หากต้องการพูดสวัสดีในภาษาจีน ให้ใช้ ni hao (你好) — คำนี้ใช้ได้ทุกช่วงเวลาของวัน กับทุกคน และในทุกสถานการณ์ หากต้องการแสดงความเคารพเพิ่มขึ้นอีกนิด เช่น กับผู้ใหญ่ ครู เจ้าหน้าที่ หรือลูกค้าใหม่ ให้เปลี่ยนไปใช้ nin hao (您好) ซึ่งเป็นเพียงการเปลี่ยนมาใช้คำสรรพนาม "คุณ" ในรูปที่สุภาพขึ้น เรียนรู้สองคำนี้ไว้ คุณก็สามารถทักทายเกือบทุกคนในประเทศจีนได้อย่างมั่นใจ
อย่างไรก็ตาม คำทักทายภาษาจีนนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์มากกว่าที่ตำราเรียนส่วนใหญ่บอกไว้ เมื่อคุณเริ่มคุ้นเคยกับคำว่า หนีห่าว แล้ว ก็คุ้มค่าที่จะเรียนรู้ว่าคนท้องถิ่นเขาพูดอะไรกันจริงๆ เวลาที่เดินสวนกันบนท้องถนน
Ni hao และ nin hao
Ni hao เกิดจากการผสมคำว่า ni (你) ที่แปลว่า "เธอ/คุณ" และ hao (好) ที่แปลว่า "ดี" รวมกันเป็น "เธอดีไหม?" ส่วนคำว่า nin hao (您好) ที่แสดงความเคารพนั้นจะใช้ 您 ซึ่งเป็นคำสรรพนามแทนตัวผู้ฟังที่สุภาพกว่า ภาษาจีนไม่มีการเปลี่ยนรูปคำกริยาเพื่อแสดงความสุภาพ ความสุภาพจึงอยู่ที่การเลือกใช้คำคำนี้และน้ำเสียงที่อบอุ่นขึ้น
หากต้องการทักทายคนกลุ่มใหญ่ ให้เปิดด้วยคำว่า dajia hao (大家好) แปลว่า "สวัสดีทุกคน" — ซึ่งเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการเริ่มกล่าวอวยพร เริ่มชั้นเรียน หรือเริ่มการประชุม
你好
ni hao
สวัสดี
您好
nin hao
สวัสดี (อย่างสุภาพ)
大家好
dajia hao
สวัสดีทุกคน
เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าควรเป็นทางการแค่ไหน การใช้ nin hao ไม่มีวันผิด การใช้สรรพนาม "คุณ" ที่สุภาพกับคนที่ไม่ได้เคร่งครัดเรื่องระดับภาษามากนัก จะทำให้คุณดูเป็นคนนอบน้อมและมีมารยาท มากกว่าจะดูเกร็งหรืออึดอัด — เปรียบเสมือนการค้อมศีรษะทักทายเล็กน้อยในรูปแบบของคำพูด
คำทักทายตามช่วงเวลา
คำทักทายตามช่วงเวลานั้นง่ายแสนง่าย: เพียงแค่นำคำบอกช่วงเวลาของวันมาเติมคำว่า hao (好) ที่แปลว่า "ดี" เข้าไปข้างท้าย
早上好
zaoshang hao
อรุณสวัสดิ์
晚上好
wanshang hao
ราตรีสวัสดิ์ / สวัสดีตอนเย็น
ในตอนเช้า คนส่วนใหญ่มักจะละคำเต็มไว้ แล้วพูดสั้นๆ แค่ zao (早) — เป็นคำว่า "เช้า!" ที่ฟังดูสดใสและกระชับ คำนี้เป็นมิตรและใช้กันบ่อยมาก มักจะเป็นคำแรกที่คุณจะได้ยินในออฟฟิศหรือตรงล็อบบี้ของอพาร์ตเมนต์
สิ่งที่คนจีนพูดกันจริงๆ
นี่คือสิ่งที่ตำราเรียนไม่ค่อยบอกคุณ: คำว่า ni hao ma (你好吗) ที่แปลว่า "สบายดีไหม?" ซึ่งผู้เริ่มต้นทุกคนต้องท่องจำนั้น เป็นประโยคที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทุกประการ แต่แทบไม่มีใครใช้พูดกันในหมู่คนที่รู้จักกันแล้ว สำหรับหูคนจีนท้องถิ่น มันอาจฟังดูเหมือนประโยคที่อ่านออกมาจากหนังสือคู่มือท่องเที่ยวไปสักหน่อย
คำทักทายจริงๆ นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ คำทักทายสุดคลาสสิกที่อบอุ่น ดูย้อนยุค และเป็นที่โปรดปรานของคนรุ่นก่อนคือ chi le ma (吃了吗) แปลว่า "กินข้าวหรือยัง?" นี่ไม่ใช่คำชวนไปกินมื้อเย็น แต่เป็นเพียงคำทักทายว่า "สวัสดี" เท่านั้น และคำตอบที่ผู้พูดคาดหวังก็คือคำตอบที่ร่าเริงว่า chi le (吃了) "กินแล้ว" ไม่ว่าจริงๆ แล้วคุณจะกินมาแล้วหรือไม่ก็ตาม
เพื่อนบ้านมักจะทักทายกันด้วยการบรรยายสิ่งที่เป็นอยู่ตรงหน้า เช่น หากเจอใครกำลังจะเดินออกจากประตูบ้าน คุณอาจจะได้ยินคำว่า chuqu a (出去啊) — "จะออกไปข้างนอกเหรอ?" โดยไม่ได้ต้องการคำตอบจริงจัง เช่นเดียวกับคำว่า "กินข้าวหรือยัง?" มันเป็นเพียงวิธีแสดงให้อีกฝ่ายเห็นว่าเราใส่ใจและทักทายกัน ซึ่งนั่นคือจุดประสงค์ที่แท้จริงของการทักทาย
การรับสายโทรศัพท์ และการบอกลา
เมื่อรับสายโทรศัพท์ในประเทศจีน คุณจะตอบรับด้วยคำว่า wei (喂) โดยออกเสียงสั้นและสูงขึ้นในเชิงถามว่า "เวย?" ตัวพินอินที่เขียนโดยทั่วไปมักจะใส่เครื่องหมายแสดง วรรณยุกต์ เสียงขึ้นนี้ไว้ แต่เราขอละเครื่องหมายไว้ตรงนี้ โดยในบทเรียนจะมีเสียงอ่านประกอบให้ฟังในทุกคำ นี่คือคำว่าสวัสดีคำเดียวที่คุณไม่ควรนำไปใช้พูดแบบต่อหน้า เพราะหากพูดต่อหน้า มันจะฟังดูเหมือนคุณกำลังเช็กว่าอีกฝ่ายยังอยู่ในสายหรือเปล่า
เมื่อถึงเวลาต้องแยกย้าย คำบอกลามาตรฐานคือ zaijian (再见) แปลตรงตัวว่า "พบกันใหม่อีกครั้ง" — "แล้วพบกันใหม่" และอีกคำที่นิยมใช้ไม่แพ้กัน โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่น คือคำที่ยืมมาอย่าง baibai (拜拜) ที่ออกเสียงสูงต่ำน่ารักๆ ว่า "บ๊ายบาย"
喂？
wei?
ฮัลโหล? (รับสายโทรศัพท์)
再见
zaijian
ลาก่อน / แล้วพบกันใหม่
拜拜
baibai
บ๊ายบาย
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
เก่งคำศัพท์เพียงไม่กี่คำนี้ คุณก็สามารถทักทายและบอกลากับเกือบทุกคนที่คุณพบในประเทศจีนได้แล้ว พัฒนาทักษะของคุณต่อไปกับบทเรียน คำทักทายภาษาจีน ฟรีของเรา ซึ่งสอนทุกวลีพร้อมเสียงอ่านเพื่อให้คุณคุ้นเคยกับเสียงวรรณยุกต์ จากนั้นฝึกออกเสียงตามดังๆ ในแอป Pretalk จนกระทั่งคำว่า หนีห่าว พรั่งพรูออกมาจากปากของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ
