วิธีพูดสุขสันต์วันเกิดภาษาจีน

หากต้องการอวยพรวันเกิดให้ใครสักคนเป็นภาษาจีน ให้พูดว่า shengri kuaile (生日快乐) ซึ่งแยกคำออกมาได้อย่างชัดเจนคือ shengri (生日) แปลว่า "วันเกิด" และ kuaile (快乐) แปลว่า "มีความสุข" — วันเกิด-มีความสุข วลีนี้วลีเดียวครอบคลุมทั้งการเขียนการ์ด ส่งข้อความ และช่วงเวลาที่เค้กมาถึง ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในโลกที่พูดภาษาจีน

และใช่แล้ว มีเพลงด้วย คนที่พูดภาษาจีนจะร้องเพลงทำนองเดียวกับเพลง "Happy Birthday to You" เป๊ะๆ ว่า zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐) แปลว่า "ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด" — เป็นประโยคสั้นๆ ประโยคเดิมซ้ำไปซ้ำมาในภาษาจีนกลาง เรียนรู้ที่จะร้องตาม แล้วคุณจะพร้อมสำหรับเค้กวันเกิดทุกก้อนที่คุณพบในประเทศจีน

Shengri kuaile

คำว่า zhu ni (祝你) เล็กๆ ที่อยู่ข้างหน้ามีความหมายว่า "ฉันขอให้คุณ" และมันคือคีย์เวิร์ดสำคัญที่เปิดไปสู่คำอวยพรดีๆ อีกนับร้อยแบบ

สูตรคำอวยพรด้วย zhu ni

คำอวยพรวันเกิดของจีนไม่ค่อยหยุดอยู่แค่คำว่า "สุขสันต์วันเกิด" มักจะมีการซ้อนคำอวยพรเพิ่มเข้าไป โดยแต่ละคำอวยพรจะขึ้นต้นด้วย zhu ni (祝你) ที่แปลว่า "ฉันขอให้คุณ" คำอวยพรยอดนิยมสองแบบในวันเกิด ได้แก่:

บะหมี่อายุยืนและไข่แดง

อาหารที่เป็นสัญลักษณ์ของวันเกิดคือ changshou mian (长寿面) หรือ "บะหมี่อายุยืน" และมาพร้อมกับกฎข้อหนึ่ง

เรื่องของเวลาก็มีประเพณีเฉพาะตัวเช่นกัน คนจีนที่มีอายุหลายคนยังคงนับวันเกิดตามปฏิทินจันทรคติมากกว่าปฏิทินสุริยคติแบบตะวันตก ดังนั้นงานฉลองของผู้ใหญ่จึงอาจเลื่อนไปมาในปฏิทินในแต่ละปี ส่วนวันเกิดที่เป็นหมุดหมายสำคัญ เช่น ครบหนึ่งเดือนและหนึ่งปีแรกของทารก หรือวันเกิดครบรอบปีใหญ่ๆ ของปู่ย่าตายาย จะเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อจัดงานเลี้ยงโต๊ะจีนอย่างเต็มรูปแบบ

เค้ก ซองแดง และปีนักษัตรของคุณ

งานวันเกิดแบบจีนสมัยใหม่ดูคุ้นตาดี โดยปกติจะมีเค้กให้เป่าเทียน แต่จะมีความแตกต่างในแบบท้องถิ่นคือ เด็กๆ และผู้ใหญ่จำนวนมากจะได้รับ hongbao (红包) หรือซองแดงใส่เงินสด แทนที่จะเป็นของขวัญที่ห่อด้วยกระดาษของขวัญ

ลองถามเพื่อนคนจีนเกี่ยวกับอายุของพวกเขา แล้วพวกเขาอาจตอบกลับมาเป็นชื่อสัตว์ ซึ่งก็คือปีนักษัตรของพวกเขาในรอบสิบสองปีของ ปีนักษัตรจีน เรื่องนี้ก็มีความสำคัญในวันเกิดเช่นกัน ปีที่สัตว์ประจำตัวของคุณเวียนกลับมาครบรอบอีกครั้ง หรือที่เรียกว่า benmingnian (本命年) ตามความเชื่อดั้งเดิมถือว่าเป็นปีที่เสี่ยงและโชคร้าย ซึ่งเป็นปีที่คุณต้องระมัดระวังตัว โดยมักจะแก้เคล็ดด้วยการสวมใส่สีแดง เช่น เข็มขัดสีแดง ถุงเท้าสีแดง หรือแม้แต่กางเกงในสีแดง ซึ่งครอบครัวจะมอบให้เป็นของขวัญเพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายตลอดทั้งปี

เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป

ด้วยคำว่า shengri kuaile และคำอวยพรที่ขึ้นต้นด้วย zhu ni สักข้อสองข้อ คุณก็สามารถร่วมยินดีกับทุกคนเป็นภาษาจีนได้แล้ว สะสมคำอวยพรดีๆ เพิ่มเติมด้วย วลีภาษาจีนที่จำเป็น ของเราฟรี และฝึกฝนด้วยเสียงพูดและระบบการทบทวนแบบเว้นระยะในแอป Pretalk — เพื่อที่ครั้งต่อไปเมื่อเค้กวันเกิดมาถึง คุณจะได้รู้ว่าต้องพูดอย่างไรอย่างแม่นยำ