ซารังแฮ: วิธีบอกรักภาษาเกาหลี

ซารังแฮ (사랑해 - Saranghae) แปลว่า "ฉันรักเธอ" ในภาษาเกาหลี ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เป็นกันเองและอบอุ่นที่คุณคุ้นเคยดีจากซีรีส์เกาหลีและท่อนฮุคในเพลงต่าง ๆ หากต้องการให้สุภาพขึ้นก็เพียงแค่เติม -โย (yo) กลายเป็น ซารังแฮโย (사랑해요 - saranghaeyo) หรือจะใช้แบบเป็นทางการขั้นสุดอย่าง ซารังฮัมนีดา (사랑합니다 - saranghamnida) ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เหล่าไอดอลมักจะตะโกนบอกแฟนคลับเต็มฮอลล์คอนเสิร์ตนั่นเอง

ทั้งสามคำนี้มาจากรากศัพท์เดียวกันคือ ซารัง (사랑 - sarang) ซึ่งเป็นคำนามภาษาเกาหลีที่แปลว่า ความรัก การเลือกใช้คำลงท้ายแบบไหนนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดกับใครเท่านั้นเอง

3 วิธีในการบอกรัก

ในกลุ่มคนรักและเพื่อนสนิท ซารังแฮ (사랑해) คือตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด ให้ความรู้สึกอบอุ่น เป็นกันเอง และตรงไปตรงมา ส่วนในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพหรือเป็นสาธารณะมากขึ้น ซารังแฮโย (사랑해요) จะช่วยลดความสนิทสนมลงให้อยู่ในระดับที่นุ่มนวลพอดี และ ซารังฮัมนีดา (사랑합니다) คือเวอร์ชันที่เป็นทางการและเป็นการประกาศอย่างชัดเจน มักใช้โดยศิลปินที่พูดกับฝูงชน หรือปรากฏในสุนทรพจน์ที่ซาบซึ้งใจ

คำเหล่านี้ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามเพศของผู้พูดหรือผู้ฟัง ภาษาเกาหลีจะแสดงความสัมพันธ์ผ่านคำลงท้าย ไม่ใช่ตัวผู้พูด ดังนั้นเพียงแค่เลือกระดับที่เหมาะสมกับความสนิทสนมของคุณ คำสามคำนี้ก็จะพาคุณไปตั้งแต่การบอกรักครั้งแรกไปจนถึงคำปฏิญาณในงานแต่งงานได้เลย

ขั้นตอนก่อนจะถึงคำว่า "รัก"

นี่คือความแตกต่างที่คนเกาหลีให้ความสำคัญ: ก่อนที่คนเราจะพูดว่าซารังแฮ พวกเขามักจะพูดว่า โชอาแฮ (좋아해 - joahae) ที่แปลว่า "ฉันชอบเธอ" แม้ว่าในภาษาอื่นอาจจะฟังดูเบา ๆ แต่ในภาษาเกาหลี คำนี้คือการสารภาพรักที่แท้จริง เป็นวลีที่คุณใช้เพื่อบอกใครสักคนว่าคุณมีใจให้เขา

นั่นเป็นเพราะการเดตของคนเกาหลีมักจะเริ่มต้นจากช่วงเวลาที่ชัดเจน เมื่อมีคนพูดว่าโชอาแฮ หรือแบบสุภาพคือ โชอาแฮโย (좋아해요 - joahaeyo) และอีกฝ่ายตอบรับ หากทุกอย่างราบรื่น ความสัมพันธ์ก็จะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป

คำเรียกแทนตัวสุดหวานและมินิฮาร์ท

คู่รักไม่ได้หยุดอยู่แค่คำว่า "รัก" เท่านั้น ความหวานในชีวิตประจำวันยังแสดงออกผ่านคำเรียกแทนตัวน่ารัก ๆ อย่าง ชากียา (자기야 - jagiya) ที่แปลว่า "ที่รัก" หรือ "ยาหยี" และ ยอโบ (여보 - yeobo) ซึ่งคู่แต่งงานใช้เรียกกัน และระหว่างผู้หญิงกับแฟนหนุ่ม คำว่า โอปป้า (오빠 - oppa) ก็กลายเป็นคำเรียกแทนตัวที่แสดงความออดอ้อนได้เช่นกัน อ่านเพิ่มเติมได้ใน คู่มือความหมายของคำว่าโอปป้า ของเรา

นอกจากนี้ยังมีท่าทางประกอบด้วย ท่า ซนฮาทือ (손하트 - son-hateu) หรือ "มินิฮาร์ท" (finger heart) ที่ใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้ไขว้กันเพื่อทำเป็นรูปหัวใจดวงเล็ก ๆ ท่านี้จะไปทุกที่ที่คำว่าซารังแฮไป ไม่ว่าจะในรูปถ่าย บนเวที หรือส่งให้กันจากอีกฝั่งของห้อง และยังมีเวอร์ชันที่ใหญ่กว่านั้นคือการยกแขนทั้งสองข้างขึ้นมาโค้งเป็นรูปหัวใจเหนือศีรษะ แต่มินิฮาร์ทคือท่าที่รวดเร็วและใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันมากที่สุด

ความคิดถึง

อีกหนึ่งวลีที่มักปรากฏในเรื่องราวความรักของเกาหลีคือ โบโกชิพพอร์ (보고 싶어 - bogo sipeo) แปลว่า "ฉันคิดถึงเธอ" หรือแปลตรงตัวคือ "อยากเจอเธอ" เป็นข้อความส่งยามดึกที่แสนโหยหาในซีรีส์หลายพันเรื่อง และเป็นคำคู่หูตามธรรมชาติของซารังแฮ ทำให้สุภาพขึ้นได้ด้วยการพูดว่า โบโกชิพพอโย (보고 싶어요 - bogo sipeoyo) สำหรับใครก็ตามที่คุณไม่ได้สนิทสนมด้วยในระดับที่เป็นกันเอง

คำนี้ใช้ได้มากกว่าเรื่องความรักเช่นกัน การบอกครอบครัวหรือเพื่อนเก่าว่า โบโกชิพพอโย เป็นเพียงการบอกว่าคุณกำลังคิดถึงพวกเขาและหวังว่าจะได้พบกัน

เรียนภาษาเกาหลีต่อไป

ตั้งแต่ โชอาแฮ ไปจนถึง ซารังแฮ และการทำท่ามินิฮาร์ท ภาษาเกาหลีมีลำดับขั้นที่นุ่มนวลในการแสดงความรัก เรียนรู้เพิ่มเติมกับ วลีความสัมพันธ์ภาษาเกาหลี ฟรีของเรา จากนั้นฝึกออกเสียงแต่ละคำพร้อมเสียงประกอบและระบบทบทวนเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk เพื่อที่เมื่อถึงเวลาสำคัญ คุณจะพร้อมเอ่ยคำเหล่านั้นออกมาได้อย่างมั่นใจ