คำสแลงญี่ปุ่นที่แท้จริงคือสิ่งที่คุณจะไม่เจอในตำราเรียน: ya-ba-i (やばい) สำหรับอะไรก็ตามที่มันสุดๆ, ma-ji (まじ) สำหรับ "จริงดิ?!", su-go-i (すごい) สำหรับ "สุดยอด" และ mec-cha (めっちゃ) สำหรับ "โคตรจะ" นี่คือคำพูดที่เป็นกันเองที่เพื่อนๆ ใช้คุยกันจริงๆ ซึ่งเราได้รวบรวมไว้ด้านล่างนี้โดยแบ่งตามการตอบรับ การชม การบ่น หรือการส่งข้อความ
คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติเหมือนคนทั่วไป ไม่ใช่เหมือนหนังสือรวมบทสนทนา ซึ่งใกล้เคียงกับวิธีที่เพื่อนๆ คุยกันจริงๆ มากกว่าสิ่งที่คุณจะได้เรียนจากตำราเรียนทั่วไป เพียงแค่ต้องระวังเรื่องกาลเทศะในการใช้งานด้วย
คำสแลงใช้เฉพาะในกลุ่มคนสนิทและเป็นกันเองเท่านั้น เช่น เพื่อน ไม่ใช่กับคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า หรือเจ้านายของคุณ คำเดียวกันที่ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อพูดกับเพื่อน อาจฟังดูหยาบคายกับคนที่คุณเพิ่งรู้จักได้ หากไม่แน่ใจ ให้ใช้รูปสุภาพไว้ก่อน และเก็บคำเหล่านี้ไว้ใช้กับคนรุ่นราวคราวเดียวกันที่คุณสนิทแล้วเท่านั้น
Ya-ba-i: คำเดียวที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์
หากคุณจะจำคำสแลงญี่ปุ่นให้ได้สักคำเดียว ขอให้เป็นคำว่า ya-ba-i (やばい) เดิมทีคำนี้แปลว่า "อันตราย" หรือ "เสี่ยง" และยังคงใช้ในความหมายนั้นได้อยู่ แต่ในการพูดคุยทั่วไปในชีวิตประจำวัน มันได้กลายเป็นคำตอบรับสารพัดประโยชน์สำหรับอะไรก็ตามที่รุนแรง เข้มข้น หรือสุดๆ ไม่ว่าจะในแง่ดีหรือแง่ร้าย
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
ราเมนนี้สุดยอดไปเลย
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
แย่แล้ว จะสายแล้ว
คุณจะได้ยินคำนี้จากทั้งวัยรุ่นและพนักงานออฟฟิศ ไม่ว่าจะใช้กับพระอาทิตย์ตกดินที่สวยงาม เดดไลน์งานที่น่ากลัว หรือดีลราคาถูกจนน่าสงสัย น้ำเสียงและบริบทจะเป็นตัวกำหนดความหมายทั้งหมด: คำว่า "ya-ba-i!" ด้วยความดีใจกับอาหารอร่อยๆ และ "ya-ba-i!" ด้วยความตื่นตระหนกตอนตกรถไฟ คือคำเดียวกันเป๊ะๆ
การตอบรับ (Reacting)
ความประหลาดใจ ความไม่เชื่อ และการเห็นด้วย — คำที่คุณจะโต้ตอบกลับไปเมื่อเพื่อนเล่าอะไรบางอย่างให้ฟัง
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | "จริงดิ?!" หรือ "จริงๆ นะ" |
| ガチ | ga-chi | จริงจัง, ไม่ได้ล้อเล่น |
| うそ | u-so | "บ้าน่า!" / "ไม่จริงมั้ง" (แปลตรงตัวว่า "โกหก") |
| それな | so-re-na | "จริงด้วย", "เห็นด้วยเลย" (เห็นพ้องต้องกันอย่างยิ่ง) |
| ウケる | u-ke-ru | "ฮาดีว่ะ" / "ตลกดี" |
เมื่อนำมาต่อกัน บทสนทนาสั้นๆ ในแชทจะฟังดูเป็นแบบนี้:
まじで？
ma-ji de?
จริงดิ?!
それな
so-re-na
เนอะ? จริงที่สุด
การชื่นชม (Praising)
วิธีบอกว่าบางสิ่งบางอย่างนั้นยอดเยี่ยม พร้อมเพิ่มระดับความรุนแรงในตัว
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | สุดยอด, ว้าว |
| め่นちゃ | mec-cha | โคตรจะ, มากๆ (มีต้นกำเนิดจากแถบคันไซ ตอนนี้ใช้กันทั่วประเทศ) |
| 超 | cho | โคตร, สุดๆ (ใช้เน้นย้ำ เช่น cho ka-wa-ii) |
| うまい | u-ma-i | อร่อย; หรือแปลว่า "เก่ง/เชี่ยวชาญ" ก็ได้ |
ทั้ง mec-cha (めっちゃ) และ cho (超) สามารถใช้วางไว้หน้าคำอื่นเพื่อเน้นย้ำได้ ดังนั้น mec-cha ka-wa-ii และ cho ka-wa-ii จึงแปลว่า "น่ารักสุดๆ" ทั้งคู่
การบ่น (Complaining)
คนญี่ปุ่นมีคลังคำศัพท์มากมายสำหรับแสดงความรำคาญใจเล็กๆ น้อยๆ คำว่า men-do-ku-sa-i แทบจะเป็นอารมณ์ร่วมของคนทั้งประเทศเลยก็ว่าได้
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | "น่ารำคาญชะมัด" / "ยุ่งยากจัง" |
| ださい | da-sa-i | เชย, ไม่เท่ |
| きもい | ki-mo-i | แหวะ, น่าขนลุก, น่าเกลียด |
| 無理 | mu-ri | "ไม่ไหวหรอก" / "เป็นไปไม่ได้" |
| 微妙 | bi-myou | งั้นๆ, ก้ำกึ่ง, เฉยๆ |
การส่งข้อความ (Texting)
นี่คือจุดที่คำสแลงเปลี่ยนแปลงเร็วที่สุด คำเหล่านี้ถูกส่งกันไปมาในแอปแชทตลอดทั้งวัน
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | เสียงหัวเราะบนโลกออนไลน์ (เหมือน "555" หรือ "lol") |
| おつ | o-tsu | "เหนื่อยหน่อยนะ" / "ไว้เจอกัน" (ย่อมาจาก o-tsu-ka-re-sa-ma) |
| おけ | o-ke | โอเค |
| やっぱ | yap-pa | "นั่นไง อย่างที่คิดไว้เลย" |
| なんか | nan-ka | "แบบว่า", "ยังไงไม่รู้" (คำสร้อย/คำเติมช่องว่าง) |
คำสแลงแชทคำแรกนั้นมีเรื่องราวที่น่าสนใจซ่อนอยู่ บนโลกออนไลน์ คนญี่ปุ่นจะหัวเราะโดยการพิมพ์ตัว w ซึ่งย่อมาจาก wa-ra-u (笑う) ที่แปลว่าหัวเราะ เมื่อพิมพ์ต่อกันยาวๆ (wwwww) แถวของตัว w จะดูเหมือนใบหญ้า คนญี่ปุ่นก็เลยเรียกการหัวเราะแบบนี้ว่า ku-sa (草) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "หญ้า" การพิมพ์หัวเราะของคนญี่ปุ่นจึงเปรียบเสมือนการปลูกสนามหญ้าเล็กๆ ขึ้นมานั่นเอง
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
คำสแลงช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา แต่จะใช้ได้ผลดีก็ต่อเมื่อคุณมีพื้นฐานภาษาที่สุภาพและถูกต้องอย่างมั่นคงแล้วเท่านั้น สร้างพื้นฐานนั้นด้วย วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น ของเราฟรี จากนั้นค่อยเติมคำศัพท์ที่เป็นกันเองเหล่านี้เข้าไป และฝึกฝนทั้งสองแบบพร้อมเสียงและระบบทบทวนความจำในแอป Pretalk
