เฉิงอวี่ (成语) คือสำนวนจีนที่ประกอบด้วยตัวอักษรจีนสี่ตัวพอดี เป็นวลีสั้นๆ ที่มีโครงสร้างตายตัว ซึ่งมักจะย่อเรื่องราวคลาสสิกทั้งเรื่องให้เหลือเพียงสี่พยางค์ ในภาษาจีนมีสำนวนเหล่านี้อยู่เป็นพันๆ สำนวน และผู้พูดภาษาจีนมักจะหยิบยกมาใช้ในการสนทนาทั่วไป เหมือนกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้คำว่า "the last straw" หรือ "piece of cake"
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เป็นพันสำนวน แค่หยิบมือเดียวที่เลือกใช้ได้ถูกจังหวะก็สามารถสร้างความประทับใจได้อย่างน่าทึ่ง เพราะแม้แต่เฉิงอวี่เพียงสำนวนเดียวจากปากของผู้เรียนชาวต่างชาติ ก็มักจะสร้างความประหลาดใจและยินดีอย่างแท้จริง เพราะมันแสดงให้เห็นว่าคุณได้เข้าถึงแก่นแท้ทางวรรณกรรมของภาษานี้แล้ว
อะไรที่ทำให้เป็นเฉิงอวี่
ความมหัศจรรย์อยู่ที่การย่อความ ตัวอักษรเพียงสี่ตัว ไม่ขาดไม่เกิน สามารถสื่อความหมาย และบ่อยครั้งรวมถึงเรื่องเล่าทั้งเรื่องที่หากจะอธิบายปกติอาจต้องใช้ถึงหนึ่งย่อหน้า โครงสร้างสี่ตัวอักษรที่ตายตัวนี้คือส่วนหนึ่งของความงดงาม และเป็นเหตุผลว่าทำไมการเรียนรู้สำนวนเหล่านี้จึงน่าพึงพอใจยิ่งนัก ตัวอักษรแต่ละตัวต่างทำหน้าที่ของมันอย่างเต็มที่ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีเยี่ยมในการใช้เวลาร่วมกับระบบการเขียนภาษาจีน
เฉิงอวี่มีที่มาจากตำราโบราณ นิทานพื้นบ้าน และประวัติศาสตร์ การรู้สำนวนเหล่านี้จึงเชื่อมโยงอย่างเงียบๆ กับการเป็นผู้ที่มีความรู้รอบตัวในประเทศจีน นี่คือเหตุผลว่าทำไมเมื่อผู้เรียนนำมาใช้จึงได้รับการตอบรับที่ดีมาก เพราะมันแสดงถึงความเคารพต่อวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำศัพท์ ไม่ใช่แค่ตัวคำศัพท์เพียงอย่างเดียว
สำนวนที่มีเรื่องเล่า
เฉิงอวี่บางสำนวนจะเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งก็ต่อเมื่อคุณรู้เรื่องราวเบื้องหลังเท่านั้น และนี่คือสามสำนวนที่โด่งดังที่สุด พร้อมเรื่องเล่าสืบต่อกันมาของแต่ละสำนวน
Mamahuhu (马马虎虎) — แปลตรงตัวว่า "ม้า ม้า เสือ เสือ" หมายถึง สะเพร่า เลินเล่อ หรือก็งั้นๆ เรื่องเล่ามีอยู่ว่า มีจิตรกรผู้ไร้ฝีมือคนหนึ่งวาดภาพสัตว์ประหลาดครึ่งม้าครึ่งเสือขึ้นมา เมื่อถูกถามว่ามันคือตัวอะไร เขาบอกลูกชายคนหนึ่งว่า "ม้า" และบอกลูกชายอีกคนว่า "เสือ" ต่อมาลูกชายทั้งสองต่างเกิดความสับสนจนนำไปสู่โศกนาฏกรรม ตั้งแต่นั้นมา "ม้า-ม้า-เสือ-เสือ" จึงมีความหมายว่า ทำงานลวกๆ หรือสะเพร่า
Hua she tian zu (画蛇添足) — "วาดงูแล้วเติมเท้า" หมายถึง การทำลายบางสิ่งบางอย่างด้วยการทำมากเกินไป ในเรื่องเล่าโบราณ มีกลุ่มชายแข่งกันวาดรูปงูเพื่อแย่งชิงเหล้าหนึ่งไห คนที่วาดเสร็จเร็วที่สุดวาดเสร็จก่อนเวลาและต้องการจะอวดฝีมือ จึงเริ่มวาดเท้าเติมให้งู ในขณะนั้นคู่แข่งอีกคนวาดเสร็จพอดี จึงคว้าไหเหล้าไปพร้อมกับชี้ให้เห็นว่า งูไม่มีเท้า
Shou zhu dai tu (守株待兔) — "เฝ้าตอไม้ รอคอยกระต่าย" หมายถึง การนั่งรอคอยโชคลาภลอยที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้นอีก ครั้งหนึ่งมีชาวนาคนหนึ่งเห็นกระต่ายวิ่งชนตอไม้จนตาย ทำให้เขาได้อาหารมื้อนั้นมาฟรีๆ เขาจึงละทิ้งเรือกสวนไร่นาเพื่อมานั่งเฝ้าข้างตอไม้เพื่อรอตัวต่อไป และแน่นอนว่า สิ่งที่เขาได้เก็บเกี่ยวมีเพียงวัชพืชและเสียงหัวเราะเยาะเย้ย
นำไปใช้ได้ตั้งแต่วันนี้
ไม่ใช่เฉิงอวี่ทุกสำนวนที่ต้องมีเรื่องราวเบื้องหลัง ห้าสำนวนนี้เรียบง่าย พบเห็นได้ทั่วไป และนำไปใช้ได้ทันที คุณสามารถนำสำนวนแรกไปใช้ได้ในสถานที่ท่องเที่ยวที่ผู้คนพลุกพล่านในประเทศจีน
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人山人海 | ren shan ren hai | "ผู้คนเป็นภูเขา ผู้คนเป็นทะเล" — คนเยอะแยะมากมาย |
| 乱七八糟 | luan qi ba zao | "ยุ่งเหยิงเจ็ดแปดเน่า" — รกไม่มีชิ้นดี, ยุ่งเหยิงไปหมด |
| 一举两得 | yi ju liang de | "ลงมือครั้งเดียว ได้ผลสองอย่าง" — ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว |
| 对牛弹琴 | dui niu tan qin | "ดีดพิณให้วัวฟัง" — พูดไปก็เปล่าประโยชน์ (สีซอให้ควายฟัง) |
| 一路平安 | yi lu ping an | "การเดินทางที่สงบสุข" — ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
เริ่มต้นด้วย ren shan ren hai (人山人海) และ yi lu ping an (一路平安) สำนวนแรกจะผุดขึ้นมาในหัวอย่างเป็นธรรมชาติทันทีที่คุณเห็นตลาดหรือสถานีรถไฟที่คนแน่นขนัด ส่วนสำนวนที่สองเป็นคำพูดที่อบอุ่นสำหรับอวยพรให้ใครสักคนที่กำลังจะเดินทางไปสนามบิน ทั้งสองสำนวนนี้ง่ายต่อการนำไปปรับใช้ในการสนทนาจริงในสัปดาห์นี้
ลองนำไปใช้สักสำนวนแล้วสังเกตปฏิกิริยาดู พูดว่าสถานที่นั้น ren shan ren hai แล้วเพื่อนชาวจีนของคุณจะตาเป็นประกาย เพราะคุณไม่ได้แค่บรรยายว่าคนเยอะ แต่คุณบรรยายมัน ในแบบของคนจีน ด้วยตัวอักษรสี่ตัวที่สมบูรณ์แบบ
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
เฉิงอวี่คือส่วนที่ลึกซึ้งของคลังคำศัพท์ภาษาจีน และคุณไม่จำเป็นต้องกระโจนเข้าใส่ทั้งหมดในคราวเดียว แค่เรียนรู้อย่างถ่องแท้และใช้ให้ถูกจังหวะเพียงไม่กี่สำนวนก็ช่วยได้มากแล้ว เริ่มสร้างพื้นฐานก่อนด้วยวลีภาษาจีนที่จำเป็นที่เรียนฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนด้วยเสียงและการเว้นระยะทบทวน (spaced repetition) ในแอป Pretalk แล้วค่อยๆ เพิ่มเฉิงอวี่เข้าไปทีละสำนวนพร้อมเรื่องราวที่น่าจดจำ
