วิธีพูดใช่และไม่ใช่ในภาษาญี่ปุ่น (Hai ไม่ได้แปลว่าใช่เสมอไป)

คำว่าใช่ในภาษาญี่ปุ่นคือ hai (はい) และไม่ใช่คือ ii-e (いいえ) แต่มีจุดหักมุมที่ทำให้ผู้เรียนเกือบทุกคนสับสน นั่นคือ hai มักจะหมายถึง "ฉันได้ยินคุณ" หรือ "ฉันกำลังฟังอยู่" ไม่ใช่ "ฉันเห็นด้วย" และการปฏิเสธตรงๆ แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยนั้นหาได้ยาก — แทนที่จะใช้ ii-e ผู้คนมักจะลดความแข็งกร้าวของการปฏิเสธลงด้วยคำว่า chot-to (ちょっと) ซึ่งแปลว่า "มันค่อนข้างจะ..."

ดังนั้นคำศัพท์นั้นง่ายมาก แต่ทักษะที่แท้จริงคือการอ่านความหมายที่แท้จริงในขณะนั้นให้ออก

Hai และ ii-e

Hai (はい) คือคำว่าใช่ของคุณ และ ii-e (いいえ) คือคำว่าไม่ใช่ของคุณ ทั้งสองคำนี้สุภาพและถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ในร้านค้า เมื่อมีคนเสนอถุงให้คุณและคุณไม่ต้องการ การตอบกลับที่นุ่มนวลไม่ใช่การปฏิเสธทื่อๆ อย่าง ii-e — แต่เป็น dai-jou-bu de-su (大丈夫です) ซึ่งแปลว่า "ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ขอบคุณ"

ทำไม hai ถึงไม่ได้แปลว่า "ใช่" เสมอไป

ลองฟังบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น แล้วคุณจะได้ยินเสียงสั้นๆ ดังขึ้นอย่างต่อเนื่องจากผู้ฟัง — hai, hai, ee (ええ), un (うん) สิ่งนี้เรียกว่า a-i-zu-chi (相槌) ซึ่งเป็นการพยักหน้าตอบรับทางคำพูดอย่างต่อเนื่องเพื่อแสดงว่า "ฉันกำลังฟังอยู่ พูดต่อได้เลย" ไม่ใช่ "ฉันเห็นด้วยกับคุณ"

สำหรับผู้เริ่มต้น สิ่งนี้สร้างความสับสนได้อย่างแท้จริง ในการประชุม เสียง hai ทั้งหมดนั้นอาจทำให้รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังเห็นด้วย ทั้งที่จริงๆ แล้วพวกเขาแค่แสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังตั้งใจฟังอยู่ วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือการรอฟังข้อตกลงที่ชัดเจนและเฉพาะเจาะจง แทนที่จะนับจำนวนการพยักหน้าระหว่างทาง

การปฏิเสธโดยไม่พูดคำว่าปฏิเสธ

ภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงความตรงไปตรงมาของการปฏิเสธ แทนที่จะใช้ ii-e คำขอร้องมักจะถูกปฏิเสธด้วยคำว่า chot-to (ちょっと) ที่ลากเสียงยาว — ซึ่งแปลตรงตัวว่า "นิดหน่อย..." — ปล่อยให้ค้างไว้แบบนั้น: "มันค่อนข้างจะ..." ทุกคนจะเข้าใจส่วนที่เหลือที่ไม่ได้พูดออกมาเอง

เรียนรู้ที่จะฟังสิ่งนี้ ไม่เช่นนั้นคุณจะเดินจากมาโดยคิดว่าทุกอย่างเป็นไปได้ ทั้งที่คำตอบนั้นคือการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล การสูดลมหายใจเข้าสั้นๆ ผ่านซอกฟันมักจะสื่อถึงข้อความปฏิเสธอย่างไม่เต็มใจในแบบเดียวกัน หากต้องการแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้องแทนที่จะปฏิเสธคำขอ ผู้คนจะใช้คำว่า chi-ga-i-ma-su (違います) ซึ่งแปลว่า "ไม่ใช่แบบนั้นครับ/ค่ะ" ซึ่งฟังดูนุ่มนวลกว่า ii-e เปล่าๆ

ใช่, ไม่ใช่ และ "ใช่แล้ว" ในภาษาพูดที่เป็นกันเอง

ในหมู่เพื่อนฝูง รูปแบบที่สุภาพจะผ่อนคลายลง ใช่จะกลายเป็น un (うん) สั้นๆ และไม่ใช่จะกลายเป็นเสียงขึ้นจมูกว่า uun (ううん) — ทั้งสองเสียงนี้ฟังดูแทบจะเหมือนกัน โดยแยกแยะได้จากโทนเสียงที่ลากยาวและทอดต่ำลงของคำว่าไม่ใช่

หากต้องการเห็นด้วยว่าบางสิ่งถูกต้อง คำว่า sou de-su (そうです) ที่แปลว่า "ใช่แล้ว" เป็นหนึ่งในวลีที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณควรจำไว้ — และเมื่อทำให้นุ่มนวลขึ้นเป็น sou de-su ne ก็จะกลายเป็นคำว่า "นั่นสินะ" ที่คุณจะได้ยินในเกือบทุกการสนทนาที่เป็นกันเอง

เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป

คำว่าใช่และไม่ใช่ในภาษาญี่ปุ่นนั้น ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวคำศัพท์มากเท่ากับการอ่านบรรยากาศในห้อง ทำความคุ้นเคยกับพื้นฐาน — รวมถึงวิธีจัดการกับ การปฏิเสธ — จากนั้นเสริมสร้างทักษะด้วย วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น ฟรีของเรา และฝึกฝนการพูดด้วยเสียงระบบจำแบบเว้นระยะในแอป Pretalk