เจียโหยว! ทำไมคนจีนถึงพูดว่า "เติมน้ำมัน"

เจียโหยว (加油 - jia you) แปลตรงตัวว่า "เติมน้ำมัน" และนี่คือคำเชียร์สารพัดประโยชน์ของคนจีน ในคำเดียวมันมีความหมายทั้ง "คุณทำได้" "สู้ต่อไป" และ "ลุยเลย" ภาพเบื้องหลังคำนี้คือการแวะจุดพักรถ เพื่อเติมน้ำมันให้เต็มถังเพื่อให้ใครสักคนมีแรงฮึดสู้กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

คุณจะได้ยินคำนี้ในทุกๆ ที่ โดยส่งตรงถึงใครก็ตามที่มีอุปสรรคใหญ่หลวงต้องข้ามผ่าน ไม่ว่าจะเป็นการสอบ การวิ่งมาราธอน หรือสัปดาห์ที่เหน็ดเหนื่อยจากการทำงาน มันคือการให้กำลังใจที่ย่นย่อเหลือเพียงสองพยางค์

สถานการณ์ที่คุณจะได้ยินคำนี้

เจียโหยว คือเสียงประกอบของความพยายาม พ่อแม่ตะโกนคำนี้ก่อนลูกเข้าห้องสอบ ฝูงชนตะโกนเชียร์เป็นจังหวะในการวิ่งมาราธอนและในสนามกีฬาพร้อมกับตบมือตามจังหวะ เพื่อนร่วมยิมพูดคำนี้ตอนยกน้ำหนักหนักๆ เพื่อนส่งข้อความคำนี้ให้ก่อนการสัมภาษณ์งาน และชาวต่างชาติจะได้รับคำนี้ทันทีที่พวกเขาพยายามพูดภาษาจีนสักประโยค

คำนี้ยังขยายสเกลขึ้นได้อีก ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก หรือในช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ การใส่ชื่อสถานที่ตามด้วย เจียโหยว จะกลายเป็นเสียงกู่ร้องร่วมกันของคนหมู่มาก ทั้งสนามกีฬาจะตะโกนคำนี้เพื่อเชียร์ทีมชาติในงานโอลิมปิก เมืองต่างๆ ร่วมใจกันส่งเสียงนี้ในยามเผชิญวิกฤต สองพยางค์นี้ถูกเขียนลงบนป้ายและแชร์ต่อกันเป็นล้านครั้งบนโลกออนไลน์ มันคือฝูงชนที่กำลังบอกตัวเองให้สู้ต่อไป

คำว่า "add oil" ที่ได้บรรจุในพจนานุกรม

นี่คือเรื่องสนุกสำหรับคนรักภาษา คำแปลตรงตัวในภาษาอังกฤษอย่าง "add oil" ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษสำเนียงฮ่องกง จนกระทั่งได้รับการบรรจุลงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ฉบับออกซฟอร์ด (Oxford English Dictionary) วลีที่เริ่มต้นจากการเป็นคำร้องเชียร์ในภาษาจีน บัดนี้ได้มีบ้านอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษแล้ว มีเพียงไม่กี่สำนวนเท่านั้นที่เดินทางไปได้ไกลขนาดนี้

วิธีพูดตอบกลับ

การนำไปใช้นั้นง่ายมาก เพราะแทบจะไม่มีโอกาสไหนที่ใช้ผิดเลย ไม่ว่าจะเป็นคนที่กำลังตื่นเต้น คนที่กำลังเหนื่อยล้า หรือคนที่กำลังจะลงมือทำสิ่งยากๆ เจียโหยว เหมาะกับทุกสถานการณ์

เมื่อมีคนพูดคำนี้กับคุณ คุณมีวิธีตอบกลับที่เป็นธรรมชาติสองแบบ: คำขอบคุณง่ายๆ อย่าง เซี่ยเซี่ย (谢谢 - xie xie) หรือคำที่แสดงความมุ่งมั่นอย่าง อี้ติ้ง (一定 - yiding) ซึ่งหมายถึง ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่แน่นอน

ตัวสะกดพินอินข้างต้นไม่ได้ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ไว้เพื่อให้อ่านง่าย แต่ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ ทุกพยางค์จึงมีท่วงทำนองของตัวเอง ซึ่งคำว่า เจียโหยว มีเสียงขึ้นและลงในแบบที่คู่มือเรื่องเสียงวรรณยุกต์ของเราสามารถสอนคุณได้พร้อมไฟล์เสียง

ก้าวแรกที่สำคัญของผู้เรียนภาษาจีน

มีหมุดหมายเล็กๆ ที่ผู้เรียนภาษาจีนทุกคนต้องเคยเจอ เมื่อคุณบอกใครสักคนว่า หว่อ ไจ้ เสวีย จงเหวิน (我在学中文 - wo zai xue zhongwen) "ฉันกำลังเรียนภาษาจีนอยู่" และสิ่งที่คุณจะได้รับกลับมาทันทีคือคำว่า เจียโหยว! ที่แสนอบอุ่น มันเป็นทั้งคำยินดีและคำท้าทายในเวลาเดียวกัน และเต็มไปด้วยความจริงใจอย่างที่สุด — วินาทีที่ความพยายามของคุณได้รับการส่งเสียงเชียร์ในภาษาที่คุณกำลังไล่ตาม

ดังนั้น ครั้งต่อไปที่เพื่อนของคุณต้องเผชิญกับการสอบ การแข่งขัน หรือช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณก็มีคำพูดที่สมบูรณ์แบบไว้ใช้แล้ว สองพยางค์ กับหนึ่งความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่: สู้ต่อไปนะ

เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป

เจียโหยว คือข้อพิสูจน์ว่าภาษาจีนที่มีประโยชน์ที่สุดมักจะเป็นคำที่สั้นที่สุด — เพียงไม่กี่พยางค์ที่สามารถสื่ออารมณ์ความรู้สึกได้ทั้งหมด เรียนรู้วลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพิ่มเติมได้ในคู่มือวลีภาษาจีนที่จำเป็นของเรา และฝึกออกเสียงตามด้วยไฟล์เสียงและระบบทบทวนความจำแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk เจียโหยว!