ระบบตัวเลขสองระบบ
หนึ่งในเรื่องน่าแปลกใจแรกๆ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นคือภาษานี้มีระบบตัวเลขไม่ใช่หนึ่งแต่สองระบบ ระบบจีน-ญี่ปุ่น (kango / 漢語) ถูกยืมมาจากภาษาจีนและเป็นระบบที่ใช้กันมากที่สุดในชีวิตประจำวัน ระบบญี่ปุ่นดั้งเดิม (wago / 和語) เก่าแก่กว่าและปรากฏในบริบทเฉพาะ โดยเฉพาะเมื่อนับสิ่งของโดยไม่มีลักษณนาม และในสำนวนดั้งเดิมบางอย่าง
การเข้าใจทั้งสองระบบและรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้ระบบไหน เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ
เน้นที่ ระบบจีน-ญี่ปุ่น (kango) ก่อน — มันครอบคลุมสถานการณ์ส่วนใหญ่ รวมถึงการบอกเวลา ให้เบอร์โทรศัพท์ นับเงิน และบอกอายุ คุณจะใช้มันบ่อยกว่าระบบ wago มาก
ตัวเลขจีน-ญี่ปุ่น (Kango): 1-10
ระบบ kango เป็นแกนหลักของการนับภาษาญี่ปุ่น เหล่านี้คือตัวเลขที่คุณจะใช้บ่อยที่สุด
いち、に、さん、よん、ご
ichi, ni, san, yon, go
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ろく、なな、はち、きゅう、じゅう
roku, nana, hachi, kyuu, juu
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
สังเกตว่าตัวเลข 4, 7 และ 9 แต่ละตัวมีการอ่านที่เป็นไปได้สองแบบ นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย — การเลือกการอ่านมีความสำคัญและเปลี่ยนไปตามสิ่งที่คุณกำลังนับ
หมายเลข 4 สามารถอ่านเป็น し (shi) หรือ よん (yon) และ 7 สามารถเป็น しち (shichi) หรือ なな (nana) ในการนับประจำวันส่วนใหญ่ ให้เลือกใช้ よん และ なな เพราะ し และ しち สับสนกันง่าย หมายเลข 9 สามารถเป็น く (ku) หรือ きゅう (kyuu) — ให้เลือกใช้ きゅう ในกรณีส่วนใหญ่
ตัวเลขที่ใหญ่ขึ้น
การสร้างตัวเลขที่ใหญ่ขึ้นในระบบ kango เป็นไปตามรูปแบบที่มีเหตุผล แต่การจัดกลุ่มแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นจัดกลุ่มตัวเลขตามหมื่น (万 / man) แทนที่จะเป็นพัน
ひゃくにじゅうさん
hyaku ni juu san
123 (หนึ่งร้อย ยี่สิบ สาม)
いちまん ごせん ろっぴゃく
ichiman gosen roppyaku
15,600 (หนึ่งหมื่น ห้าพัน หกร้อย)
หน่วยหลัก:
- じゅう (juu) — 10
- ひゃく (hyaku) — 100
- せん (sen) — 1,000
- まん (man) — 10,000
ภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเฉพาะสำหรับ 10,000 (まん / man) ซึ่งไม่มีคำเทียบเท่าตรงๆ ในภาษาไทย ตัวเลข 100,000 แสดงเป็น じゅうまん (สิบหมื่น) ไม่ใช่คำเดียว ระบบการจัดกลุ่มทีละสี่หลักนี้ต้องใช้เวลาทำความเคยชินแต่จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติเมื่อฝึกฝน
ตัวเลขญี่ปุ่นดั้งเดิม (Wago): 1-10
ตัวเลข wago ใช้เมื่อนับสิ่งของทั่วไป (โดยไม่มีลักษณนามเฉพาะ) และในสำนวนที่ตายตัวบางอย่าง มีเพียง 1 ถึง 10 เท่านั้น
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า (ชิ้น/อัน)
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ (ชิ้น/อัน)
ตัวเลข wago มีประโยชน์มากเมื่อคุณไม่รู้ลักษณนามที่ถูกต้อง หรือเมื่อสั่งอาหารและของทั่วไป
ระบบตัวเลขญี่ปุ่นดั้งเดิมสะท้อนภาษาก่อนที่อิทธิพลจีนจะเข้ามา แม้ว่าระบบ kango จะครอบงำการใช้งานสมัยใหม่ ตัวเลข wago ยังคงอยู่ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การสั่งอาหารที่ร้าน ("ふたつください" — "สองชิ้นครับ/ค่ะ") เกมนับของเด็ก และบริบทดั้งเดิมเช่นพิธีกรรมศาสนาชินโต
ลักษณนามที่จำเป็น
ภาษาญี่ปุ่นต้องใช้ลักษณนาม (หรือเรียกว่าตัวจำแนก) เมื่อนับสิ่งของเฉพาะประเภท คุณไม่สามารถพูดว่า "สามเล่มหนังสือ" ด้วยตัวเลขเปล่าๆ — คุณต้องใช้ลักษณนามที่ถูกต้อง
คน: 人 (nin)
การนับคนเป็นลักษณนามที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง และมีการอ่านที่ผิดปกติมากสำหรับ 1 และ 2
ひとり で 来ました。
hitori de kimashita.
ฉันมาคนเดียว (หนึ่งคน)
ふたり の 子供がいます。
futari no kodomo ga imasu.
ฉันมีลูกสองคน (สองคน)
ลักษณนามสำหรับคน (人) ใช้ การอ่านแบบ wago สำหรับ 1 และ 2: ひとり (hitori) และ ふたり (futari) ตั้งแต่ 3 ขึ้นไปจะเปลี่ยนเป็น kango: さんにん (sannin), よにん (yonin), ごにん (gonin) นี่เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของผู้เริ่มต้น — อย่าพูดว่า "いちにん" สำหรับหนึ่งคน
สิ่งของทรงยาว: 本 (hon)
ลักษณนามนี้ใช้สำหรับขวด ปากกา ร่ม ต้นไม้ ถนน และสิ่งของที่มีลักษณะยาว
ペンを にほん ください。
pen wo nihon kudasai.
ขอปากกาสองด้ามครับ/ค่ะ
ビールを さんぼん 飲みました。
biiru wo sanbon nomimashita.
ฉันดื่มเบียร์สามขวด
ลักษณนาม 本 มีชื่อเสียงเรื่องการเปลี่ยนเสียง: いっぽん (1), にほん (2), さんぼん (3), よんほん (4), ごほん (5), ろっぽん (6), ななほん (7), はっぽん (8), きゅうほん (9), じゅっぽん (10)
สิ่งของแบน: 枚 (mai)
ใช้สำหรับกระดาษ เสื้อเชิ้ต จาน ตั๋ว และสิ่งของแบนอื่นๆ
切符を にまい 買いました。
kippu wo nimai kaimashita.
ฉันซื้อตั๋วสองใบ
สัตว์เล็ก: 匹 (hiki)
ใช้สำหรับแมว สุนัข ปลา แมลง และสัตว์ขนาดเล็กถึงกลางอื่นๆ สัตว์ใหญ่เช่นม้าและช้างใช้ 頭 (tou) แทน
猫を さんびき 飼っています。
neko wo sanbiki katte imasu.
ฉันเลี้ยงแมวสามตัว
สิ่งของเล็ก: 個 (ko)
ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของเล็กกะทัดรัด เช่น แอปเปิ้ล ไข่ ลูกบอล และกล่อง
りんごを よんこ ください。
ringo wo yonko kudasai.
ขอแอปเปิ้ลสี่ลูกครับ/ค่ะ
เครื่องจักรและยานพาหนะ: 台 (dai)
ใช้สำหรับรถยนต์ คอมพิวเตอร์ โทรทัศน์ จักรยาน และเครื่องจักรอื่นๆ
車を にだい 持っています。
kuruma wo nidai motte imasu.
ฉันมีรถสองคัน
ตารางอ้างอิงด่วน
| ตัวเลข | Kango | Wago | คน (人) | สิ่งของทรงยาว (本) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | ひとつ (hitotsu) | ひとり (hitori) | いっぽん (ippon) |
| 2 | に (ni) | ふたつ (futatsu) | ふたり (futari) | にほん (nihon) |
| 3 | さん (san) | みっつ (mittsu) | さんにん (sannin) | さんぼん (sanbon) |
| 4 | よん (yon) | よっつ (yottsu) | よにん (yonin) | よんほん (yonhon) |
| 5 | ご (go) | いつつ (itsutsu) | ごにん (gonin) | ごほん (gohon) |
| 6 | ろく (roku) | むっつ (muttsu) | ろくにん (rokunin) | ろっぽん (roppon) |
| 7 | なな (nana) | ななつ (nanatsu) | ななにん (nananin) | ななほん (nanahon) |
| 8 | はち (hachi) | やっつ (yattsu) | はちにん (hachinin) | はっぽん (happon) |
| 9 | きゅう (kyuu) | ここのつ (kokonotsu) | きゅうにん (kyuunin) | きゅうほん (kyuuhon) |
| 10 | じゅう (juu) | とお (too) | じゅうにん (juunin) | じゅっぽん (juppon) |
สรุป
ตัวเลขภาษาญี่ปุ่นต้องเรียนรู้สองระบบและชุดลักษณนาม แต่รูปแบบจะกลายเป็นเรื่องเข้าใจง่ายเมื่อฝึกฝน ประเด็นสำคัญ:
- เรียนตัวเลข kango ก่อน — ใช้ในสถานการณ์ส่วนใหญ่รวมถึงเวลา เงิน อายุ และเบอร์โทรศัพท์
- รู้จักตัวเลข wago 1-10 — เป็นตัวเลือกสำรองเมื่อคุณไม่รู้ลักษณนามที่ถูกต้อง โดยเฉพาะมีประโยชน์เมื่อสั่งอาหาร
- เชี่ยวชาญลักษณนามคนให้เร็ว — ひとり และ ふたり ผิดปกติและใช้ตลอดเวลาในการสนทนาประจำวัน
- ระวังการเปลี่ยนเสียง — ลักษณนามเช่น 本 เปลี่ยนการออกเสียงตามตัวเลข (いっぽん、にほん、さんぼん)
- หลีกเลี่ยง し สำหรับ 4 และ しち สำหรับ 7 — ใช้ よん และ なな ในการนับประจำวันเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนและเรื่องความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับเลข 4