ในประเทศจีน การต่อราคายังคงมีชีวิตชีวาตามตลาดท่องเที่ยว เช่น ร้านขายของที่ระลึก ตลาดผ้าไหมและไข่มุก แหล่งขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับนักท่องเที่ยว และแทบจะไม่มีในที่อื่นเลย เริ่มต้นด้วยการถามว่า duoshao qian (多少钱) "เท่าไหร่?" ทำท่าตกใจกับราคาที่ได้ยิน เสนอราคาที่ต่ำกว่านั้นมาก แล้วค่อยๆ ขยับมาเจอกันตรงกลาง ส่วนในห้างสรรพสินค้าและร้านค้าทั่วไปจะเป็นราคายืนพื้น ดังนั้นอย่าไปต่อราคาเลย
แหล่งที่ต่อราคาได้ (และที่ที่ไม่ควรต่อ)
การต่อราคามีพื้นที่ของมัน และพื้นที่นั้นกำลังลดลงเรื่อยๆ มันยังคงอยู่ตามตลาดที่สร้างขึ้นเพื่อนักท่องเที่ยว เช่น ร้านขายของที่ระลึก ตลาดผ้าไหมและไข่มุกชื่อดัง และแหล่งขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ในสถานที่เหล่านี้ ราคาเปิดมักจะตั้งไว้เผื่อต่อค่อนข้างสูง และการเจรจาต่อรองเล็กๆ น้อยๆ ถือเป็นเรื่องปกติที่คาดเดาได้อยู่แล้ว
แต่การต่อราคาจะไม่มีในห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านอาหาร ร้านสะดวกซื้อ หรือสถานที่ใดก็ตามที่มีบาร์โค้ดและป้ายราคาพิมพ์ไว้ ในประเทศที่เกือบทุกอย่างจ่ายเงินด้วยการสแกนคิวอาร์โค้ด ราคายืนพื้นได้แพร่หลายไปทั่ว และการต่อราคาแบบมีลูกล่อลูกชนในปัจจุบันมักจะหลงเหลืออยู่เฉพาะในแหล่งท่องเที่ยวเท่านั้น หากมีเครื่องสแกนที่เครื่องคิดเงิน ราคานั้นก็คือราคาเน็ตแล้ว
การพยายามต่อราคาในร้านค้าที่ตั้งราคาตายตัวหรือในร้านอาหารมีแต่จะสร้างความสับสน และอาจทำให้รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย เก็บพลังงานไว้ใช้กับร้านค้าตามตลาดท่องเที่ยวดีกว่า เพราะที่นั่นถือเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกและผู้ขายก็พร้อมที่จะต่อรองอยู่แล้ว
ตำราการต่อราคา
การต่อราคามีจังหวะจะโคนของมัน และทั้งสองฝ่ายต่างรู้ขั้นตอนดี เริ่มต้นด้วยคำว่า duoshao qian "เท่าไหร่?" เมื่อได้ยินตัวเลข ให้แสดงปฏิกิริยาตอบกลับ การทำท่าตกใจเล็กน้อยช่วยได้มาก จากนั้นตามด้วยประโยคคลาสสิก: tai gui le (太贵了) "แพงเกินไปแล้ว!"
เสนอราคาที่ต่ำกว่าราคาของเขาพอสมควร แล้วค่อยๆ ขยับเข้าหาตรงกลางด้วยคำว่า pianyi yidian (便宜一点) "ถูกลงหน่อยได้ไหม" และไม้ตายที่ทรงพลังที่สุดคือการเดินหนี กล่าวขอบคุณ หันหลัง แล้วเริ่มเดินจากไป คำว่า hao ba (好吧) "ก็ได้ๆ" ที่พูดอย่างเสียไม่ได้เพื่อเรียกคุณกลับมา หมายความว่าคุณได้ราคาจริงแล้ว แต่ถ้าเขาไม่เรียกเลย ก็แสดงว่าราคานั้นน่าจะสมเหตุสมผลแล้ว
多少钱？
duoshao qian?
เท่าไหร่ครับ/ค่ะ?
太贵了！
tai gui le!
แพงเกินไปแล้ว!
便宜一点
pianyi yidian
ถูกลงหน่อยได้ไหม
好吧
hao ba
ก็ได้, ตกลง (ยอมลดให้)
ให้เครื่องคิดเลขพูดแทน
นี่คือส่วนที่ยอดเยี่ยมที่สุด: คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษาเดียวกันก็ต่อราคาได้ ผู้ขายจะพิมพ์ตัวเลขลงในเครื่องคิดเลขหรือโทรศัพท์ คุณพิมพ์ตัวเลขของคุณกลับไป และคุณทั้งคู่ก็สลับกันกดจนกว่าจะตกลงกันได้ เป็นการเจรจาต่อรองทั้งหมดโดยแทบไม่ต้องเอ่ยปากพูดสักคำ
การรู้ภาษามือบอกตัวเลขด้วยมือเดียวก็ช่วยได้เช่นกัน ผู้ขายทั่วประเทศจีนจะนับเลขหกถึงสิบด้วยมือข้างเดียว และการเข้าใจท่าทางเหล่านั้นจะช่วยให้คุณทันเกม คู่มือตัวเลขภาษาจีน ของเราได้อธิบายท่าทางทั้งหมดนี้ไว้แล้ว
การปฏิเสธอย่างสุภาพ
ไม่ใช่ว่าการต่อราคาทุกครั้งจะจบลงด้วยการซื้อขาย และนั่นก็ไม่เป็นไร หากต้องการปฏิเสธผู้ขายที่ตื๊อไม่เลิก คำว่า bu yao, xie xie (不要，谢谢) "ไม่เอาครับ/ค่ะ ขอบคุณ" ที่เป็นมิตรแต่หนักแน่นก็ช่วยได้ หากคุณพอใจกับราคาขั้นสุดท้ายแล้ว ให้ปิดดีลด้วยคำว่า hao de (好的) "ตกลง" อย่างร่าเริง
ทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องสบายๆ การต่อราคาในจีนเป็นเกมที่ทั้งสองฝ่ายคาดหวังว่าจะได้เล่น ไม่ใช่การทำสงคราม ยิ้มแย้มแจ่มใส สนุกไปกับมัน และจำไว้ว่าเงินไม่กี่หยวนสุดท้ายนั้นมีความหมายต่อผู้ขายมากกว่าคุณมาก ชนะอย่างเป็นมิตร แล้วทุกคนจะเดินจากไปด้วยความสุข
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
ฝึกฝนวลีเหล่านี้ให้คล่อง แล้วตลาดท่องเที่ยวที่ดูน่าเกรงขามจะเปลี่ยนเป็นความสนุกอย่างแท้จริง ครึ่งหนึ่งคือการแสดง อีกครึ่งหนึ่งคือกีฬา เรียนรู้เพิ่มเติมกับ วลีช้อปปิ้งภาษาจีน ฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนตัวเลขและการโต้ตอบพร้อมเสียงในแอป Pretalk เพื่อให้คุณพร้อมที่จะต่อราคาด้วยรอยยิ้ม
