สำนวน (Idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายไม่ตรงตามตัวอักษร เช่น "piece of cake" ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเค้กเลย แต่หมายถึง "ง่ายมาก" ภาษาอังกฤษนั้นเต็มไปด้วยสำนวน และคู่มือนี้จะแนะนำ 10 สำนวนที่คุณจะได้ยินในชีวิตจริง พร้อมความหมายและตัวอย่างการใช้งาน
คำเตือนสั้นๆ ก่อนเริ่ม: สำนวนเปรียบเสมือนเครื่องปรุงรส ไม่ใช่อาหารจานหลัก เจ้าของภาษาไม่ได้ใช้สำนวนบ่อยเท่าที่ตำราเรียนบอก ดังนั้นเป้าหมายของคุณคือการ เข้าใจ สำนวนให้ได้มากที่สุด และเลือก ใช้ เพียงไม่กี่สำนวนอย่างเป็นธรรมชาติ
10 สำนวนที่ควรค่าแก่การเรียนรู้
สำนวนเหล่านี้ล้วนเป็นสำนวนที่พบบ่อย ทันสมัย และปลอดภัยที่จะนำไปใช้เมื่อคุณเริ่มคุ้นเคยแล้ว
| สำนวน | ความหมาย |
|---|---|
| Piece of cake | ง่ายมาก (ปอกกล้วยเข้าปาก) |
| Break a leg | ขอให้โชคดี (มักใช้ก่อนการแสดงหรือการสอบ) |
| Under the weather | รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย |
| Hit the sack | ไปนอน |
| Cost an arm and a leg | แพงมาก |
| Once in a blue moon | นานๆ ครั้ง, แทบจะไม่เคยเกิดขึ้น |
| Call it a day | พอแค่นี้ก่อน (สำหรับวันนี้) |
| On the fence | ยังตัดสินใจไม่ได้, สองจิตสองใจ |
| Get cold feet | ปอดแหก, ป๊อด, กลัวขึ้นมากลางคันก่อนเริ่มทำสิ่งสำคัญ |
| The ball is in your court | แล้วแต่คุณจะตัดสินใจเลย (ตาคุณแล้ว) |
ตัวอย่างการใช้ในประโยค
สำนวนจะเข้าใจง่ายที่สุดเมื่อเห็นบริบทการใช้งานจริง และนี่คือตัวอย่างของแต่ละสำนวน
| ประโยคตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|
| "The test was a piece of cake." | ข้อสอบง่ายมาก |
| "Break a leg out there!" | ขอให้โชคดีนะ! (ก่อนขึ้นเวทีหรือเข้าสอบ) |
| "I'm a bit under the weather today." | วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ |
| "I'm beat — time to hit the sack." | ฉันเหนื่อยสายตัวแทบขาดแล้ว ได้เวลาไปนอนซะที |
| "The repair cost an arm and a leg." | ค่าซ่อมแพงหูฉี่เลย |
| "He got cold feet before the wedding." | เขาเกิดป๊อดขึ้นมาในนาทีสุดท้ายก่อนงานแต่งงาน |
"Under the weather" เป็นวลีที่เหมาะมากสำหรับใช้ลาป่วย: "I'm feeling under the weather, so I'll work from home today" (วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย เลยจะขอทำงานจากที่บ้านครับ/ค่ะ) ฟังดูสุภาพ เป็นธรรมชาติ และนุ่มนวลกว่าการพูดตรงๆ ว่า "I'm sick" ส่วน "Break a leg" เป็นคำอวยพรที่ดีมากก่อนที่ใครสักคนจะขึ้นแสดงหรือเข้าสอบครั้งสำคัญ แม้ว่า "good luck" จะใช้ได้เหมือนกัน แต่ "break a leg" จะให้ความรู้สึกที่อบอุ่นและดูเป็นกันเองมากกว่า
ความจริงใจ: สำนวนที่ตำราเรียนมักโฆษณาเกินจริง
มีสำนวนชื่อดังบางสำนวนที่ทุกคนรู้จักดี แต่ในชีวิตจริงแทบไม่มีใครพูดกัน ตัวอย่างที่คลาสสิกที่สุดคือ "it's raining cats and dogs" (ฝนตกหนักมาก) เจ้าของภาษาทุกคนรู้จักสำนวนนี้ และส่วนใหญ่จะยิ้มเมื่อได้ยิน แต่แทบไม่มีใครใช้พูดจริงในชีวิตประจำวัน พวกเขาจะพูดว่า "it's pouring" แทน
ระวังการใช้สำนวนจากตำราเรียนที่ฟังดูเชยหรือล้าสมัย หากคุณใช้บ่อยเกินไป คุณอาจจะฟังดูเหมือนหนังสือเดินได้มากกว่าคนทั่วไป หากไม่แน่ใจ ให้เลือกใช้คำธรรมดาที่เรียบง่าย เช่น "it's pouring" (ฝนตกหนักมาก), "it's freezing" (หนาวจัด), "I'm exhausted" (เหนื่อยล้า) และเก็บสำนวนไว้ใช้ในเวลาที่เหมาะสมจริงๆ เท่านั้น
ดังนั้น ให้เน้นฝึกฝนสำนวนเพื่อการฟังและทำความเข้าใจเป็นอันดับแรก เรียนรู้ที่จะจดจำสำนวนต่างๆ ให้ได้หลากหลาย เพราะผู้คนรอบตัวคุณ จะ ใช้มันอย่างแน่นอน แต่สำหรับการพูด ให้เลือกสำนวนที่คุณชอบที่สุดเพียงไม่กี่คำที่รู้สึกเข้าปากและพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ทำไมสำนวนถึงรู้สึกว่ายาก
สำนวนและกริยาวลี (Phrasal verbs เช่น "put up with" หรือ "run into") คือจุดที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาอังกฤษ เพราะคุณไม่สามารถถอดรหัสความหมายตามหลักตรรกะตรงๆ ได้ คุณต้องค่อยๆ เรียนรู้ไปทีละคำ ซึ่งเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก และเราได้อธิบายเรื่องนี้ไว้อย่างตรงไปตรงมาในบทความ ภาษาอังกฤษเรียนยากจริงไหม
เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่อง
การเรียนรู้สำนวนต้องอาศัยการสะสมอย่างใจเย็น ยิ่งคุณได้ยินภาษาอังกฤษในชีวิตจริงมากเท่าไหร่ สำนวนเหล่านั้นก็จะค่อยๆ ซึมซับเข้าหัวคุณเองโดยอัตโนมัติ ฝึกฝนสำนวนที่พบบ่อยพร้อมเสียงอ่านและระบบทบทวนความจำ (spaced repetition) ในแอป Pretalk และพัฒนาทักษะไวยากรณ์ของคุณอย่างต่อเนื่องด้วย คู่มือไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ฟรีของเรา
