ทำไมสรรพนามภาษาญี่ปุ่นถึงแตกต่าง
ถ้าคุณมาจากภาษาอังกฤษ สิ่งแรกๆ ที่คุณจะสังเกตเห็นเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นคือสรรพนามทำงานแตกต่างกันมาก ในภาษาอังกฤษ "I" ก็คือ "I" เสมอ — มันไม่เปลี่ยนตามว่าคุณกำลังพูดกับใครหรือสถานการณ์เป็นทางการแค่ไหน ในภาษาญี่ปุ่น มีคำหลายคำสำหรับ "ฉัน" แต่ละคำมีน้ำเสียง ระดับความสุภาพ และแม้แต่บุคลิกภาพของตัวเอง
ที่น่าสนใจยิ่งกว่า: ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะละสรรพนามทิ้งไปเลย เมื่อบริบททำให้ชัดเจนว่ากำลังพูดถึงใคร การพูดสรรพนามออกมาอาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือเน้นย้ำมากเกินไป
สำหรับผู้เริ่มต้น ให้เริ่มด้วย watashi (わたし) มันเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด สุภาพที่สุด และใช้ได้ในแทบทุกสถานการณ์
สรรพนามบุรุษที่ 1 (ฉัน / ผม / ดิฉัน)
わたし (watashi) — "ฉัน" แบบสากล
นี่คือวิธีมาตรฐานและสุภาพในการพูดว่า "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และเป็นกลางทางเพศ ประชุมธุรกิจ แนะนำตัวในห้องเรียน พูดคุยกับคนแปลกหน้า — watashi เหมาะสมเสมอ
わたしは学生です。
watashi wa gakusei desu.
ฉันเป็นนักเรียน
わたしの名前はたなかです。
watashi no namae wa Tanaka desu.
ฉันชื่อทานากะ
ぼく (boku) — "ฉัน" แบบผู้ชายไม่เป็นทางการ
Boku ใช้โดยผู้ชายเป็นหลักในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ ฟังดูนุ่มนวลและสุภาพกว่า ore เด็กผู้ชายมักใช้ boku และมันพบได้ทั่วไปในการสนทนาประจำวันระหว่างเพื่อนผู้ชาย ที่โรงเรียน หรือในที่ทำงานที่ผ่อนคลาย
ぼくはコーヒーが好きです。
boku wa koohii ga suki desu.
ฉันชอบกาแฟ
ぼくの犬はとても元気です。
boku no inu wa totemo genki desu.
สุนัขของฉันมีพลังมาก
นักร้องหญิงและนักเขียนบางคนใช้ boku ในเนื้อเพลงและนิยายเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ทางศิลปะหรือถ่ายทอดอารมณ์เฉพาะ อย่างไรก็ตาม ในการพูดประจำวัน มันยังคงเป็นคำที่ผู้ชายใช้เป็นหลัก
おれ (ore) — "ฉัน" แบบผู้ชายดิบๆ
Ore เป็นวิธีพูดว่า "ฉัน" ที่ไม่เป็นทางการมากและมั่นใจ ใช้โดยผู้ชายเท่านั้นและมีน้ำเสียงที่แข็งแกร่ง มั่นใจ บางครั้งดิบ คุณจะได้ยินมันตลอดเวลาระหว่างเพื่อนสนิทผู้ชาย ในอนิเมะ และในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับคนที่คุณไม่สนิท
おれはラーメンが食べたい。
ore wa raamen ga tabetai.
ฉันอยากกินราเม็ง
おれの番だ。
ore no ban da.
ถึงตาฉันแล้ว
การใช้ ore ในที่ประชุมธุรกิจหรือกับคนที่อาวุโสกว่าจะถูกมองว่าหยาบคายมาก ใช้ watashi ในสถานการณ์ที่เป็นทางการทุกครั้ง
あたし (atashi) — "ฉัน" แบบผู้หญิงไม่เป็นทางการ
Atashi เป็นรูปแบบที่นุ่มนวลกว่าและไม่เป็นทางการกว่าของ watashi ใช้โดยผู้หญิงเป็นหลักในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ให้ความรู้สึกเป็นมิตรและเข้าถึงง่าย
あたしも行きたい！
atashi mo ikitai!
ฉันก็อยากไปด้วย!
สรรพนามบุรุษที่ 2 (คุณ)
あなた (anata) — "คุณ" (ใช้ด้วยความระมัดระวัง)
Anata เป็นคำแปลตามตำราของ "you" แต่ในทางปฏิบัติ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยใช้มัน การเรียกใครว่า anata อาจรู้สึกห่างเหินหรือแม้แต่เป็นการเผชิญหน้า ขึ้นอยู่กับบริบท แทนที่จะใช้ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้ชื่อของอีกฝ่ายตามด้วยคำสุภาพ (เช่น さん / san)
田中さんは何を食べますか？
Tanaka-san wa nani wo tabemasu ka?
คุณทานากะจะทานอะไรครับ/คะ?
แทนที่จะพูด anata ให้ใช้ ชื่อ + さん (san) เช่น พูดว่า "Tanaka-san wa..." แทน "Anata wa..." — มันฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามาก
きみ (kimi) — "เธอ/นาย" ไม่เป็นทางการ
Kimi เป็นวิธีพูดว่า "คุณ" ที่ไม่เป็นทางการ มักใช้โดยผู้ชายเมื่อพูดกับคนที่มีสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่า อาจฟังดูเอ็นดูหรือดูถูกขึ้นอยู่กับบริบท พบได้บ่อยในเนื้อเพลงและระหว่างเพื่อนสนิท
きみはどう思う？
kimi wa dou omou?
เธอคิดยังไง?
สรรพนามบุรุษที่ 3 (เขา / เธอ)
かれ (kare) — เขา
Kare แปลว่า "เขา" และในภาษาพูดยังใช้หมายถึง "แฟนหนุ่ม" ด้วย
かれは先生です。
kare wa sensei desu.
เขาเป็นครู
かのじょ (kanojo) — เธอ
Kanojo แปลว่า "เธอ" และเช่นเดียวกับ kare ยังใช้เป็นคำว่า "แฟนสาว" ในภาษาพูดอีกด้วย
かのじょはとても上手です。
kanojo wa totemo jouzu desu.
เธอเก่งมาก
ความหมายสองนัยของ kare (เขา/แฟนหนุ่ม) และ kanojo (เธอ/แฟนสาว) บางครั้งอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่น่าขบขัน โดยปกติบริบทจะทำให้ความหมายชัดเจน แต่ให้ตระหนักถึงสิ่งนี้เมื่อคุณได้ยินคำเหล่านี้
เมื่อไหร่ควรละสรรพนามทิ้งไปเลย
นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องเข้าใจเกี่ยวกับสรรพนามภาษาญี่ปุ่น: บ่อยครั้งที่คุณไม่ต้องใช้มันเลย ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษา "pro-drop" ซึ่งหมายความว่าสรรพนามถูกละออกไปเป็นประจำเมื่อประธานชัดเจนจากบริบท
พิจารณาบทสนทนานี้:
今日は何を食べましたか？
kyou wa nani wo tabemashita ka?
วันนี้ (คุณ) ทานอะไร?
カレーを食べました。
karee wo tabemashita.
(ฉัน) ทานแกงกะหรี่
ทั้งคำถามและคำตอบไม่มีสรรพนาม แต่ความหมายชัดเจนอย่างสมบูรณ์ การใช้สรรพนามมากเกินไปในภาษาญี่ปุ่นจะทำให้คำพูดของคุณฟังดูแข็งทื่อหรือเน้นย้ำมากเกินไป — เหมือนกับว่าคุณกำลังชี้ไปที่ใครบางคนแล้วพูดว่า "คุณ คุณทานอะไร?"
กฎง่ายๆ: ถ้าผู้ฟังสามารถเดาได้จากบริบทว่าคุณกำลังพูดถึงใคร ให้ละสรรพนามออก จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
ตารางอ้างอิงด่วน
| สรรพนาม | การอ่าน | ความหมาย | ความเป็นทางการ | เพศ |
|---|---|---|---|---|
| わたし | watashi | ฉัน / ผม / ดิฉัน | สุภาพ / เป็นกลาง | ทุกเพศ |
| わたくし | watakushi | ฉัน / ผม / ดิฉัน | ทางการมาก | ทุกเพศ |
| ぼく | boku | ฉัน / ผม | ไม่เป็นทางการ | ชาย |
| おれ | ore | ฉัน / กู | ไม่เป็นทางการมาก | ชาย |
| あたし | atashi | ฉัน / หนู | ไม่เป็นทางการ | หญิง |
| あなた | anata | คุณ | เป็นกลาง (ใช้อย่างระมัดระวัง) | ทุกเพศ |
| きみ | kimi | เธอ / นาย | ไม่เป็นทางการ | ทุกเพศ |
| かれ | kare | เขา / แฟนหนุ่ม | เป็นกลาง | — |
| かのじょ | kanojo | เธอ / แฟนสาว | เป็นกลาง | — |
สรุป
สรรพนามภาษาญี่ปุ่นเป็นมากกว่าแค่คำแทนชื่อ — มันบอกข้อมูลเกี่ยวกับเพศของคุณ ความสัมพันธ์กับผู้ฟัง และความเป็นทางการของสถานการณ์ ประเด็นสำคัญ:
- เริ่มด้วย watashi — ปลอดภัยทุกที่
- ใช้ชื่อ + san แทน "anata" สำหรับ "คุณ"
- ละสรรพนามทิ้ง เมื่อบริบททำให้ความหมายชัดเจน
- ให้เข้ากับสถานการณ์ — ใช้แบบไม่เป็นทางการกับเพื่อน (boku, ore) ใช้แบบสุภาพกับคนแปลกหน้า (watashi)
การเรียนรู้ว่าเมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้สรรพนาม (และเมื่อไหร่ควรละมัน) เป็นหนึ่งในก้าวแรกสู่การพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ