หากต้องการพูดสุขสันต์วันเกิดในภาษาเกาหลี ให้พูดว่า saengil chukhahae (생일 축하해) กับเพื่อน หรือพูดแบบสุภาพว่า saengil chukhahaeyo (생일 축하해요) กับคนอื่นๆ ทั่วไป นอกจากนี้ยังมีแบบเป็นทางการคือ saengil chukhahamnida (생일 축하합니다) — ซึ่งวลีนี้แหละคือเนื้อร้องทั้งหมดของเพลงวันเกิดเกาหลี ที่ร้องด้วยทำนองเดียวกับเพลงที่คุณคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก
เลือกคำลงท้ายที่เหมาะกับผู้ฟัง แล้วคุณก็พร้อมที่จะร่วมฉลองแล้ว
สามระดับความสุภาพ กับหนึ่งคำอวยพร
ทั้งสามเวอร์ชันนี้แตกต่างกันเพียงแค่ระดับความสุภาพเท่านั้น ใช้ saengil chukhahae (생일 축하해) กับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่าคุณ, ใช้ saengil chukhahaeyo (생일 축하해요) เป็นตัวเลือกที่สุภาพและปลอดภัยสำหรับสถานการณ์ทั่วไป และใช้ saengil chukhahamnida (생일 축하합니다) เมื่อคุณต้องการความเป็นทางการหรือในบรรยากาศการเฉลิมฉลอง
생일 축하해
saengil chukhahae
สุขสันต์วันเกิด (เป็นกันเอง)
생일 축하해요
saengil chukhahaeyo
สุขสันต์วันเกิด (สุภาพ)
생일 축하합니다
saengil chukhahamnida
สุขสันต์วันเกิด (เป็นทางการ)
ความหมายของคำ
วลีนี้แบ่งออกเป็นสองส่วนอย่างชัดเจน Saengil (생일) แปลว่า "วันเกิด" และ chukha (축하) แปลว่า "การแสดงความยินดี" เมื่อเติมคำกริยาลงท้ายเข้าไป ความหมายตรงตัวก็คือ "ฉันขอแสดงความยินดีกับวันเกิดของคุณ" คำว่า chukha นี้จะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่คนเกาหลีเฉลิมฉลองในโอกาสต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน งานสำเร็จการศึกษา หรือการเลื่อนตำแหน่ง
คำศัพท์เพิ่มเติมสำหรับงานปาร์ตี้
คำศัพท์เพิ่มเติมอีกสองสามคำจะช่วยเปลี่ยนคำทักทายให้กลายเป็นการเฉลิมฉลอง คำว่าขอแสดงความยินดีเดี่ยวๆ คือ chukhahaeyo (축하해요) ซึ่งใช้ได้กับทุกโอกาสที่น่ายินดี ส่วนงานปาร์ตี้คือ saengil pati (생일 파티) และสิ่งที่คุณนำไปมอบให้ก็คือ seonmul (선물) หรือของขวัญนั่นเอง
축하해요
chukhahaeyo
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
생일 파티
saengil pati
ปาร์ตี้วันเกิด
선물
seonmul
ของขวัญ
ซุปสาหร่ายหนึ่งถ้วย
นี่คือธรรมเนียมปฏิบัติที่ทำให้วันเกิดของคนเกาหลีมีความพิเศษ: ในวันเกิดของคุณ คุณจะต้องกิน miyeokguk (미역국) หรือซุปสาหร่าย เพื่อนๆ และครอบครัวอาจจะร่วมโต๊ะทานด้วยกัน แต่ในวันนั้น ซุปถ้วยนั้นเป็นของคุณอย่างแท้จริง
เหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้ช่างอบอุ่นใจ ตามธรรมเนียมแล้ว คุณแม่ชาวเกาหลีจะกินซุปสาหร่ายเป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากคลอดบุตรเพื่อฟื้นฟูร่างกาย ดังนั้น การกินซุปสาหร่ายในวันเกิดของตัวเองจึงเป็นการแสดงความเคารพอย่างเงียบๆ ต่อคุณแม่และวันที่ท่านได้ให้กำเนิดคุณขึ้นมาบนโลกใบนี้
แต่ก็มีอีกมุมหนึ่งของซุปนี้เช่นกัน เนื่องจากสาหร่ายมีความลื่น นักเรียนจึงมักจะหลีกเลี่ยงการกินซุปสาหร่ายก่อนการสอบครั้งสำคัญ — เพราะมีความเชื่อต่อๆ กันมาว่าการกินของที่ลื่นแบบนี้อาจทำให้คำตอบของคุณ "ลื่นไหลหลุดลอยไป" ในวันเกิดมันจึงหมายถึงความรัก แต่ในวันสอบมันกลับหมายถึงลางไม่ดี
วันเกิดปีแรก: ทลจันชี
ไม่มีวันเกิดครั้งไหนในเกาหลีจะยิ่งใหญ่ไปกว่าวันเกิดปีแรก Doljanchi (돌잔치) คือปาร์ตี้ขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นสำหรับเด็กทารกที่มีอายุครบหนึ่งขวบ ซึ่งในอดีตถือเป็นก้าวสำคัญที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง เพราะหมายความว่าเด็กคนนั้นได้ผ่านพ้นปีแรกที่แสนเปราะบางมาได้อย่างปลอดภัย
ไฮไลท์ของงานคือ doljabi (돌잡이): เด็กทารกจะถูกวางไว้ตรงหน้าสิ่งของต่างๆ ที่จัดเตรียมไว้ เช่น เหรียญ ดินสอ ด้าย หูฟังแพทย์ — และสิ่งของชิ้นแรกที่เด็กหยิบขึ้นมาจะถูกทำนายว่าเป็นแนวทางในอนาคตของพวกเขา เช่น เงินหมายถึงความมั่งคั่ง ดินสอหมายถึงความเป็นนักวิชาการ และด้ายหมายถึงการมีอายุยืนยาว
ประเทศเกาหลีได้เปลี่ยนมาใช้วิธีนับอายุแบบสากลอย่างเป็นทางการในปี 2023 ดังนั้นตอนนี้คนเกาหลีจึงนับอายุแบบเดียวกับคุณแล้ว หากคุณเคยได้ยินว่าคนเกาหลี "บวกอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปีในวันปีใหม่" นั่นคือระบบเก่า — บทความอธิบายการนับอายุแบบเกาหลี ของเราจะช่วยคลายข้อสงสัยว่ามีอะไรเปลี่ยนไปบ้างและเปลี่ยนเมื่อไหร่
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
วลีสั้นๆ ซุปสาหร่ายหนึ่งถ้วย และเด็กทารกที่กำลังเอื้อมมือหยิบดินสอ — วันเกิดเป็นหนึ่งในช่องทางที่อบอุ่นที่สุดในการเข้าถึงวัฒนธรรมเกาหลี เรียนรู้เพิ่มเติมกับ วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกออกเสียงคำทักทายพร้อมเสียงประกอบและระบบทบทวนความจำในแอป Pretalk จนกว่าคุณจะสามารถร้องเพลงไปด้วยกันได้
