คำเลียนเสียงในภาษาญี่ปุ่น (Onomatopoeia) คือคำซ้ำที่ใช้เลียนเสียงและความรู้สึก เช่น do-ki do-ki (ドキドキ) เสียงหัวใจเต้นตึกตักเวลาตื่นเต้นหรือประหม่า และ pe-ko pe-ko (ぺこぺこ) ความรู้สึกหิวจนท้องกิ่ว คำเหล่านี้ไม่ใช่คำพูดแบบเด็กๆ แต่ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นใช้กันเป็นประจำในชีวิตประจำวัน โดยมีคำประเภทนี้แทรกซึมอยู่ในการสนทนาทั่วไปหลายร้อยคำ
คำเหล่านี้แบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ คือ gi-on-go (擬音語) หรือคำเลียนเสียงธรรมชาติและเสียงที่เกิดขึ้นจริง และ gi-ta-i-go (擬態語) หรือคำเลียนท่าทาง สภาพ หรือความรู้สึกที่ไม่มีเสียง เช่น อาการหัวใจเต้นรัว หรือห้องที่สะอาดวิบวับ ซึ่งเราสามารถพบเห็นคำทั้งสองกลุ่มนี้ได้ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นในบทสนทนา บนเมนูอาหาร ในมังงะ หรือในโฆษณาต่างๆ
วิธีการใช้งาน
รูปแบบของคำเหล่านี้สังเกตได้ง่ายมาก เพียงแค่นำพยางค์สั้นๆ มาออกเสียงซ้ำกัน ส่วนใหญ่จะทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ (adverb) และหลายคำใช้เพื่ออธิบายสภาพมากกว่าเสียง ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า "ฉันหิวมาก" ในภาษาญี่ปุ่นจะพูดตรงตัวว่า "ท้องของฉันมัน pe-ko pe-ko"
คำเลียนเสียงแท้ๆ มักจะเป็นคำที่เราเห็นบ่อยในหนังสือการ์ตูน เช่น สุนัขเห่า wan wan (ワンワン) แมวร้อง nyaa (にゃあ) และฝนตกหนักเสียงดัง zaa zaa (ザーザー) ส่วนคำที่ซับซ้อนและสะท้อนเอกลักษณ์ความเป็นญี่ปุ่นได้ชัดเจนกว่า คือคำที่ใช้เลียนสภาพสิ่งที่ไม่มีเสียง เช่น ความระยิบระยับ อาการใจเต้นตึกตัก หรือสัมผัสที่นุ่มฟู
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
ฉันหิวโซ (ท้องว่างเปล่า)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
พูดภาษาญี่ปุ่นคล่องปร๋อ
ความรู้สึกและอารมณ์
นี่คือจุดเด่นของคำเลียนเสียงในภาษาญี่ปุ่น เพราะมีคำซ้ำที่สามารถอธิบายได้แทบทุกสภาวะอารมณ์ภายในใจ
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | ใจเต้นตึกตัก (ประหม่าหรือตื่นเต้น) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | ตื่นเต้นใจจดใจจ่อ |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | หิวโซ |
| ごろごろ | go-ro go-ro | นอนกลิ้งไปกลิ้งมา (หรือเสียงฟ้าร้องครืนๆ) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | ยิ้มแย้ม, หน้าบาน |
| イライラ | i-ra i-ra | หงุดหงิด, หัวเสีย |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | พูดคล่องปร๋อ |
คำเหล่านี้สามารถนำไปใส่ในประโยคเพื่ออธิบายลักษณะการกระทำได้ทันที
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
ก่อนสัมภาษณ์หัวใจฉันเต้นตึกตักเลย
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
ตื่นเต้นจัง ตั้งตารอวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
สิ่งที่เห็นและได้ยิน
ส่วนคำอื่นๆ จะใช้เพื่อบรรยายโลกรอบตัวคุณ เช่น แสงไฟระยิบระยับ ความนุ่มของก้อนเมฆ หรือเสียงฝนตกกระหน่ำ
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | ระยิบระยับ, เป็นประกาย |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | เงาวับ, ใหม่เอี่ยม |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | นุ่มฟู |
| ザーザー | zaa zaa | ฝนตกซู่ๆ (ตกหนัก) |
คำว่าประกายแวบวาบนี้ยังซ่อนอยู่ในชื่อตัวการ์ตูนที่โด่งดังที่สุดในโลกด้วย โดยคำว่า pi-ka คือแสงแปลบปลาบของไฟฟ้า และ chu (チュウ) คือเสียงร้องจี๊ดๆ ของหนู ทำให้ชื่อ Pikachu มีความหมายประมาณว่า "หนูไฟฟ้าแก้มแดงประกายวิบวับ"
เนื้อสัมผัสของอาหารที่ร้านอาหารนิยมใช้
การรีวิวอาหารญี่ปุ่นมักจะเน้นไปที่คำอธิบายเนื้อสัมผัส อาหารจานหนึ่งไม่ได้มีดีแค่รสชาติอร่อยเท่านั้น แต่ยังมีสัมผัสเฉพาะตัวอีกด้วย
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | เหนียวนุ่มหนึบหนับ (เหมือนโมจิ) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | กรอบเบา |
| とろとろ | to-ro to-ro | เข้มข้นละลายในปาก |
ในรายการอาหารของญี่ปุ่น เวลาชิมอาหารแล้วจะแทบไม่มีใครพูดแค่คำว่า "อร่อย" เฉยๆ เลย แต่พวกเขาจะบอกว่าขนมอบนี้มัน sa-ku sa-ku (さくさく) หรือกรอบนอกนุ่มใน, เส้นอุด้งสดมีความ mo-chi mo-chi (もちもち) หรือเหนียวนุ่มหนึบหนับ, หรือเนื้อตุ๋นที่เคี่ยวจนเปื่อยมีความ to-ro to-ro (とろとろ) หรือนุ่มละลายในปาก คำอธิบายเนื้อสัมผัสเหล่านี้ถือเป็นครึ่งหนึ่งของการรีวิวอาหารเลยทีเดียว
เป้าหมายหนึ่งที่น่าตั้งไว้สำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่นก็คือ การพูดได้แบบ pe-ra pe-ra (ぺらぺら) หรือพูดได้อย่างคล่องแคล่วลื่นไหลโดยไม่ต้องหยุดคิด ลองชมผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นคนอื่นว่า "ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne" ("ภาษาญี่ปุ่นของคุณคล่องปร๋อเลยนะ!") แล้วคุณจะเห็นรอยยิ้มแห่งความภูมิใจของพวกเขา เพราะนี่คือคำชมที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนอยากได้ยิน
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
คำซ้ำเลียนเสียงเหล่านี้เป็นหนึ่งในมุมที่สนุกที่สุดของภาษาญี่ปุ่น และเป็นทางลัดที่จะช่วยให้คุณพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพราะเจ้าของภาษาใช้คำเหล่านี้ตลอดทั้งวัน เรียนรู้คำเหล่านี้ควบคู่ไปกับพื้นฐานในบทความ วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น ของเรา และฝึกฟังรวมถึงฝึกพูดออกเสียงพร้อมระบบทบทวนความจำในแอป Pretalk
