จินจะ (神社 / jin-ja) คือศาลเจ้าชินโต ซึ่งมีเสา โทริอิ (鳥居 / to-rii) เป็นสัญลักษณ์ ส่วน เทระ (寺 / tera) คือวัดในพระพุทธศาสนา มักจะมีกระถางธูปและวิหารใหญ่ ทั้งสองสถานที่นี้ดูคล้ายกันแต่มารยาทต่างกันในจุดสำคัญจุดหนึ่ง นั่นคือ ที่ศาลเจ้าคุณต้องปรบมือเมื่ออธิษฐาน แต่ที่วัดห้ามปรบมือเด็ดขาด นอกเหนือจากนั้นทุกอย่างก็สงบ เรียบง่าย และไม่เคร่งครัดจนเกินไป
ไม่มีใครคอยจับผิดคุณหรอก เดินอย่างสงบ ทำตามคนที่อยู่ข้างหน้า แล้วคุณจะเที่ยวทั้งสองสถานที่ได้อย่างราบรื่น
ศาลเจ้าหรือวัด? รู้จักความแตกต่าง
วิธีสังเกตที่เร็วที่สุดคือประตูทางเข้า เสาโทริอิ — เสาแนวตั้งสองต้นและคานขวาง มักเป็นสีแดงชาด — เป็นสัญลักษณ์ของศาลเจ้าชินโต ส่วนประตูหลังคาขนาดใหญ่ กระถางธูปยักษ์ หรือวิหารพระพุทธรูป จะบ่งบอกว่าเป็นวัดพุทธ สถานที่บางแห่งอาจมีทั้งสองอย่างผสมผสานกัน ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก
นี่คือคำศัพท์ที่คุณจะเห็นบนป้ายและควรจำติดตัวไว้
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | ศาลเจ้าชินโต |
| 寺 | te-ra | วัดพุทธ |
| 鳥居 | to-rii | เสาประตูศาลเจ้า |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | บ่อน้ำชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ |
| 賽銭 | sai-sen | เงินทำบุญ (เหรียญ) |
| お守り | o-ma-mo-ri | เครื่องรางคุ้มครอง |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | ใบเซียมซี |
| 御朱印 | go-shu-in | ตราประทับของศาลเจ้าหรือวัด |
การไปสักการะศาลเจ้า (jin-ja)
โค้งคำนับเล็กน้อยเมื่อคุณเดินผ่านใต้เสาโทริอิ ตามความเชื่อดั้งเดิมแล้ว ตรงกลางทางเดินมีไว้สำหรับเทพเจ้า ดังนั้นให้เดินเลี่ยงไปทางด้านข้างเล็กน้อย
แวะที่ เทมิจิยะ (手水舎 / te-mi-zu-ya) ซึ่งเป็นบ่อน้ำใกล้ทางเข้า เพื่อชำระล้างมือให้บริสุทธิ์: ใช้กระบวยตักน้ำ ล้างมือซ้าย จากนั้นล้างมือขวา เทน้ำเล็กน้อยลงบนอุ้งมือซ้ายเพื่อบ้วนปาก และสุดท้ายให้ตั้งกระบวยขึ้นเพื่อให้น้ำไหลล้างด้ามจับ
ที่วิหาร ให้โยนเหรียญลงในกล่องทำบุญ ไซเซ็น (賽銭 / sai-sen) จากนั้นจำจังหวะง่ายๆ นี้ไว้: โค้งคำนับสองครั้ง ปรบมือสองครั้ง อธิษฐานขอพรในใจอย่างเงียบๆ แล้วโค้งคำนับอีกครั้ง
การทำบุญที่นิยมที่สุดคือการใช้เหรียญ 5 เยน ในภาษาญี่ปุ่น คำว่าห้าเยนออกเสียงว่า โกะเอ็น (五円) ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า โกะเอ็น (ご縁) ที่แปลว่าความสัมพันธ์ที่ดีหรือโชคชะตา การโยนเหรียญนี้จึงเป็นการเล่นคำเล็กๆ ที่น่ารักเพื่อขอโชคลาภ
การไปสักการะวัด (tera)
การไปวัดจะมีความเงียบสงบยิ่งกว่า คุณอาจโค้งคำนับที่ประตูและทำบุญด้วยเหรียญ แต่ให้พนมมืออธิษฐานอย่างเงียบๆ — ห้ามปรบมือเด็ดขาด ความแตกต่างเพียงข้อเดียวนี้เป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวสับสนบ่อยที่สุด ดังนั้นหากไม่แน่ใจ ห้ามปรบมือไว้ก่อน
หากมีกระถางธูปขนาดใหญ่ ให้กวักควันธูปเข้าหาตัวเล็กน้อย เชื่อกันว่าช่วยปัดเป่าสิ่งไม่ดีและทำให้ร่างกายบริสุทธิ์
การแต่งกายที่นี่จะผ่อนคลายกว่าวัดในประเทศอื่นๆ ในเอเชีย แค่แต่งกายสุภาพเรียบร้อยก็เพียงพอแล้ว ถอดหมวกเมื่อเข้าไปในอาคาร ปฏิบัติตามป้ายเตือนเรื่องการถ่ายภาพ และห้ามถ่ายภาพพิธีกรรมในระยะประชิด สำหรับผู้ที่ชอบสะสม สามารถนำสมุดมาขอตราประทับ โกะชูอิน (御朱印 / go-shu-in) ที่เขียนด้วยพู่กันสดได้ที่สำนักงาน
คุณสามารถนำสิ่งมงคลกลับบ้านได้ เช่น เครื่องราง โอมาโมริ (お守り / o-ma-mo-ri) เพื่อความปลอดภัยหรือโชคลาภ หรือใบเซียมซี โอมิกุจิ (おみくじ / o-mi-ku-ji) หากคุณจับได้ใบที่ไม่ดี ก็แค่ผูกมันไว้กับราวที่จัดเตรียมไว้ เพื่อทิ้งโชคร้ายนั้นไว้เบื้องหลัง การโค้งคำนับเป็นสิ่งที่สอดแทรกอยู่ในทุกขั้นตอน — คู่มือ การโค้งคำนับในญี่ปุ่น ของเราจะอธิบายวิธีการและโอกาสที่ควรทำอย่างละเอียด
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
ศาลเจ้าหรือวัดเป็นสถานที่ที่คุณจะได้สัมผัสถึงความเก่าแก่และเงียบสงบที่สุดของญี่ปุ่น และการเรียนรู้มารยาทเล็กๆ น้อยๆ จะช่วยให้คุณกลมกลืนไปกับสถานที่ได้อย่างงดงาม ลองศึกษาควบคู่ไปกับ วลีภาษาญี่ปุ่นสำหรับการท่องเที่ยว ฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนคำศัพท์ด้วยเสียงและแบบฝึกหัดการพูดในแอป Pretalk เพื่อให้พร้อมใช้งานเมื่อคุณไปถึงเสาโทริอิ
