การพูดว่า "ไม่" ในภาษาจีน — ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึง
ภาษาอังกฤษมีคำปฏิเสธอเนกประสงค์คำเดียว: "not" ภาษาจีนแบ่งงานนี้ให้คำหลายคำ แต่ละคำมีบทบาทชัดเจน สองคำที่สำคัญที่สุดคือ 不 (bù) สำหรับการปฏิเสธทั่วไปและเป็นนิสัย และ 没 (méi) สำหรับปฏิเสธการกระทำในอดีตและกริยา 有 การเลือกระหว่างสองคำนี้เป็นหนึ่งในการตัดสินใจทางไวยากรณ์จริงๆ ครั้งแรกที่ผู้เรียนภาษาจีนต้องทำ
เมื่อไม่แน่ใจ ให้ใช้ 不 (bù) มันเป็นคำปฏิเสธเริ่มต้นสำหรับปัจจุบันและอนาคต สำหรับคำคุณศัพท์ สำหรับความเต็มใจ และสำหรับการกระทำเป็นนิสัย เก็บ 没 (méi) ไว้เฉพาะสำหรับการกระทำในอดีตและการปฏิเสธ 有 (มี)
不 (bù) — การปฏิเสธทั่วไป
不 (bù) เป็นคำปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุดในภาษาจีน ใช้ปฏิเสธกริยาและคำคุณศัพท์ในความหมายปัจจุบัน อนาคต และเป็นนิสัย
我不喜欢辣的。
wǒ bù xǐhuan là de.
ฉันไม่ชอบอาหารเผ็ด
他不是老师。
tā bú shì lǎoshī.
เขาไม่ใช่ครู
ใช้ 不 สำหรับ:
- การกระทำเป็นนิสัย: 我不喝酒 (ฉันไม่ดื่มเหล้า)
- สถานะปัจจุบัน: 我不忙 (ฉันไม่ยุ่ง)
- แผนอนาคต: 明天我不去 (พรุ่งนี้ฉันไม่ไป)
- ความเต็มใจ: 我不想吃 (ฉันไม่อยากกิน)
- กับคำคุณศัพท์: 不好 (ไม่ดี), 不大 (ไม่ใหญ่)
- กับ 是: 不是 (ไม่ใช่)
กฎการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของ 不
不 โดยธรรมชาติเป็นเสียงที่สี่ (bù) แต่เปลี่ยนเป็นเสียงที่สอง (bú) เมื่อตามด้วยเสียงที่สี่อีกตัว กฎการเปลี่ยนเสียงนี้บังคับใช้เสมอ
不是 (búshì) — ไม่ใช่
búshì
(不 เปลี่ยนจากเสียงที่ 4 เป็นเสียงที่ 2 หน้า 是 ซึ่งเป็นเสียงที่ 4)
不要 (búyào) — ไม่ต้องการ
búyào
(不 เปลี่ยนจากเสียงที่ 4 เป็นเสียงที่ 2 หน้า 要 ซึ่งเป็นเสียงที่ 4)
没 (méi) — การปฏิเสธอดีตและการมีอยู่
没 (méi) มักปรากฏเป็น 没有 (méiyǒu) ใช้ปฏิเสธการกระทำที่เสร็จสิ้นและกริยา 有 (yǒu, มี/มีอยู่)
我昨天没去上班。
wǒ zuótiān méi qù shàngbān.
ฉันเมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
我没有钱。
wǒ méiyǒu qián.
ฉันไม่มีเงิน
ใช้ 没 สำหรับ:
- การกระทำในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้น: 他没来 (เขาไม่ได้มา)
- ปฏิเสธ 有 (มี): 我没有车 (ฉันไม่มีรถ)
- ปฏิเสธ 有 (มีอยู่): 桌子上没有书 (บนโต๊ะไม่มีหนังสือ)
- ประสบการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น: 我没去过中国 (ฉันไม่เคยไปจีน)
不 กับ 没 — ความแตกต่างที่สำคัญ
นี่คือกฎการปฏิเสธที่สำคัญที่สุดในภาษาจีน การใช้ผิดจะเห็นได้ชัดทันทีสำหรับเจ้าของภาษา
| 不 (bù) | 没 (méi) | |
|---|---|---|
| เน้นเวลา | ปัจจุบัน, อนาคต, นิสัย | อดีต, เสร็จสิ้น |
| ใช้กับ | กริยาส่วนใหญ่, คำคุณศัพท์, 是 | 有, การกระทำในอดีต |
| ความหมาย | จะไม่, ไม่, ไม่ใช่ | ไม่ได้, ไม่เคย, ไม่มี |
我不吃肉。
wǒ bù chī ròu.
ฉันไม่กินเนื้อ (นิสัย — ฉันไม่เคยกินเนื้อ)
我没吃早饭。
wǒ méi chī zǎofàn.
ฉันไม่ได้กินอาหารเช้า (อดีต — เช้านี้โดยเฉพาะ)
ความแตกต่างระหว่าง 不 กับ 没 เป็นข้อผิดพลาดการปฏิเสธอันดับหนึ่งของผู้เรียนภาษาจีน จำไว้ว่า: 没 ใช้สำหรับการกระทำในอดีตและปฏิเสธ 有 不 ใช้สำหรับทุกอย่างอื่น นอกจากนี้ 没 กับ 了 ไม่ใช้ร่วมกัน — 我没去了 ผิด ให้พูด 我没去 (ฉันไม่ได้ไป)
别 (bié) — คำสั่งปฏิเสธ
别 (bié) แปลว่า "อย่า" ใช้สำหรับคำสั่ง คำขอ และคำเตือน เป็นรูปแบบ imperative ของการปฏิเสธ
别走！我还有话说。
bié zǒu! wǒ hái yǒu huà shuō.
อย่าไป! ฉันยังมีเรื่องจะพูด
别担心，一切都会好的。
bié dānxīn, yīqiè dōu huì hǎo de.
อย่ากังวล ทุกอย่างจะดีเอง
别 นุ่มนวลและเป็นภาษาพูดมากกว่า 不要 ในคำสั่ง เป็นคำที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันเมื่อมีคนบอกให้คุณอย่าทำอะไร
不要 (búyào) — "ไม่ต้องการ" และ "อย่า!" แบบเข้มงวด
不要 มีสองบทบาท: แสดงว่าคุณไม่ต้องการสิ่งใด และออกคำสั่งห้ามอย่างเข้มงวด
我不要这个。
wǒ búyào zhège.
ฉันไม่เอาอันนี้
不要说话！考试开始了。
búyào shuōhuà! kǎoshì kāishǐ le.
ห้ามพูด! สอบเริ่มแล้ว
ในคำสั่ง 不要 เป็นทางการและเน้นกว่า 别 ป้ายและประกาศอย่างเป็นทางการมักใช้ 不要 หรือ 请勿 (qǐng wù) มากกว่า 别
不用 (búyòng) — "ไม่ต้อง"
不用 เป็นวิธีสุภาพในการปฏิเสธความช่วยเหลือหรือบอกว่าไม่จำเป็น แปลตรงตัวว่า "ไม่ต้องใช้"
不用谢！
búyòng xiè!
ไม่ต้องขอบคุณ! (ไม่เป็นไร!)
不用等我，你先走吧。
búyòng děng wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
ไม่ต้องรอฉัน ไปก่อนเลย
还没 (hái méi) — "ยังไม่"
还没 (hái méi) มักตามด้วย 呢 (ne) แสดงว่าสิ่งใดยังไม่ได้เกิดขึ้นแต่คาดว่าจะเกิด
我还没吃饭呢。
wǒ hái méi chīfàn ne.
ฉันยังไม่ได้กินข้าว
他还没来。
tā hái méi lái.
เขายังมาไม่ถึง
การปฏิเสธซ้อน
คำปฏิเสธสองคำรวมกันสร้างความหมายยืนยันที่เน้น คล้ายกับ "ต้อง" หรือ "ไม่สามารถไม่"
你不能不去。
nǐ bù néng bú qù.
คุณไม่สามารถไม่ไป (คุณต้องไป)
这件事不得不说。
zhè jiàn shì bùdébù shuō.
เรื่องนี้ไม่สามารถไม่พูด (ต้องพูด)
เมื่อได้รับคำชม คนจีนมักใช้ 没有没有 (méiyǒu méiyǒu) — ตรงตัวคือ "ไม่มี ไม่มี" — เป็นการปฏิเสธอย่างถ่อมตัว เช่นเดียวกับ 哪里哪里 เป็นวิธีปฏิเสธคำชมอย่างสุภาพ ใครอาจพูดว่า "ภาษาจีนของคุณเก่งมาก!" แล้วคำตอบจะเป็น 没有没有 แปลว่า "เปล่าๆ เปล่าๆ"
ตารางอ้างอิงด่วน
| คำปฏิเสธ | พินอิน | ความหมาย | กรณีใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| 不 | bù | ไม่ | ทั่วไป, นิสัย, อนาคต | 我不去 (ฉันไม่ไป) |
| 没 | méi | ไม่ได้ | การกระทำในอดีต | 我没去 (ฉันไม่ได้ไป) |
| 没有 | méiyǒu | ไม่มี | ปฏิเสธ 有 | 我没有车 (ฉันไม่มีรถ) |
| 别 | bié | อย่า! | คำสั่งแบบเป็นกันเอง | 别跑！(อย่าวิ่ง!) |
| 不要 | búyào | ไม่เอา / อย่า! | การปฏิเสธ, คำสั่งเข้มงวด | 不要迟到 (อย่ามาสาย) |
| 不用 | búyòng | ไม่ต้อง | การปฏิเสธอย่างสุภาพ | 不用客气 (ไม่ต้องเกรงใจ) |
| 还没 | hái méi | ยังไม่ | การกระทำที่รอ | 还没到 (ยังไม่ถึง) |
| 不能不 | bù néng bù | ต้อง (ปฏิเสธซ้อน) | ภาระบังคับที่เน้น | 不能不说 (ต้องพูด) |
สรุป
การปฏิเสธในภาษาจีนสร้างจากคำหลักไม่กี่คำ แต่ละคำมีจุดประสงค์ชัดเจน:
- 不 (bù) เป็นค่าเริ่มต้น — ใช้สำหรับปัจจุบัน อนาคต นิสัย คำคุณศัพท์ และ 是
- 没 (méi) สำหรับอดีตและ 有 — "ไม่ได้" และ "ไม่มี"
- อย่ารวม 没 กับ 了 — 没去 ถูกต้อง
没去了ผิด - 不 เปลี่ยนเสียง หน้าพยางค์เสียงที่ 4 — 不是 ออกเสียงเป็น búshì
- 别 (bié) สำหรับ "อย่า" แบบเป็นกันเอง — คำสั่งแบบไม่เป็นทางการ
- 不要 (búyào) สำหรับ "อย่า" แบบเข้มงวด — เป็นทางการหรือเน้นกว่า
- 不用 (búyòng) สำหรับ "ไม่ต้อง" — สุภาพและใช้บ่อย
- 还没 (hái méi) สำหรับ "ยังไม่" — คาดว่าจะเกิดแต่ยังไม่เสร็จ