หากคุณดูอนิเมะ คุณก็รู้จักภาษาญี่ปุ่นมากกว่าที่ตัวเองคิดแล้ว คำว่า sen-pai (先輩) สำหรับรุ่นพี่, sen-sei (先生) สำหรับคุณครู, ba-ka (ばか) สำหรับ "คนบ้า/คนโง่", su-go-i (すごい) สำหรับ "สุดยอด" และ ka-wa-ii (かわいい) สำหรับ "น่ารัก" ล้วนเป็นคำจริงที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งคุณซึมซับมันมาได้โดยที่ไม่ต้องท่องจำเลยด้วยซ้ำ
อย่างไรก็ตาม มีข้อควรระวังที่ต้องรู้ไว้ก่อน: บทสนทนาในอนิเมะนั้นมีความดราม่า เกินจริง และมักจะหยาบกระด้างโดยตั้งใจ คำบางคำที่คุณคุ้นเคยดีที่สุดอาจเป็นคำที่คุณไม่ควรพูดกับคนแปลกหน้าเลย มาเริ่มจากคำศัพท์ที่ช่วยให้คุณได้เปรียบกันก่อน แล้วค่อยไปดูข้อควรระวังกัน
คำศัพท์ที่คุณรู้จักอยู่แล้ว
คุณคงเคยได้ยินคำเหล่านี้มาเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว ในชีวิตจริงพวกมันมีความหมายตรงตัวกับที่ปรากฏบนหน้าจอเลย
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先輩 | sen-pai | รุ่นพี่ (ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน) |
| 先生 | sen-sei | คุณครู, คุณหมอ, อาจารย์ |
| すごい | su-go-i | สุดยอด, ว้าว |
| かわいい | ka-wa-ii | น่ารัก |
| 何 | na-ni | อะไรนะ? |
| ばか | ba-ka | คนบ้า, คนโง่ |
| だめ | da-me | ไม่ดี, ห้าม |
| やった | yat-ta | "ทำได้แล้ว!" |
| まさか | ma-sa-ka | "บ้าน่า", เป็นไปไม่ได้ |
| いただきます | i-ta-da-ki-ma-su | พูดก่อนรับประทานอาหาร |
โน้ตไว้เล็กน้อยสำหรับคำว่า ba-ka (ばか): หากใช้ระหว่างเพื่อนสนิทอาจเป็นการหยอกล้อกันขำๆ แต่ถ้าใช้ผิดคนก็อาจกลายเป็นการดูถูกอย่างรุนแรงได้ เช่นเดียวกับคำศัพท์ในอนิเมะหลายๆ คำ น้ำเสียงและวิธีการพูดนั้นสำคัญพอๆ กับตัวคำศัพท์เองเลย
คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัว
พี่น้องในอนิเมะมักจะเรียกกันอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นสองคำนี้จึงน่าจะคุ้นหูคุณอยู่แล้ว
お兄ちゃん
o-nii-chan
พี่ชาย (คำเรียกแสดงความสนิทสนม)
お姉ちゃん
o-nee-chan
พี่สาว (คำเรียกแสดงความสนิทสนม)
คำว่า sen-pai (先輩) ที่คุณรู้จักจากเรื่องราวในโรงเรียนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของระบบคำต่อท้ายชื่อทั้งหมด เช่น -san, -chan, -kun และ -sama ที่ภาษาญี่ปุ่นใช้ต่อท้ายชื่อ คู่มือ คำต่อท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น ของเราจะช่วยคลายข้อสงสัยทั้งหมดนี้ให้คุณเอง
คำศัพท์ที่ควรเก็บไว้ใช้แค่ในอนิเมะ
นี่คือจุดที่ความคุ้นเคยอาจกลายเป็นกับดักได้ เพื่อให้ดูเท่หรือดูแกร่ง ตัวเอกในอนิเมะมักจะใช้ภาษาที่ห้วนและก้าวร้าว ซึ่งคนญี่ปุ่นในชีวิตจริงจะหลีกเลี่ยงการใช้กับคนที่ไม่สนิท
การเลียนแบบตัวเอกในอนิเมะอาจทำให้คุณติดคำว่า o-re (俺) ซึ่งเป็นคำสรรพนามแทนตัวว่า "ฉัน" ที่ห้วนและดูแมนเกินไป และคำว่า o-ma-e (お前) ที่แปลว่า "แก/นาย" ซึ่งอาจฟังดูหาเรื่องสำหรับคนแปลกหน้า ในอนิเมะคำเหล่านี้อาจแสดงถึงความเท่ของตัวเอก แต่ในร้านสะดวกซื้อทั่วไปมันฟังดูหยาบคายมาก คำมาตรฐานที่ปลอดภัยในชีวิตจริงคือ wa-ta-shi (私) สำหรับ "ฉัน" และการเรียกชื่อคนอื่นแล้วตามด้วย -san (さん) แทนการใช้คำว่า "คุณ"
หากคุณต้องการแยกแยะว่าคำว่า "ฉัน" และ "คุณ" แบบไหนที่ปลอดภัย คู่มือ สรรพนามส่วนบุคคล ของเราได้จัดเรียงตามระดับความสุภาพไว้ให้แล้ว
อนิเมะในฐานะเครื่องมือฝึกฟัง
ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าอนิเมะไม่ดีต่อการเรียนรู้ คำศัพท์เหล่านั้นเป็นคำที่ใช้จริง และทักษะการฟังเสียงและจังหวะภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ล้ำหน้ากว่าผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่ไปแล้ว ปัญหาคือเรื่องของ "ระดับภาษา" (register): อนิเมะมอบคำศัพท์จริงให้คุณ แต่อยู่ในระดับความสุภาพที่ไม่ถูกต้อง
ดังนั้น จงใช้มันอย่างชาญฉลาด ฟังอนิเมะต่อไปเพื่อซึมซับภาษา แต่ให้จับคู่กับคำพื้นฐานที่สุภาพ เพื่อที่คุณจะได้มีคำที่ปลอดภัยไว้ใช้งานเสมอ ลองพูดตามออกเสียงดังๆ เพื่อฝึกสำเนียง และใส่ใจกับวิธีที่ตัวละครที่สุภาพพูด เช่น เจ้าของร้าน คุณครู หรือตัวละครสมทบที่สุภาพ แทนที่จะเลียนแบบตัวเอกที่ชอบโวยวายอยู่ตรงกลางเรื่อง
แบบฝึกหัดที่ดี: ลองเลือกดูอนิเมะแนวชีวิตประจำวัน (slice-of-life) ที่ดำเนินเรื่องสบายๆ แทนที่จะเป็นอนิเมะแนวต่อสู้ ฉากในชีวิตประจำวัน เช่น โรงเรียน ครอบครัว หรืองานพาร์ทไทม์ จะใช้ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและใช้งานได้จริงมากกว่าอนิเมะต่อสู้ที่เต็มไปด้วยการตะโกนข่มขู่กัน
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
คุณเริ่มต้นด้วยการรู้จักคำศัพท์หลายสิบคำอยู่แล้ว ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ไม่มี สร้างรากฐานที่สุภาพเพื่อควบคู่ไปกับความรู้เดิมของคุณใน วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกพูดด้วยเสียงและการทบทวนแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk แล้วอนิเมะเรื่องโปรดของคุณจะเปลี่ยนจากแหล่งกำเนิดความหยาบคายโดยไม่ได้ตั้งใจ มาเป็นเครื่องมือในการเรียนรู้ชั้นยอดแทน
