go ahead!" ก็ใช้ได้เช่นกันและช่วยเลี่ยงความสับสนทั้งหมดได้
เรื่องน่ารู้อย่างสุดท้าย เพื่อให้คุณเข้าใจเวลาได้ยิน แต่คุณไม่จำเป็นต้องพูดเอง ในการพูดแบบเป็นกันเองของชาวอเมริกัน คำว่า "yeah, no" มักจะลงเอยด้วยความหมายว่า ไม่ และ "no, yeah" มักจะลงเอยด้วยความหมายว่า ใช่ โดยคำที่สองมักจะเป็นคำที่ตัดสินความหมาย มันอาจจะฟังดูแปลกเมื่อเขียนออกมา แต่คุณจะได้ยินมันแน่นอน และตอนนี้คุณก็จะไม่สับสนกับมันอีกต่อไป
เรียนรู้ภาษาอังกฤษต่อไป
คำว่า ใช่ และ ไม่ ดูเหมือนจะเป็นคำที่ง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษ จนกระทั่งเจอข้อเสนอหรือคำถาม "do you mind?" ที่ทำให้ความหมายกลับหัวกลับหาง ฝึกฝนเวอร์ชันภาษาพูดที่ใช้จริงออกเสียงตามพร้อมเสียงอ่านและระบบทบทวนความรู้ (spaced repetition) ในแอป Pretalk และฝึกฝนคำถาม yes/no ที่อยู่เบื้องหลังด้วยคู่มือ การตั้งคำถาม ของเรา เพื่อให้คุณตอบได้ตรงตามความต้องการจริงเสมอ
