ศัพท์สแลงอินเทอร์เน็ตจีนนั้นขับเคลื่อนด้วยลูกเล่นอัจฉริยะสองอย่าง อย่างแรกคือ รหัสตัวเลข: เช่น 520 หมายถึง "ฉันรักคุณ" และ 666 หมายถึง "สุดยอด" เพราะเสียงของตัวเลขเหล่านั้น พ้องเสียง กับคำอื่น อย่างที่สองคือ อักษรย่อพินอิน: เช่น yyds หมายถึง "เทพเจ้าตลอดกาล (the GOAT)" ซึ่งย่อมาจากอักษรตัวแรกของวลีสี่คำ เพียงแค่เรียนรู้กลไกทั้งสองนี้ คุณก็สามารถถอดรหัสคอมเมนต์ในโซเชียลจีนได้เกือบทั้งหมด
ทั้งสองระบบนี้ใช้งานได้จริงเพราะภาษาจีนเต็มไปด้วยพยางค์ที่ออกเสียงคล้ายกัน ดังนั้นการพิมพ์ตัวเลขเรียงกันจึงสามารถซ่อนความหมายของวลีเอาไว้ได้ เมื่อคุณจับจุดได้แล้ว มันจะไม่ดูเหมือนรหัสลับอีกต่อไป แต่จะอ่านออกเป็นคำๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ตัวเลขที่พูดได้
ลองพิมพ์ตัวเลขเหล่านี้ในแชท แล้วคนจีนจะได้ยินเป็นวลี ไม่ใช่แค่ตัวเลข ที่เป็นแบบนี้เพราะเมื่ออ่านออกเสียงตัวเลขเหล่านั้น มันจะไปพ้องเสียงกับคำจริงๆ ซึ่งเป็น ลักษณะเฉพาะของการพ้องเสียง ที่ทำให้วรรณยุกต์จีนมีความสำคัญ
| รหัส | อ่านว่า | ความหมาย |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), "ฉันรักคุณ" |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), "ชั่วชีวิต, ตลอดไป" |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), "ลื่นไหล, เก่งกาจ, สุดยอด" |
| 88 | ba ba | "บ๊ายบาย" (bye-bye) ใช้บอกลา |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, เสียงร้องไห้กระซิกๆ |
รหัสตัวเลขบอกรักมักจะใช้คู่กัน: เนื่องจากวันที่ 20 พฤษภาคม (5/20) อ่านออกเสียงคล้าย wu er ling วันนี้จึงกลายเป็นวันวาเลนไทน์อย่างไม่เป็นทางการบนโลกออนไลน์ของจีน และคู่รักมักจะนำไปจับคู่กับ 1314 เป็น "520 1314" ซึ่งหมายถึง รักคุณไปชั่วชีวิต
666 มีต้นกำเนิดมาจากวงการเกม ซึ่งคำว่า liu หมายถึง ความลื่นไหลหรือเล่นเก่ง ปัจจุบันคำนี้ถูกใช้ในช่องแชทไลฟ์สตรีมเพื่อแสดงความชื่นชมอย่างล้นหลาม โดยมักจะพิมพ์ต่อกันยาวๆ เป็น "666666" และอย่าเข้าใจผิดกับ 555 เชียวล่ะ เพราะนั่นคือเสียงร้องไห้โฮ wu wu wu ไม่ใช่เสียงหัวเราะ ข้อความที่ลงท้ายด้วย "555" จึงหมายถึงการร้องไห้กระซิกๆ ไม่ใช่การขำขัน
อักษรย่อพินอิน
ระบบที่สองคือการนำวลีมาเขียนเป็นตัวอักษรโรมัน (พินอิน) แล้วเก็บไว้เฉพาะอักษรตัวแรกของแต่ละคำ โดยมี yyds เป็นคำที่โด่งดังที่สุด
| อักษรย่อ | วลีเต็ม | ความหมาย |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | "เทพเจ้าตลอดกาล" — เก่งขั้นเทพ, สุดยอด (the GOAT) |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | "ขำจะตายอยู่แล้ว" (ขำตัวโยน) |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | "คุณพูดถูก" (เออ จริงของคุณ) |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | "อ๊าก ฉันตายแล้ว" (ใช้เวลาเจออะไรที่น่ารักมากๆ) |
เมื่อลองอ่าน yyds ออกมาเป็น yong yuan de shen ตัวอักษรเหล่านี้ก็จะสมเหตุสมผลทันที: y-y-d-s เมื่อคุณเข้าใจหลักการนี้แล้ว คุณจะสามารถถอดรหัสคำใหม่ๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้เอง เพราะอักษรย่อเหล่านี้จะย้อนกลับไปสู่วลีพูดเสมอ
วิธีหัวเราะบนโลกออนไลน์
การหัวเราะก็มีอักษรย่อของตัวเองเช่นกัน แบบพื้นฐานที่สุดที่เข้าใจง่ายคือ haha (哈哈) และจะลากยาวเป็น hahahaha (哈哈哈哈) เมื่อมีเรื่องที่ตลกมากๆ ยิ่งตัวอักษรเยอะก็ยิ่งหัวเราะดัง
นอกจากนี้ยังมี 233 ซึ่งแปลว่า "ฮ่าๆๆ" เช่นกัน โดยมีที่มาจากเว็บบอร์ดออนไลน์ยุคเก่า ซึ่งอิโมติคอนหมายเลข 233 เป็นรูปตัวการ์ตูนนอนดิ้นหัวเราะอยู่บนพื้น ตัวเลขนี้จึงฮิตติดลมบนและผู้คนก็ยังคงพิมพ์ใช้กันมาจนถึงทุกวันนี้
สไตล์การพิมพ์ที่ขี้เล่นและเป็นรหัสลับนี้ไม่ใช่เรื่องเฉพาะกลุ่ม แต่เป็นวิธีที่วัยรุ่นจีนจำนวนมหาศาลใช้แชทกันทุกวันในแอปพลิเคชันต่างๆ เช่น weixin (微信) หรือ WeChat การเลือกใช้คำเหล่านี้บ้างจะช่วยแสดงว่าคุณเข้าใจมุกของพวกเขา ซึ่งนั่นคือประเด็นสำคัญ ศัพท์พวกนี้มีการเปลี่ยนแปลงแทบจะทุกเดือน ดังนั้นให้มองว่ารายการคำศัพท์เหล่านี้เป็นเพียงภาพสะท้อน ณ ช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ใช่กฎเกณฑ์ที่ตายตัว
เมื่อนำมารวมกัน คุณก็จะเริ่มอ่านแชทเข้าใจได้มากขึ้นแล้ว: เช่น เพื่อนพิมพ์มาว่า "yyds 666" คุณก็จะรู้ทันทีว่าพวกเขาหมายถึง "นายมันสุดยอด เจ๋งเป้งไปเลย" แล้วคุณก็แค่ตอบกลับไปว่า "xswl" ซึ่งหมายถึง "ขำจะตายอยู่แล้ว" โดยที่ไม่ต้องพิมพ์อักษรจีนเลยสักตัว
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
สแลงอินเทอร์เน็ตเปรียบเสมือนครีมแต่งหน้าเค้กที่แสนสนุก แต่มันก็ต้องอยู่บนฐานของภาษาจีนจริงๆ ยิ่งพื้นฐานของคุณแน่นเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งเข้าใจมุกตลกได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น สร้างพื้นฐานนั้นด้วย วลีภาษาจีนที่จำเป็น ของเราฟรี จากนั้นฝึกฝนด้วยเสียงและการทบทวนแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk ลองไปพิมพ์ 666 ให้ถูกจังหวะในช่องแชทไลฟ์สตรีมดูสิ อย่างน้อยบนโลกออนไลน์ คุณก็ดูพูดจีนคล่องปร๋อแล้ว
