คำสุภาพภาษาเกาหลีไม่ใช่แค่คำพูดที่สุภาพทั่วไป แต่เป็นระบบการพูดที่สมบูรณ์แบบ โดยแบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลักคือ ชอนแดมัล (존댓말) ซึ่งเป็นคำสุภาพที่ลงท้ายด้วย -yo (โย) หรือ -mnida (มึนลีดา) และ บันมัล (반말) ซึ่งเป็นคำพูดที่เป็นกันเองโดยตัดคำลงท้ายเหล่านั้นออก การที่คุณจะเลือกใช้แบบไหนนั้นขึ้นอยู่กับอายุและความสนิทสนม ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพูด
หากคุณเข้าใจระบบนี้เพียงเล็กน้อย คนเกาหลีจะสังเกตเห็นทันที การใช้รูปแบบสุภาพเป็นหลักจะช่วยให้คุณปลอดภัยในเกือบทุกสถานการณ์ที่คุณจะได้พบเจอในฐานะผู้มาเยือน
ชอนแดมัล และ บันมัล: สองวิธีในการพูด
ทุกประโยคในภาษาเกาหลีจะระดับความสุภาพที่แตกต่างกัน โดยส่วนใหญ่จะแสดงออกผ่านคำลงท้ายของคำกริยา ชอนแดมัลคือระดับภาษาที่สุภาพ — เช่น คำลงท้ายที่เป็นมิตรอย่าง -yo ที่คุณได้ยินทั่วไป รวมถึงคำลงท้ายที่เป็นทางการมากขึ้นอย่าง -mnida ที่ใช้ในการประกาศและในทางธุรกิจ
บันมัลคือคำพูดที่เป็นกันเอง: เป็นคำกริยาเดียวกันแต่ตัดคำลงท้ายที่สุภาพออก ลองเปรียบเทียบ gomawoyo (고마워요) ที่แปลว่า "ขอบคุณ" กับรูปแบบบันมัลอย่าง gomawo (고마워) — คำเดียวกัน แต่มีสองระดับภาษา แบบแรกปลอดภัยเมื่อใช้กับคนแปลกหน้า ส่วนอีกแบบใช้สำหรับเพื่อนสนิทเท่านั้น
สิ่งที่นักท่องเที่ยวควรจำง่ายๆ คือ: ใช้รูปแบบ -yo เสมอ แล้วคุณจะมีความสุภาพที่เหมาะสมอยู่ตลอดเวลา
ทำไมคนเกาหลีถึงถามอายุของคุณ
หากคนรู้จักใหม่ถามว่าคุณอายุเท่าไหร่ภายในไม่กี่นาทีแรกที่พบกัน พวกเขาไม่ได้สอดรู้สอดเห็น แต่พวกเขากำลังคิดว่าจะคุยกับคุณอย่างไร อายุจะเป็นตัวกำหนดว่าใครควรใช้ชอนแดมัลและใครสามารถใช้บันมัลได้ ใครคือ โอปป้า (oppa) หรือ ออนนี่ (unnie) และใครคือคนที่อายุน้อยกว่า
แม้จะต่างกันเพียงปีเดียวก็มีความหมาย เมื่อเรื่องอายุได้รับการเปิดเผยแล้ว ทุกคนก็จะรู้รูปแบบการสนทนา และการพูดคุยทั่วไปของคนเกาหลีก็จะผ่อนคลายลงได้ในที่สุด
ชื่อ, ตำแหน่ง และคำต่อท้าย -ssi และ -nim
คนเกาหลีแทบจะไม่เรียกใครด้วยชื่อต้นเฉยๆ ชื่อจะมีคำต่อท้ายที่แสดงความเคารพ และตำแหน่งงานมักจะถูกนำมาใช้แทนชื่อทั้งหมด
คำต่อท้ายทั่วไปที่เป็นกลางคือ -ssi (씨) เทียบเท่ากับ "คุณ" โดยจะต่อท้ายชื่อ เช่น Minjun-ssi ส่วนคำที่ยกย่องมากกว่าคือ -nim (님) ซึ่งจะต่อท้ายบทบาทหน้าที่มากกว่าชื่อ
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 씨 | -ssi | เป็นกลาง, ใช้ต่อท้ายชื่อ (Minjun-ssi) |
| 님 | -nim | ยกย่อง, ใช้ต่อท้ายบทบาทหน้าที่ |
| 선생님 | seonsaengnim | คุณครู |
| 사장님 | sajangnim | เถ้าแก่ / เจ้าของร้าน |
| 손님 | sonnim | ลูกค้า / แขก |
สังเกตคำว่า sajangnim (사장님): คุณจะได้ยินคำนี้ใช้เรียกเจ้าของร้านค้าหรือเจ้าของร้านอาหารทั่วไป ไม่ใช่แค่ประธานบริษัทเท่านั้น ตำแหน่งเช่นนี้เป็นวิธีที่สะดวกและสุภาพในการเรียกคนที่คุณไม่รู้จักชื่อ
การเปลี่ยนไปใช้บันมัล
นี่คือส่วนที่ทำให้นักท่องเที่ยวประหลาดใจ: การเปลี่ยนจากชอนแดมัลไปเป็นบันมัลถือเป็นก้าวสำคัญทางสังคมอย่างแท้จริง ไม่ใช่ทางเลือกที่ทำได้ตามใจชอบ เพื่อนสองคนที่เคยพูดคุยกันอย่างสุภาพมักจะหยุดและตกลงร่วมกันว่าจะลดความเป็นทางการลง — ซึ่งมักจะเกิดขึ้นระหว่างการดื่มร่วมกัน — ก่อนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเริ่มใช้บันมัล
การถูกคนแปลกหน้าพูดด้วยภาษาบันมัลอาจทำให้รู้สึกไม่ได้รับเกียรติอย่างแท้จริง เหมือนกับการถูกพูดจาข่ม นั่นคือสาเหตุที่การเปลี่ยนระดับภาษาต้องมีการตกลงกันก่อน: มันเป็นเครื่องหมายแสดงว่าคนสองคนสนิทกันพอที่จะละทิ้งความสุภาพไว้เบื้องหลังได้ ควรรอให้ได้รับคำเชิญให้ใช้บันมัลดีกว่าการทึกทักเอาเอง
กฎที่ปลอดภัยสำหรับผู้มาเยือน
คุณไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญทุกระดับภาษาเพื่อที่จะเป็นคนสุภาพ นิสัยเพียงอย่างเดียวก็ครอบคลุมเกือบทุกอย่างแล้ว
ใช้ชอนแดมัล — คำลงท้าย -yo และ -mnida — กับทุกคนที่คุณพบเจอในฐานะผู้มาเยือน: พนักงาน, ผู้สูงอายุ, คนรู้จักใหม่, คนขับแท็กซี่ เก็บภาษาบันมัลไว้ใช้กับเพื่อนที่อนุญาตอย่างชัดเจนแล้วเท่านั้น การใช้คำพูดที่เป็นกันเองกับพนักงานบริการหรือผู้ที่อายุมากกว่าจะถูกมองว่าหยาบคาย แม้ว่าสำเนียงของคุณจะดูน่ารักก็ตาม สำหรับระดับความสุภาพทั้งหมด สามารถดูได้ที่คู่มือ ระดับภาษาเกาหลี ของเรา
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
คำสุภาพคือกระดูกสันหลังของมารยาทเกาหลี และรูปแบบ -yo ที่สุภาพคือสิ่งที่คุณต้องการเพื่อเดินทางในประเทศนี้ได้อย่างราบรื่น ฝึกฝนให้คุ้นหูด้วย วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกออกเสียงด้วยเสียงและระบบการทำซ้ำแบบเว้นระยะในแอป Pretalk
