การบอกเวลาในภาษาญี่ปุ่น ให้ใส่ชั่วโมงไว้หน้า 時 (ji) และใส่นาทีไว้หน้า 分 (fun/pun): เช่น 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) คือ 3:20 น. หากต้องการถามเวลาอย่างสุภาพ ให้พูดว่า 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) แปลว่า "ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ"
โครงสร้างคำนั้นง่ายมาก ความสนุกอยู่ที่การเปลี่ยนเสียง: สี่โมงเย็นคือ yo-ji เก้าโมงคือ ku-ji และหนึ่งนาทีคือ ip-pun เรียนรู้ข้อยกเว้นที่พบบ่อยเหล่านี้ให้เป็นจังหวะ แล้วการดูนาฬิกาจะกลายเป็นเรื่องง่ายกว่าที่คิดในตอนแรก
สูตรลัด
[ชั่วโมง] + 時 + [นาที] + 分
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
คุณเพียงแค่ต้องรู้ตัวเลขภาษาญี่ปุ่นถึง 59 แต่การอ่านแบบพิเศษของเลข 4, 7 และ 9 นั้นสำคัญมาก ลองทบทวน คู่มือตัวเลขภาษาญี่ปุ่น หากคุณยังไม่คุ้นเคยกับคำว่า yon, na-na, และ kyū
อ่านนาฬิกาดิจิทัลเป็นสามจังหวะ: ชั่วโมง, ji, นาที สำหรับเวลา 8:20 ให้แตะฝั่งซ้ายแล้วพูดว่า ha-chi แตะตรงกลางที่สมมติว่าเป็น 時 แล้วพูดว่า ji จากนั้นแตะฝั่งขวาแล้วพูดว่า ni-jup-pun จังหวะทางกายภาพนี้จะช่วยไม่ให้ตัวนับชั่วโมงและนาทีปนกัน
การถามเวลา
คำถามสุภาพมาตรฐานคือ:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ
今 (i-ma) แปลว่า ตอนนี้ และ 何時 (nan-ji) แปลว่า กี่โมง/ชั่วโมงไหน ในร้านค้าหรือสถานีรถไฟ การเริ่มต้นด้วยคำว่า すみません (su-mi-ma-sen, ขอโทษนะครับ/ค่ะ) จะช่วยให้ประโยคดูสุภาพเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น
หากต้องการถามเกี่ยวกับกิจกรรม ให้ใช้กิจกรรมนั้นเป็นหัวข้อประโยค:
- 映画は何時からですか。 — ภาพยนตร์เริ่มฉายกี่โมงครับ/ค่ะ
- 何시에会いますか。 — พวกเราจะเจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ
- 電車は何時に着きますか。 — รถไฟจะมาถึงกี่โมงครับ/ค่ะ
ชั่วโมงและกับดักเลข 4–7–9
ชั่วโมงส่วนใหญ่จะใช้ตัวเลขปกติแล้วตามด้วย 時 แต่มีสามชั่วโมงที่ไม่ได้อ่านตามที่ผู้เริ่มต้นมักจะเดา:
| ชั่วโมง | ภาษาญี่ปุ่น | Romaji | โน้ตช่วยจำ |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | เสียงอ่านพิเศษเฉพาะตัว |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | เสียงอ่านมาตรฐานของนาฬิกา |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | เสียงอ่านพิเศษเฉพาะตัว |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
สำหรับเจ็ดโมง บางครั้งจะใช้ na-na-ji ในการประกาศหรือการยืนยันข้อมูล เพราะคำว่า shi-chi-ji อาจฟังเพี้ยนเป็น i-chi-ji (หนึ่งโมง) ได้ ให้เรียนรู้ shi-chi-ji เป็นรูปแบบมาตรฐาน และรับรู้ว่ามีทางเลือกอื่นที่ใช้ในทางปฏิบัติ
นาที: เมื่อ 分 กลายเป็น fun หรือ pun
ตัวนับนาที 分 จะเปลี่ยนเสียงไปตามตัวเลขที่อยู่ข้างหน้า นี่เป็นพฤติกรรมปกติของคำลักษณนามในภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่รายการคำศัพท์สุ่มชุดที่สอง
| นาที | ภาษาญี่ปุ่น | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
กลุ่มเสียง p ที่ออกเสียงหนักคือ 1, 3, 4, 6, 8, 10 ให้ตบมือตามตัวเลขเหล่านี้เมื่อคุณท่อง: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun ส่วนเลขสอง, ห้า, เจ็ด และเก้า จะยังคงใช้ fun
ครึ่งชั่วโมงและเวลาที่แน่นอน
สำหรับเวลาที่ผ่านไป 30 นาที ให้ใช้ 半 (han, ครึ่ง):
- 三時半 (san-ji han) — 3:30 น.
- 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 19:30 น. (ทุ่มครึ่ง)
คุณสามารถพูดว่า 三時三十分 ได้เช่นกัน แต่ 三時半 จะสั้นกว่าและนิยมใช้กันทั่วไปอย่างมาก คนญี่ปุ่นมักจะอ่านตัวเลขนาทีตามจริงจากหน้าจอดิจิทัล มากกว่าการใช้ระบบ "อีกสิบห้านาที..." หรือ "...สิบห้านาที" เช่น 3:15 น. จะพูดง่ายๆ ว่า 三時十五分 และ 3:45 น. คือ 三時四十五分
ใช้ ちょうど (chō-do, ตรง/พอดี) ไว้หน้าเวลา: ちょうど五時 หมายถึง "ห้าโมงตรง" และใช้ ごろ (go-ro, ราวๆ/ประมาณ) ไว้หลังเวลา: 五時ごろ หมายถึง "ประมาณห้าโมง"
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
ขอโทษนะครับ/ค่ะ ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่งครับ/ค่ะ
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
เจอกันตอนหกโมงเย็นสิบห้านาทีนะครับ/ค่ะ
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นครับ/ค่ะ
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
รถไฟออกเวลาเจ็ดโมงห้านาทีครับ/ค่ะ
ช่วงเช้า, ช่วงบ่าย, เที่ยงวัน และเที่ยงคืน
ใส่ 午前 (go-zen, ก่อนเที่ยง/a.m.) หรือ 午後 (go-go, หลังเที่ยง/p.m.) ไว้หน้าเวลา:
| ความหมาย | ภาษาญี่ปุ่น | Romaji |
|---|---|---|
| 8:00 น. (เช้า) | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 14:30 น. (บ่าย) | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| เที่ยงวัน | 正午 | shō-go |
| เที่ยงคืน | 午前零時 / 真夜中 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 คือเวลาเที่ยงวันตรง 真夜中 หมายถึงช่วงกลางดึก ในขณะที่ 午前零時 คือการระบุเวลาบนหน้าปัดนาฬิกาแบบเป๊ะๆ ว่า 00:00 น.
ห้ามแปล 4:00 น. เป็น yon-ji หรือ 9:00 น. เป็น kyū-ji เด็ดขาด เพราะชั่วโมงต้องใช้เสียงอ่านพิเศษคือ yo-ji และ ku-ji นอกจากนี้ ควรแยกแยะระหว่างจุดเวลาและระยะเวลา: 三時 หมายถึงเวลา 3:00 น. ในขณะที่ 三時間 (san-ji-kan) หมายถึงระยะเวลาสามชั่วโมง
การนำเวลาไปใช้ในการวางแผน
ใช้คำช่วย に หลังเวลาที่เฉพาะเจาะจงเมื่อระบุเวลาที่เกิดการกระทำนั้นๆ:
- 八時に起きます。 — ฉันตื่นนอนตอนแปดโมง
- 六時半に会います。 — พวกเราจะเจอกันตอนหกโมงครึ่ง
สำหรับช่วงเวลา ให้ใช้ から (ka-ra, จาก/ตั้งแต่) และ まで (ma-de, ถึง/จนถึง): เช่น 九時から五時まで หมายถึงตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น สำหรับคำว่า "ประมาณ" ให้เติม ごろ และสำหรับระยะเวลา "ประมาณ" ให้ใช้ ぐらい (gu-rai)
รวมเวลาเข้ากับวันในสัปดาห์โดยเรียงจาก วัน ไปหา เวลา: 金曜日の午後七時 คือ วันศุกร์เวลาหนึ่งทุ่ม คู่มือวันในสัปดาห์ภาษาญี่ปุ่น จะช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์ปฏิทินได้ครบถ้วน
การอ่านตารางเวลาแบบ 24 ชั่วโมง
ป้ายรถไฟ ตั๋ว รายการกิจกรรม และเวลาทำการของธุรกิจในญี่ปุ่นมักใช้ระบบ 24 ชั่วโมง เช่น 14:30, 18:05, 21:45 ในภาษาเขียนอาจแสดงเป็น 14時30分 ในการสนทนาทั่วไป การพูดว่า 午後二時半 มักจะเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการบอกเวลา 14:30 น. แม้ว่าการอ่านตัวเลข 24 ชั่วโมงโดยตรงก็สามารถทำได้ในบริบทที่เน้นเรื่องตารางเวลาเป็นหลัก
ธุรกิจที่เปิดตอนดึกบางครั้งจะใช้เวลาที่เลย 24:00 น. ไปในตารางเวลา เช่น 25:00 หมายถึง ตี 1 ของวันถัดไป วิธีนี้ช่วยให้ตารางเวลาของทั้งคืนเชื่อมโยงกับค่ำคืนนั้นๆ ได้อย่างชัดเจน
ตารางเวลาสาธารณะของญี่ปุ่นมักจะระบุเวลาเป็นนาทีอย่างแม่นยำ ป้ายต่างๆ มักจะแสดงเวลา 9:45 น. มากกว่าการบอกกว้างๆ ว่า "ประมาณสิบโมง" และการประกาศบนรถไฟก็ใช้การอ่านเวลาที่แน่นอน สำหรับการนัดหมายทางสังคม คำว่า ごろ จึงเป็นตัวช่วยลดความกดดันที่ดี: 七時ごろ หมายถึงประมาณหนึ่งทุ่มอย่างชัดเจน แทนที่จะเป็นเวลา 19:00 น. ตรง
แบบทดสอบบอกเวลาในสองนาที
ลองตอบคำถามแต่ละข้อก่อนที่จะดูเฉลย:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 19:30 — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 (เช้า) — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- ประมาณ 5:00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
สำหรับรอบที่ยากขึ้น ให้เลือกเวลาห้าเวลาที่นาทีลงท้ายด้วย 1, 3, 4, 6, 8 หรือ 10 การอ่านออกเสียงกลุ่มคำว่า pun เหล่านั้นจำเป็นต้องได้รับการฝึกฝนเพิ่มเติม
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 分 อ่านว่า fun หรือ pun?
อ่านได้ทั้งสองแบบ ขึ้นอยู่กับตัวเลขที่อยู่ข้างหน้า ให้ท่องจำจังหวะนี้: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun ส่วนตัวเลขที่เหลือจะใช้ fun
ฉันสามารถละคำว่า 分 ได้ไหม?
ไม่ได้เหมือนในภาษาจีนกลาง คุณต้องคงคำว่า 分 ไว้เมื่อบอกนาที สำหรับเวลาที่ลงท้ายด้วย :30 ให้แทนที่ส่วนนาทีทั้งหมดด้วยคำว่า 半
จำเป็นต้องใส่ に หลังเวลาทุกครั้งไหม?
ใช้สำหรับเวลาที่เกิดการกระทำเฉพาะเจาะจง แต่อาจไม่ต้องใส่ในประโยคบอกเล่าทั่วไปที่เวลาเป็นใจความหลัก เช่น 今三時です — "ตอนนี้สามโมงแล้ว"
จะถามว่าสถานที่นั้นๆ เปิดกี่โมงได้อย่างไร?
พูดว่า 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?) แปลว่า "ตั้งแต่กี่โมงครับ/ค่ะ" หากระบุสถานที่: 銀行は何時からですか — "ธนาคารเปิดกี่โมงครับ/ค่ะ"
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
ตอนนี้คุณสามารถถามเวลา หลีกเลี่ยงกับดักชั่วโมง 4–7–9 เลือกใช้ fun หรือ pun ได้ถูกต้อง และอ่านตารางเวลารถไฟได้แล้ว ลองนำรูปแบบเหล่านี้ไปใช้ในบทสนทนาสั้นๆ กับ วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น ฟรีของเรา สำหรับการฝึกในชีวิตประจำวัน ลองอ่านเวลามือถือของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นทุกครั้งที่นาทีลงท้ายด้วยเลข 1, 3, 4, 6, 8 หรือ 0 แล้วเสียงอ่านที่เคยคิดว่ายากจะกลายเป็นเสียงที่คุณคุ้นเคยที่สุดในไม่ช้า
