ทำไมภาษาจีนกลางถึงต้องมีลักษณนาม
ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูด "three books" ได้ — ตัวเลขตามด้วยคำนามโดยตรง ในภาษาจีนสิ่งนี้ผิดหลักไวยากรณ์ ระหว่างตัวเลขกับคำนาม คุณต้องใส่ ลักษณนาม (เรียกอีกอย่างว่า classifier) วิธีที่ถูกต้องในการพูด "สามเล่ม" คือ 三本书 (sān běn shū) โดยที่ 本 เป็นลักษณนามสำหรับหนังสือ
ข้อกำหนดนี้ใช้ทุกครั้งที่คุณนับ ระบุ หรือชี้ไปที่สิ่งใด: กับตัวเลข กับ 这 (นี้), 那 (นั้น), 哪 (ไหน) และกับ 几 (กี่)
คุณ ไม่สามารถ ข้ามลักษณนามในภาษาจีนได้ การพูด 我要三书 ผิดหลักไวยากรณ์ รูปแบบที่ถูกต้องคือ 我要三本书 (wǒ yào sān běn shū) กฎนี้ไม่มีข้อยกเว้น
รูปแบบพื้นฐาน
โครงสร้างพื้นฐานคือ: ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม
一个人。
yī gè rén.
หนึ่งคน
两本书。
liǎng běn shū.
สองเล่ม
ลักษณนามกับคำชี้เฉพาะ
เมื่อใช้ 这 (zhè, นี้), 那 (nà, นั้น) หรือ 哪 (nǎ, ไหน) ก็ต้องใช้ลักษณนามด้วย
这本书很好看。
zhè běn shū hěn hǎokàn.
หนังสือเล่มนี้ดีมาก
你要哪杯咖啡？
nǐ yào nǎ bēi kāfēi?
คุณต้องการกาแฟแก้วไหน?
รูปแบบนี้ขยายได้อย่างเป็นธรรมชาติ: 那个人 (nà gè rén, คนนั้น), 哪只猫 (nǎ zhī māo, แมวตัวไหน), 这件衣服 (zhè jiàn yīfu, เสื้อผ้าชิ้นนี้)
个 (gè) — ลักษณนามสากล
个 (gè) เป็นลักษณนามที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีน เป็นตัวเลือกเริ่มต้นสำหรับคน สิ่งของทั่วไป และแนวคิดนามธรรม เมื่อคุณไม่ทราบลักษณนามที่ถูกต้อง 个 คือตัวเลือกปลอดภัย
三个学生在教室里。
sān gè xuéshēng zài jiàoshì lǐ.
นักเรียนสามคนอยู่ในห้องเรียน
我有一个问题。
wǒ yǒu yī gè wèntí.
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
เมื่อคุณไม่ทราบลักษณนามที่เฉพาะเจาะจง ให้ใช้ 个 (gè) เจ้าของภาษาจะเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ ใช้ 个 อย่างมั่นใจดีกว่าหยุดคิดพยายามจำลักษณนามที่ "ถูกต้อง" เมื่อคำศัพท์ของคุณเพิ่มขึ้น คุณจะซึมซับลักษณนามที่ถูกต้องอย่างเป็นธรรมชาติ
ลักษณนามสำหรับหนังสือและเอกสาร — 本 (běn)
本 (běn) ใช้สำหรับสิ่งที่เข้าเล่ม: หนังสือ นิตยสาร วารสาร สมุด พจนานุกรม และอัลบั้ม
我昨天买了三本书。
wǒ zuótiān mǎi le sān běn shū.
ฉันซื้อหนังสือสามเล่มเมื่อวาน
这本杂志很有意思。
zhè běn zázhì hěn yǒu yìsi.
นิตยสารเล่มนี้น่าสนใจมาก
ลักษณนามสำหรับสัตว์ตัวเล็ก — 只 (zhī)
只 (zhī) ใช้สำหรับสัตว์ตัวเล็กส่วนใหญ่ เช่น แมว สุนัข นก และแมลง ยังใช้สำหรับหนึ่งข้างของคู่ (มือข้าง หูข้าง รองเท้าข้าง)
她养了两只猫。
tā yǎng le liǎng zhī māo.
เธอเลี้ยงแมวสองตัว
一只小鸟飞过来了。
yī zhī xiǎo niǎo fēi guòlái le.
นกตัวเล็กบินมา
ลักษณนามสำหรับเสื้อผ้าและเรื่องราว — 件 (jiàn)
件 (jiàn) ทำหน้าที่สองอย่าง: จัดกลุ่มเสื้อผ้า (เสื้อ แจ็คเก็ต ชุด) และเรื่องราว กิจการ หรือเหตุการณ์ที่เป็นนามธรรม
我买了一件新衣服。
wǒ mǎi le yī jiàn xīn yīfu.
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่หนึ่งชิ้น
我有一件重要的事告诉你。
wǒ yǒu yī jiàn zhòngyào de shì gàosu nǐ.
ฉันมีเรื่องสำคัญหนึ่งเรื่องจะบอกคุณ
ลักษณนามสำหรับของแบน — 张 (zhāng)
张 (zhāng) ใช้สำหรับของแบน: กระดาษ โต๊ะ ตั๋ว บัตร เตียง รูปถ่าย แผนที่ และแม้แต่ใบหน้า
请给我一张纸。
qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ.
กรุณาให้กระดาษแผ่นหนึ่ง
我买了两张电影票。
wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào.
ฉันซื้อตั๋วหนังสองใบ
ลักษณนามสำหรับของยาวบาง — 条 (tiáo)
条 (tiáo) จัดกลุ่มสิ่งที่ยาว บาง หรือคดเคี้ยว: ถนน แม่น้ำ งู ปลา กางเกง ผ้าพันคอ และแม้แต่ข่าว
前面有一条河。
qiánmiàn yǒu yī tiáo hé.
ข้างหน้ามีแม่น้ำหนึ่งสาย
他买了一条鱼。
tā mǎi le yī tiáo yú.
เขาซื้อปลาหนึ่งตัว
ลักษณนามสำหรับเครื่องดื่ม — 杯 (bēi) และ 瓶 (píng)
杯 (bēi) ใช้สำหรับแก้วและถ้วยของเหลว 瓶 (píng) ใช้สำหรับขวด
我想要一杯咖啡。
wǒ xiǎng yào yī bēi kāfēi.
ฉันอยากได้กาแฟหนึ่งแก้ว
请给我两瓶水。
qǐng gěi wǒ liǎng píng shuǐ.
กรุณาให้น้ำสองขวด
ลักษณนามสำหรับยานพาหนะ — 辆 (liàng)
辆 (liàng) ใช้สำหรับยานพาหนะล้อทุกชนิด: รถยนต์ รถเมล์ จักรยาน และรถบรรทุก
他有一辆新车。
tā yǒu yī liàng xīn chē.
เขามีรถใหม่หนึ่งคัน
路上有很多辆自行车。
lù shàng yǒu hěn duō liàng zìxíngchē.
บนถนนมีจักรยานมากมาย
ลักษณนามสำหรับของมีด้ามและเก้าอี้ — 把 (bǎ)
把 (bǎ) จัดกลุ่มสิ่งที่มีด้าม (มีด ร่ม กุญแจ ไม้กวาด) และเก้าอี้
给我一把椅子。
gěi wǒ yī bǎ yǐzi.
ให้เก้าอี้ฉันหนึ่งตัว
他拿着一把刀。
tā ná zhe yī bǎ dāo.
เขาถือมีดอยู่
ลักษณนามสำหรับคู่ — 双 (shuāng)
双 (shuāng) ใช้สำหรับสิ่งที่เป็นคู่: ตะเกียบ รองเท้า ถุงเท้า มือ ตา
我买了一双新鞋。
wǒ mǎi le yī shuāng xīn xié.
ฉันซื้อรองเท้าใหม่หนึ่งคู่
一双筷子。
yī shuāng kuàizi.
ตะเกียบหนึ่งคู่
ลักษณนามสุภาพสำหรับคน — 位 (wèi)
位 (wèi) เป็นลักษณนามสุภาพและแสดงความเคารพสำหรับคน ใช้กับครู แขก ผู้อาวุโส และในสถานการณ์เป็นทางการ
这位老师教得很好。
zhè wèi lǎoshī jiāo de hěn hǎo.
ครูท่านนี้สอนดีมาก
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi?
กี่ท่านครับ/คะ? (ที่ร้านอาหาร)
ลักษณนามสำหรับชิ้นและเงิน — 块 (kuài)
块 (kuài) จัดกลุ่มก้อน ชิ้น และท่อนของสิ่งต่างๆ ยังเป็นลักษณนามภาษาพูดสำหรับเงิน (เทียบเท่ากับ 元, yuán)
我要一块蛋糕。
wǒ yào yī kuài dàngāo.
ฉันต้องการเค้กหนึ่งชิ้น
这个五块钱。
zhège wǔ kuài qián.
อันนี้ห้าหยวน
ลักษณนามสะท้อนวิธีที่วัฒนธรรมจีนจัดหมวดหมู่โลกตาม รูปร่าง ขนาด และหน้าที่ แทนที่จะเป็นเพศทางไวยากรณ์แบบนามธรรม ของแบนใช้ 张, ของยาวใช้ 条, สัตว์ตัวเล็กใช้ 只, ของเข้าเล่มใช้ 本 เมื่อคุณเริ่มคิดเกี่ยวกับวัตถุในแง่ของคุณสมบัติทางกายภาพ ระบบลักษณนามจะเป็นสัญชาตญาณและแม้แต่เป็นกวีนิพนธ์
ตารางอ้างอิงด่วน
| ลักษณนาม | พินอิน | หมวดหมู่ | ตัวอย่างคำนาม |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | สากล / คน / ทั่วไป | 人 (คน), 苹果 (แอปเปิล), 问题 (คำถาม) |
| 本 | běn | หนังสือ / ของเข้าเล่ม | 书 (หนังสือ), 杂志 (นิตยสาร), 词典 (พจนานุกรม) |
| 只 | zhī | สัตว์ตัวเล็ก / หนึ่งข้างของคู่ | 猫 (แมว), 狗 (สุนัข), 鸟 (นก), 手 (มือ) |
| 件 | jiàn | เสื้อผ้า / เรื่อง | 衣服 (เสื้อผ้า), 事 (เรื่อง), 行李 (กระเป๋าเดินทาง) |
| 张 | zhāng | ของแบน | 纸 (กระดาษ), 桌子 (โต๊ะ), 票 (ตั๋ว), 床 (เตียง) |
| 条 | tiáo | ของยาวบาง | 路 (ถนน), 河 (แม่น้ำ), 鱼 (ปลา), 裤子 (กางเกง) |
| 杯 | bēi | แก้ว / ถ้วย | 咖啡 (กาแฟ), 茶 (ชา), 水 (น้ำ) |
| 瓶 | píng | ขวด | 水 (น้ำ), 啤酒 (เบียร์), 酒 (เหล้า) |
| 辆 | liàng | ยานพาหนะ | 车 (รถ), 公共汽车 (รถเมล์), 自行车 (จักรยาน) |
| 把 | bǎ | ของมีด้าม / เก้าอี้ | 椅子 (เก้าอี้), 刀 (มีด), 伞 (ร่ม) |
| 双 | shuāng | คู่ | 筷子 (ตะเกียบ), 鞋 (รองเท้า), 手 (มือ) |
| 位 | wèi | คน (สุภาพ) | 老师 (ครู), 客人 (แขก), 先生 (ท่าน) |
| 块 | kuài | ชิ้น / เงิน | 蛋糕 (เค้ก), 钱 (เงิน), 肉 (เนื้อ) |
สรุป
ลักษณนามเป็นส่วนพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาจีนที่คุณจะใช้ในทุกการสนทนา:
- จำเป็นเสมอ — ลักษณนามต้องอยู่ระหว่างตัวเลข (หรือคำชี้เฉพาะ) กับคำนาม
- 个 (gè) คือเส้นชีวิตของคุณ — ใช้เมื่อไม่ทราบลักษณนามเฉพาะ
- รูปร่างกำหนดหมวดหมู่ — ของแบนใช้ 张, ของยาวใช้ 条, ของเข้าเล่มใช้ 本
- 位 (wèi) แสดงความเคารพ — ใช้สำหรับคนในบริบทเป็นทางการหรือสุภาพ
- ใช้กับ 这/那/哪 ด้วย — 这本书, 那个人, 哪只猫
- 块 (kuài) สำหรับเงิน — คำพูดทั่วไปสำหรับหยวนในภาษาจีนพูด
- เรียนทีละน้อย — เริ่มจาก 个 และลักษณนาม 5-6 ตัวหลัก แล้วขยายอย่างเป็นธรรมชาติ