โอปป้า (오빠) แปลตรงตัวว่า "พี่ชาย" — แต่จะใช้เฉพาะเมื่อผู้หญิงเป็นคนพูดเท่านั้น ในชีวิตจริงคำนี้มีความหมายกว้างกว่านั้นมาก: ผู้หญิงจะใช้เรียกพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองว่าโอปป้า แต่ก็ใช้เรียกเพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่า แฟนหนุ่ม และไอดอลเคป็อปคนโปรดด้วยเช่นกัน เป็นคำที่แสดงถึงความเอ็นดู ความอบอุ่น และมีอยู่ทุกที่ในชีวิตประจำวันของคนเกาหลี
โอปป้าเป็นหนึ่งในสี่คำเรียกพี่น้องที่คนเกาหลีใช้กันตลอดเวลา ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่าแค่ในครอบครัว เรียนรู้ทั้งสี่คำนี้แล้วคุณจะเข้าใจชีวิตทางสังคมของคนเกาหลีไปกว่าครึ่ง
ทั้งสี่คำนี้มีอะไรบ้าง และใครใช้คำไหน
การที่คุณจะเลือกใช้คำไหนนั้นขึ้นอยู่กับสองสิ่ง: เพศของคุณเอง และคนที่อายุมากกว่านั้นเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง คนเกาหลีแทบจะไม่เรียกเพื่อนที่อายุมากกว่าด้วยชื่อเฉยๆ — คำเรียกพี่น้องเหล่านี้มักจะถูกนำมาใช้แทนชื่อไปเลย
| ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน | ใครเป็นคนพูด | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 오빠 | oppa | ผู้หญิง | พี่ชาย / เพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่า |
| 언니 | unnie | ผู้หญิง | พี่สาว / เพื่อนผู้หญิงที่อายุมากกว่า |
| 형 | hyung | ผู้ชาย | พี่ชาย / เพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่า |
| 누นา | noona | ผู้ชาย | พี่สาว / เพื่อนผู้หญิงที่อายุมากกว่า |
ดังนั้น เพื่อนที่อายุมากกว่าของผู้หญิงจะเป็น โอปป้า และ ออนนี่ ส่วนของคู่ผู้ชายจะเป็น ฮยอง และ นูนา ในระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันแบบปรับปรุง (Revised Romanization) อย่างเป็นทางการจะเขียนว่า eonni, hyeong และ nuna — แต่ตัวสะกดด้านบนคือวิธีที่คนทั่วโลกใช้ค้นหาและเขียนกัน ต้องขอบคุณกระแสเคป็อปและซีรีส์เกาหลี
ทำไมคนเกาหลีถึงเรียกเพื่อนว่า "พี่ชาย" และ "พี่สาว"
ชีวิตทางสังคมของเกาหลีถูกจัดระเบียบตามอายุ แม้จะอายุห่างกันเพียงปีเดียวก็เป็นตัวกำหนดว่าใครจะพูดแบบเป็นกันเองและใครต้องพูดแบบสุภาพ ใครเป็นคนรินเครื่องดื่มและใครเป็นคนรับ — นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำถามที่ว่า "คุณอายุเท่าไหร่?" จึงเกิดขึ้นเร็วมากในการสนทนาของคนเกาหลี มันไม่ใช่การสอดรู้สอดเห็น แต่มันคือเรื่องของไวยากรณ์
คำเรียกพี่น้องเป็นด้านที่อบอุ่นของระบบนั้น การเรียกเพื่อนที่อายุมากกว่าว่าโอปป้าหรือออนนี่เป็นการบอกว่า "คุณสนิทกับฉันเหมือนคนในครอบครัว" ในขณะที่ยังคงเคารพในความต่างของอายุ เป็นทั้งความสนิทสนมและความเคารพในคำเดียว
นี่คือเหตุผลที่คำเหล่านี้มีความหมายในเชิงโรแมนติกด้วย การที่ผู้หญิงเรียกผู้ชายว่าโอปป้าเป็นการส่งสัญญาณถึงความสนิทสนม — ดังนั้นระหว่างคนสองคนที่กำลังเดทกัน โอปป้าจึงมีความหมายแฝงว่า "แฟนของฉัน" ซีรีส์เกาหลีใช้ประโยชน์จากความหมายแฝงนี้อยู่ตลอดเวลา และนั่นคือเหตุผลที่คำนี้ทำให้แฟนๆ ใจละลายในแบบที่คำว่า "พี่ชาย" ทั่วไปไม่สามารถทำได้
โอปป้าในวงการเคป็อปและซีรีส์เกาหลี
หากคุณพบเจอบทความนี้ผ่านทางเคป็อป คุณคงรู้จักวิธีที่แฟนคลับใช้กันอยู่แล้ว: แฟนๆ จะเรียกไอดอลชายว่าโอปป้าโดยไม่คำนึงถึงอายุจริงของใครเลย เพื่อเป็นคำเรียกที่แสดงถึงความรักและความสนิทสนม ภายในวงไอดอล สมาชิกก็จะจัดลำดับตัวเองในแบบเดียวกัน — สมาชิกที่อายุน้อยกว่าจะเรียกสมาชิกที่อายุมากกว่าว่าฮยองหรือออนนี่ และสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในวงจะเรียกว่า มักเน่ (막내)
คำเหล่านี้เดินทางไปพร้อมกับวัฒนธรรม ดูซีรีส์เกาหลีเรื่องใดก็ได้ แล้วคุณจะได้ยินคำว่า โอปป้า, ออนนี่, ฮยอง และ นูนา ทำหน้าที่แทนชื่อที่ภาษาอังกฤษมักจะใช้เรียก — คู่มือ คำศัพท์เกาหลีเคป็อป ของเราได้รวบรวมคำศัพท์อื่นๆ ที่แฟนคลับควรรู้ไว้แล้ว
กฎในการใช้งาน
คำเหล่านี้มีความอบอุ่น แต่ก็ไม่ได้ใช้ได้อย่างอิสระ มีขอบเขตบางประการที่จะช่วยป้องกันไม่ให้คุณต้องเจอกับสถานการณ์ที่น่าอึดอัด:
- ใช้เรียกคนที่อายุมากกว่าเท่านั้น คุณจะเรียกคนที่ อายุมากกว่า คุณว่าโอปป้า, ออนนี่, ฮยอง หรือนูนา — ห้ามใช้เรียกคนที่อายุน้อยกว่าเด็ดขาด คนที่อายุน้อยกว่าจะถูกเรียกด้วยชื่อของพวกเขา หรือเรียกว่า ทงแซง (동생) ที่แปลว่า "น้อง" เมื่อพูดถึงพวกเขา
- ต้องมีความสนิทสนมก่อน คำเหล่านี้มีไว้สำหรับคนที่คุณรู้จักจริงๆ การเรียกคนแปลกหน้าหรือผู้ติดต่อทางธุรกิจคนใหม่ว่าโอปป้านั้นดูสนิทสนมจนเกินไป — ควรใช้ชื่อหรือตำแหน่งของพวกเขาพร้อมกับคำพูดที่สุภาพแทน
- ไม่ใช้กับพนักงานบริการ การเรียกพนักงานเสิร์ฟว่าโอปป้าจะทำให้ผู้คนเลิกคิ้วมอง ในร้านอาหาร คำเรียกที่ปลอดภัยเพื่อดึงดูดความสนใจคือคำว่า ยอกีโย (여기요) ที่แปลว่า "ขอโทษนะคะ/ครับ ตรงนี้หน่อยค่ะ!"
บางครั้งแฟนคลับต่างชาติก็ใช้คำว่าโอปป้ากับผู้ชายเกาหลีทุกคนเพื่อเป็นมุกตลกหรือเพื่อหว่านเสน่ห์ — ซึ่งส่วนใหญ่มักจะดูน่าอึดอัดมากกว่าน่ารัก เก็บคำนี้ไว้ใช้กับเพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่าที่คุณสนิทด้วยจริงๆ หรือใช้กับเมนของคุณจากระยะที่ปลอดภัยในฝูงชนในคอนเสิร์ตจะดีกว่า
คนต่างชาติสามารถใช้คำเหล่านี้ได้ไหม?
ใช้อย่างแน่นอน — เมื่อใช้กับเพื่อนแท้ๆ คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งที่อบอุ่นที่สุดของภาษา หากคุณเป็นผู้หญิงที่มีเพื่อนสนิทชาวเกาหลีที่อายุมากกว่า การเปลี่ยนจากเรียกชื่อเธอมาเป็นออนนี่ถือเป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ และเช่นเดียวกันสำหรับโอปป้า, ฮยอง และนูนา โดยทั่วไปคนเกาหลีจะรู้สึกยินดีมากเมื่อคนต่างชาติใช้ระบบนี้ได้อย่างถูกต้อง
เพียงแค่ปล่อยให้ความสัมพันธ์ดำเนินไปถึงจุดนั้นก่อน คำเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของความสนิทสนมที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่คำที่สร้างความสนิทสนมขึ้นมา
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
โอปป้า, ออนนี่, ฮยอง และนูนา เป็นเพียงการเริ่มต้นให้คุณได้สัมผัสว่าภาษาเกาหลีถักทอความเคารพและความอบอุ่นเข้าไปในคำพูดอย่างไร — ระบบทั้งหมดนี้ดำเนินผ่านทั้ง ระดับภาษา และคำเรียกในครอบครัว เรียนรู้เพิ่มเติมด้วย วลีครอบครัวภาษาเกาหลี ฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนพร้อมเสียงและการทบทวนแบบเว้นระยะในแอป Pretalk
