เมื่อคุณใช้เวลาอยู่ในประเทศไทยสักสัปดาห์หนึ่ง คุณจะเริ่มสะดุดตากับคำภาษาไทยกลุ่มเดิมๆ ซ้ำๆ เช่น สวัสดี (sawasdee), อร่อย (aroy), สบายๆ (sabai sabai), ไม่เป็นไร (mai pen rai) และวลียอดฮิตอย่าง "same same but different" นี่คือ 15 คำที่คุณจะได้ยินในทุกที่ ความหมายของแต่ละคำ และวิธีตอบกลับ
คำทักทายที่ได้ยินซ้ำๆ
สวัสดี (sawasdee) เป็นได้ทั้งคำทักทายและคำบอกลาในคำเดียว คุณจะได้ยินคำนี้วันละหลายสิบครั้ง โดยมักจะลงท้ายด้วยคำว่า ครับ (krub) สำหรับผู้ชาย หรือ ค่ะ (ka) สำหรับผู้หญิง ซึ่งเป็นคำลงท้ายที่แสดงความสุภาพที่คนไทยมักจะใช้แทบทุกครั้ง
ส่วนคำทักทายที่อาจทำให้คุณประหลาดใจและรู้สึกเป็นกันเองก็คือ ไปไหน (pai nai) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "where are you going?" แม้จะฟังดูเหมือนเป็นการก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเพียงคำทักทายที่อบอุ่น คล้ายกับคำว่า "how's it going?" โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องบอกแผนการเดินทางอย่างละเอียด แค่ส่งยิ้มแล้วตอบกว้างๆ ว่า ไปเที่ยว (pai tiao) หรือ "just out and about" ก็เป็นคำตอบที่สมบูรณ์แบบแล้ว
คำที่พวกเขาอาจใช้เรียกคุณ: ฝรั่ง
ฝรั่ง (farang) เป็นคำภาษาไทยทั่วไปที่ใช้เรียกชาวต่างชาติผิวขาวหรือชาวตะวันตก คุณจะได้ยินคำนี้อยู่ตลอดเวลา และแทบจะไม่เคยเป็นคำหยาบคายเลย มันเป็นเพียงคำอธิบายลักษณะทั่วไป เหมือนที่คนพูดภาษาอังกฤษพูดว่า "the tourists" คู่มือของเราเกี่ยวกับ ความหมายของคำว่าฝรั่ง จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
คำศัพท์เกี่ยวกับอาหารที่ต้องใช้ในชีวิตประจำวัน
สองคำที่คุณจะได้ใช้ทุกวันคือ อร่อย (aroy) และ เผ็ด (phet) พ่อค้าแม่ค้ามักจะถามก่อนปรุงอาหารว่า เผ็ดไหม (phet mai) หรือ "spicy or not?" ให้ตอบตามความเป็นจริง และที่ร้านค้าที่คึกคัก คุณอาจจะได้เจอกับคำว่า ไม่มี (mai mee) หรือ "don't have" ซึ่งเป็นคำภาษาไทยสากลที่หมายถึงขายหมดแล้วหรือไม่พร้อมให้บริการ
อร่อยมากครับ
aroy mak krub
Very delicious (male speaker)
เผ็ดไหม
phet mai
Is it spicy?
ไม่มี
mai mee
Don't have / sold out
การเดินทาง: ตุ๊กตุ๊ก และ ซอย
ตุ๊กตุ๊ก (tuk-tuk) คือรถสามล้อรับจ้างของไทย ซึ่งตั้งชื่อตามเสียงเครื่องยนต์ของมัน และเมื่อคุณต้องค้นหาที่อยู่ คุณจะได้ยินคำว่า ซอย (soi) ซึ่งหมายถึงถนนย่อยหรือตรอกที่แยกออกจากถนนใหญ่ หรือ ถนน (thanon) เช่น "สุขุมวิท ซอย 11" หมายถึงซอยที่ 11 ที่แยกจากถนนสุขุมวิท หากคุณเรียนรู้วิธีอ่านหมายเลขซอย ที่อยู่ครึ่งหนึ่งของเมืองนี้จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นทันที
ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ (Tinglish) ระดับตำนาน
มีสองวลีที่เป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของภาษาอังกฤษแบบไทยๆ วลีแรกคือ "same same" ซึ่งเป็นคำยอดฮิตที่หมายถึง "คล้ายกัน" หรือ "เหมือนกัน" ซึ่งต่อมาได้พัฒนาจนกลายเป็นวลีฮิตบนเสื้อยืดอย่าง "same same but different" จริงๆ แล้วภาษาไทยมีวิธีพูดคำนี้อย่างกระชับ เช่น แบบเดียวกัน (baep diao gan) แต่เหล่านักเดินทางต่างตกหลุมรักเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่พูดซ้ำคำนี้ และตอนนี้ทุกคนก็ใช้มันกันหมดแล้ว
วลีที่สองคือ "up to you" ซึ่งเป็นคำตอบง่ายๆ ยอดนิยมเมื่อมีคนถามว่า "เราจะกินอะไรกันดี?" คำนี้สะท้อนมาจากคำภาษาไทยว่า อะไรก็ได้ (arai gor dai) หรือ "anything's fine" ซึ่งเป็นวิธีรักษาบรรยากาศที่ราบรื่นและเป็นมิตรในแบบของคนไทย
บรรยากาศดีๆ และการบอกลา
กลุ่มคำที่ให้ความรู้สึกดีๆ เหล่านี้จะช่วยเติมเต็มทักษะการฟังของคุณ สบายๆ (sabai sabai) หมายถึง "ผ่อนคลาย ง่ายๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี" ซึ่งเป็นสโลแกนอย่างไม่เป็นทางการของเกาะต่างๆ ในไทย ไม่เป็นไร (mai pen rai) หมายถึง "no worries, never mind" เป็นวลีที่คนไทยใช้เพื่อทำให้ทุกอย่างดูราบรื่นขึ้น จริงๆ (jing jing) หมายถึง "really!" ใช้เพื่อเน้นย้ำหรือแสดงความประหลาดใจ และเมื่อต้องแยกย้ายกัน คุณจะได้ยินคำว่า โชคดี (chok dee) หรือ "good luck" ซึ่งเป็นคำบอกลาที่อบอุ่นและใช้ได้ทุกวัน
สังเกตไหมว่าคำเหล่านี้หลายคำ เช่น ไม่เป็นไร, สบายๆ, "up to you" ต่างชี้ไปในทิศทางเดียวกัน นั่นคือความผ่อนคลาย ความอดทน และการไม่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ การเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณเริ่มซึมซับทัศนคติที่อยู่เบื้องหลัง ซึ่งนั่นเป็นเสน่ห์ครึ่งหนึ่งที่ทำให้ประเทศไทยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เรียนรู้ภาษาไทยต่อไป
คุณจะคุ้นหูคำทั้ง 15 คำนี้ภายในไม่กี่วัน แต่ส่วนที่สนุกที่สุดคือการเรียนรู้วิธีตอบกลับ ฝึกฝนต่อกับรายการ วลีภาษาไทยที่จำเป็น ของเรา จากนั้นฝึกฝนการฟังและการพูดด้วยเสียงฝึกปฏิบัติในแอป Pretalk เพื่อให้คำศัพท์เหล่านี้กลายเป็นคำของคุณเองในการใช้งานจริง
