การปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น
ทุกภาษาต้องมีวิธีพูดว่า "ไม่" และ "ไม่ใช่" และภาษาญี่ปุ่นมีระบบที่ชัดเจนและสม่ำเสมอสำหรับเรื่องนี้ วิธีการจะแตกต่างกันไปตามว่าคุณกำลังปฏิเสธกริยา คำนาม หรือคำคุณศัพท์ และตามว่าคุณกำลังพูดอย่างสุภาพหรือไม่เป็นทางการ เมื่อเรียนรู้รูปแบบแล้ว การปฏิเสธจะกลายเป็นส่วนที่คาดเดาได้ง่ายที่สุดส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
สำหรับผู้เริ่มต้น ให้เน้นที่ รูปปฏิเสธแบบสุภาพ (ません / じゃありません) มันเหมาะสมในแทบทุกสถานการณ์และจะพาคุณผ่านการสนทนาส่วนใหญ่อย่างปลอดภัย คุณสามารถเรียนรู้รูปไม่เป็นทางการได้เมื่อรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
การปฏิเสธกริยาแบบสุภาพ: ません (masen)
การปฏิเสธกริยาสุภาพ ให้เปลี่ยน ます (masu) เป็น ません (masen) นี่เป็นรูปแบบการปฏิเสธที่ตรงไปตรงมาที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
食べます → 食べません
tabemasu → tabemasen
ฉันกิน → ฉันไม่กิน
飲みます → 飲みません
nomimasu → nomimasen
ฉันดื่ม → ฉันไม่ดื่ม
わたしは肉を食べません。
watashi wa niku wo tabemasen.
ฉันไม่กินเนื้อ
明日は学校に行きません。
ashita wa gakkou ni ikimasen.
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน
การปฏิเสธกริยาแบบไม่เป็นทางการ: ない (nai)
ในการพูดแบบไม่เป็นทางการ กริยาถูกปฏิเสธโดยใช้ ない (nai) วิธีสร้างรูปปฏิเสธขึ้นอยู่กับกลุ่มกริยา
กลุ่ม 2 (ru-กริยา): ตัด る เติม ない
食べる → 食べない
taberu → tabenai
กิน → ไม่กิน
見る → 見ない
miru → minai
ดู → ไม่ดู
กลุ่ม 1 (u-กริยา): เปลี่ยนเสียง u ท้ายเป็นเสียง a เติม ない
書く → 書かない
kaku → kakanai
เขียน → ไม่เขียน
話す → 話さない
hanasu → hanasanai
พูด → ไม่พูด
กริยา ある (aru — มี/อยู่) เป็นกรณีพิเศษ รูปปฏิเสธคือ ない (nai) ไม่ใช่ "あらない" นี่เป็นหนึ่งในรูปปฏิเสธผิดปกติไม่กี่ตัวที่ต้องจำ: ある → ない
การปฏิเสธคำนาม: じゃない / じゃありません
การพูดว่า "X ไม่ใช่ Y" กับคำนาม ให้ปฏิเสธคำเชื่อม (です / da)
สุภาพ: じゃありません (ja arimasen) หรือ ではありません (de wa arimasen)
ไม่เป็นทางการ: じゃない (ja nai)
わたしは学生じゃありません。
watashi wa gakusei ja arimasen.
ฉันไม่ใช่นักเรียน (สุภาพ)
これはわたしの本じゃない。
kore wa watashi no hon ja nai.
นี่ไม่ใช่หนังสือของฉัน (ไม่เป็นทางการ)
あの人は先生じゃないです。
ano hito wa sensei ja nai desu.
คนนั้นไม่ใช่ครู (สุภาพ-ไม่เป็นทางการผสม)
ここは病院ではありません。
koko wa byouin de wa arimasen.
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล (ทางการ)
คุณจะได้ยินรูปสุภาพสามแบบสำหรับการปฏิเสธคำนาม: じゃありません, ではありません และ じゃないです ทั้งสามถูกต้อง じゃないです กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในการพูดสุภาพประจำวันและยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ ではありません ฟังดูเป็นทางการที่สุดและพบได้ทั่วไปในการเขียนและประกาศอย่างเป็นทางการ
การปฏิเสธ い-คำคุณศัพท์
สำหรับ い-คำคุณศัพท์ ให้ตัด い ท้ายแล้วเติม くない (kunai)
おいしい → おいしくない
oishii → oishikunai
อร่อย → ไม่อร่อย
高い → 高くない
takai → takakunai
แพง → ไม่แพง
この映画はおもしろくないです。
kono eiga wa omoshirokunai desu.
หนังเรื่องนี้ไม่สนุก
今日はあまり寒くない。
kyou wa amari samukunai.
วันนี้ไม่ค่อยหนาว
คำคุณศัพท์ いい (ii — ดี) ผิดปกติ รูปปฏิเสธคือ よくない (yokunai) ไม่ใช่ "いくない" มาจากรูปดั้งเดิม よい (yoi) การผันทุกรูปของ いい ใช้รากศัพท์ よ-: よくない、よかった、よくなかった
การปฏิเสธ な-คำคุณศัพท์
な-คำคุณศัพท์ถูกปฏิเสธเหมือนกับคำนาม — โดยการปฏิเสธคำเชื่อมที่ตามหลัง
静か → 静かじゃない
shizuka → shizuka ja nai
เงียบ → ไม่เงียบ
元気 → 元気じゃない
genki → genki ja nai
สบายดี/กระปรี้กระเปร่า → ไม่สบาย/ไม่กระปรี้กระเปร่า
この部屋はあまり静かじゃないです。
kono heya wa amari shizuka ja nai desu.
ห้องนี้ไม่ค่อยเงียบ
彼は親切じゃありません。
kare wa shinsetsu ja arimasen.
เขาไม่ใจดี
การปฏิเสธในอดีต
การแสดง "ไม่ได้ทำ" หรือ "ไม่ได้เป็น" ต้องใช้รูปปฏิเสธอดีต
กริยา
สุภาพ: ませんでした (masen deshita)
ไม่เป็นทางการ: なかった (nakatta)
昨日は何も食べませんでした。
kinou wa nanimo tabemasen deshita.
เมื่อวานไม่ได้กินอะไรเลย (สุภาพ)
映画を見なかった。
eiga wo minakatta.
ไม่ได้ดูหนัง (ไม่เป็นทางการ)
คำนามและ な-คำคุณศัพท์
สุภาพ: じゃありませんでした (ja arimasen deshita)
ไม่เป็นทางการ: じゃなかった (ja nakatta)
昨日は休みじゃありませんでした。
kinou wa yasumi ja arimasen deshita.
เมื่อวานไม่ได้หยุด (สุภาพ)
あの店は有名じゃなかった。
ano mise wa yuumei ja nakatta.
ร้านนั้นไม่ได้มีชื่อเสียง (ไม่เป็นทางการ)
い-คำคุณศัพท์
สุภาพ: くなかったです (kunakatta desu)
ไม่เป็นทางการ: くなかった (kunakatta)
テストはむずかしくなかったです。
tesuto wa muzukashikunakatta desu.
ข้อสอบไม่ยาก (สุภาพ)
昨日はあまり暑くなかった。
kinou wa amari atsukunakatta.
เมื่อวานไม่ค่อยร้อน (ไม่เป็นทางการ)
รูปแบบปฏิเสธที่มีประโยชน์
まだ〜ない (mada ~ nai) — ยังไม่
まだ食べていません。
mada tabete imasen.
ยังไม่ได้กิน
まだ決めていない。
mada kimete inai.
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
もう〜ない (mou ~ nai) — ไม่...อีกแล้ว
もう時間がありません。
mou jikan ga arimasen.
ไม่มีเวลาอีกแล้ว
もう会いたくない。
mou aitakunai.
ไม่อยากเจอกันอีกแล้ว
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักใช้การปฏิเสธเพื่อแสดงความชอบอย่าง สุภาพ แทนที่จะพูดว่า "ฉันไม่ชอบ" ตรงๆ พวกเขาอาจพูดว่า あまり好きじゃないです (amari suki ja nai desu — "ไม่ค่อยชอบ") หรือ ちょっと... (chotto... — "นิดหน่อย...") ซึ่งทำให้การปฏิเสธนุ่มนวลลง รูปแบบการปฏิเสธทางอ้อมนี้ฝังลึกในการสื่อสารของญี่ปุ่นและสะท้อนค่านิยมทางวัฒนธรรมในการหลีกเลี่ยงความตรงไปตรงมาที่อาจทำให้ไม่สบายใจ
ตารางอ้างอิงด่วน
| ประเภท | ยืนยัน | ปฏิเสธ (สุภาพ) | ปฏิเสธ (ไม่เป็นทางการ) |
|---|---|---|---|
| กริยา (ปัจจุบัน) | 食べます | 食べません | 食べない |
| กริยา (อดีต) | 食べました | 食べませんでした | 食べなかった |
| คำนาม + คำเชื่อม | 学生です | 学生じゃありません | 学生じゃない |
| คำนาม + คำเชื่อม (อดีต) | 学生でした | 学生じゃありませんでした | 学生じゃなかった |
| い-คำคุณศัพท์ | おいしい | おいしくないです | おいしくない |
| い-คำคุณศัพท์ (อดีต) | おいしかった | おいしくなかったです | おいしくなかった |
| な-คำคุณศัพท์ | 静かです | 静かじゃありません | 静かじゃない |
| な-คำคุณศัพท์ (อดีต) | 静かでした | 静かじゃありませんでした | 静かじゃなかった |
สรุป
การปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นเป็นระบบและคาดเดาได้เมื่อเรียนรู้รูปแบบหลักแล้ว ประเด็นสำคัญ:
- กริยา: เปลี่ยน ます เป็น ません (สุภาพ) หรือใช้รูป ない (ไม่เป็นทางการ)
- คำนามและ な-คำคุณศัพท์: ปฏิเสธคำเชื่อมด้วย じゃありません หรือ じゃない
- い-คำคุณศัพท์: ตัด い เติม くない — แต่จำไว้ว่า いい → よくない
- ปฏิเสธอดีต: เติม でした ที่รูปสุภาพ หรือใช้ なかった สำหรับไม่เป็นทางการ
- ある ผิดปกติ — รูปปฏิเสธคือ ない ไม่ใช่ あらない
- เริ่มด้วยรูปสุภาพ — ません และ じゃありません ปลอดภัยในทุกสถานการณ์