การถามคำถามในภาษาจีนกลางง่ายกว่าที่คุณคิด
หนึ่งในสิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับคำถามภาษาจีนคือลำดับคำยังคงเหมือนเดิมกับประโยคบอกเล่า ไม่มีการกลับลำดับ ไม่มีกริยาช่วยเช่น "do" หรือ "does" และไม่มีการจัดเรียงใหม่ที่ซับซ้อน วิธีที่ง่ายที่สุดในการเปลี่ยนประโยคบอกเล่าเป็นคำถามใช่/ไม่ใช่คือเติมพยางค์เดียว — 吗 (ma) — ที่ท้ายประโยค
อนุภาค 吗 (ma) เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างคำถาม เอาประโยคบอกเล่าใดก็ได้ เติม 吗 ที่ท้าย แล้วคุณจะได้คำถามใช่/ไม่ใช่ที่ถูกหลักไวยากรณ์ ไม่ต้องเปลี่ยนลำดับคำ
คำถามใช่/ไม่ใช่ด้วย 吗 (ma)
เพื่อสร้างคำถามใช่/ไม่ใช่ ให้เอาประโยคบอกเล่าแล้วเติม 吗 (ma) ที่ท้าย ส่วนที่เหลือของประโยคไม่เปลี่ยนแปลง
你是学生吗？
nǐ shì xuéshēng ma?
คุณเป็นนักเรียนไหม?
你喜欢中国菜吗？
nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?
คุณชอบอาหารจีนไหม?
การตอบคำถามใช่/ไม่ใช่
ภาษาจีนไม่มีคำที่ตรงกับ "ใช่" และ "ไม่ใช่" พอดี แทนที่คุณตอบโดยการพูดกริยาซ้ำ (สำหรับตอบรับ) หรือใช้ 不 + กริยา (สำหรับปฏิเสธ)
สำหรับคำถามที่ใช้ 是 ให้ตอบด้วย 是 หรือ 不是 สำหรับกริยาอื่น ให้พูดกริยาซ้ำหรือพูด 不 + กริยา
你是老师吗？是，我是老师。
nǐ shì lǎoshī ma? shì, wǒ shì lǎoshī.
คุณเป็นครูไหม? ใช่ ฉันเป็นครู
你喜欢咖啡吗？不喜欢，我喜欢茶。
nǐ xǐhuan kāfēi ma? bù xǐhuan, wǒ xǐhuan chá.
คุณชอบกาแฟไหม? ไม่ชอบ ฉันชอบชา
คำถามแบบกริยา-ไม่-กริยา (ยืนยัน-ปฏิเสธ)
อีกวิธีหนึ่งในการถามคำถามใช่/ไม่ใช่คือรูปแบบกริยา-ไม่-กริยา โดยคุณพูดกริยาทั้งในรูปยืนยันและปฏิเสธ ฟังดูตรงไปตรงมาและเน้นกว่าคำถามแบบ 吗
你是不是中国人？
nǐ shì bú shì Zhōngguó rén?
คุณเป็นคนจีน (หรือไม่)?
你喜不喜欢这里？
nǐ xǐ bù xǐhuan zhèlǐ?
คุณชอบที่นี่ (หรือเปล่า)?
รูปแบบกริยา-ไม่-กริยาก็ใช้กับ 有 (yǒu, มี) ได้ด้วย: 你有没有时间？(คุณมีเวลาหรือไม่?)
คำถามที่ใช้คำถาม
ภาษาจีนมีชุดคำถามที่หลากหลาย ความแตกต่างหลักจากภาษาอังกฤษคือคำถามอยู่ในตำแหน่งที่คำตอบจะอยู่ — ไม่ได้ย้ายไปข้างหน้าประโยค
什么 (shénme) — อะไร
你吃什么？
nǐ chī shénme?
คุณกินอะไร?
这是什么？
zhè shì shénme?
นี่คืออะไร?
谁 (shéi) — ใคร
她是谁？
tā shì shéi?
เธอคือใคร?
谁教你中文？
shéi jiāo nǐ zhōngwén?
ใครสอนภาษาจีนให้คุณ?
哪里 / 哪儿 (nǎlǐ / nǎr) — ที่ไหน
哪里 เป็นรูปแบบมาตรฐาน; 哪儿 พบบ่อยกว่าในจีนเหนือและปักกิ่ง
你住在哪里？
nǐ zhù zài nǎlǐ?
คุณอยู่ที่ไหน?
厕所在哪儿？
cèsuǒ zài nǎr?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
什么时候 (shénme shíhòu) — เมื่อไหร่
你什么时候来中国？
nǐ shénme shíhòu lái Zhōngguó?
คุณจะมาจีนเมื่อไหร่?
他们什么时候结婚？
tāmen shénme shíhòu jiéhūn?
พวกเขาจะแต่งงานเมื่อไหร่?
为什么 (wèishénme) — ทำไม
你为什么学中文？
nǐ wèishénme xué zhōngwén?
ทำไมคุณถึงเรียนภาษาจีน?
他为什么不来？
tā wèishénme bù lái?
ทำไมเขาถึงไม่มา?
怎么 (zěnme) — อย่างไร
这个字怎么读？
zhège zì zěnme dú?
ตัวอักษรนี้อ่านว่าอย่างไร?
你怎么去机场？
nǐ zěnme qù jīchǎng?
คุณไปสนามบินอย่างไร?
多少 (duōshao) และ 几 (jǐ) — เท่าไหร่ / กี่
多少 ใช้สำหรับจำนวนมากหรือจำนวนที่ไม่ทราบ 几 ใช้เมื่อคาดว่าจำนวนน้อย (ปกติต่ำกว่า 10) และต้องใช้ลักษณนาม
这个多少钱？
zhège duōshao qián?
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
你有几个孩子？
nǐ yǒu jǐ gè háizi?
คุณมีลูกกี่คน?
哪 (nǎ) — ไหน / อันไหน
哪 ใช้คู่กับลักษณนามเสมอ
你喜欢哪个颜色？
nǐ xǐhuan nǎ gè yánsè?
คุณชอบสีไหน?
哪本书是你的？
nǎ běn shū shì nǐ de?
หนังสือเล่มไหนเป็นของคุณ?
ในภาษาจีน คำถาม อยู่ในตำแหน่งเดิม — อยู่ตรงที่คำตอบจะอยู่พอดี อย่าย้ายไปข้างหน้าประโยคแบบในภาษาอังกฤษ "What do you eat?" คือ 你吃什么？(คุณกินอะไร?) — ไม่ใช่ 什么你吃？
อนุภาคต่อเนื่อง 呢 (ne)
呢 (ne) เป็นอนุภาคที่หลากหลายใช้เพื่อถามคำถามต่อเนื่องหรือถามกลับ วางหลังคำนามหรือสรรพนามเพื่อแปลว่า "แล้วคุณล่ะ...?"
我很好，你呢？
wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ?
我喜欢咖啡，你呢？
wǒ xǐhuan kāfēi, nǐ ne?
ฉันชอบกาแฟ แล้วคุณล่ะ?
呢 ยังใช้ถามเกี่ยวกับที่อยู่ของสิ่งของหรือคนได้ด้วย:
我的手机呢？
wǒ de shǒujī ne?
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
小王呢？
Xiǎo Wáng ne?
เสี่ยวหวางอยู่ไหน? / แล้วเสี่ยวหวางล่ะ?
คำถามด้วย 多 (duō) — แค่ไหน + คำคุณศัพท์
多 (duō) รวมกับคำคุณศัพท์เพื่อถามเกี่ยวกับระดับหรือขอบเขต
你今年多大？
nǐ jīnnián duō dà?
คุณอายุเท่าไหร่ปีนี้?
从这里到机场多远？
cóng zhèlǐ dào jīchǎng duō yuǎn?
จากที่นี่ไปสนามบินไกลแค่ไหน?
รูปแบบที่พบบ่อยอื่นๆ ได้แก่ 多长 (duō cháng, ยาวแค่ไหน), 多高 (duō gāo, สูงแค่ไหน), 多重 (duō zhòng, หนักแค่ไหน)
เมื่อมีคนชมคุณเป็นภาษาจีน การตอบแบบถ่อมตัวแบบดั้งเดิมคือ 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) — ตรงตัวคือ "ที่ไหน? ที่ไหน?" เป็นวิธีปฏิเสธคำชมอย่างสุภาพ เหมือนจะพูดว่า "ที่ไหนกันเนี่ย?" ถึงแม้คนจีนรุ่นใหม่จะพูด 谢谢 (xièxie, ขอบคุณ) มากขึ้น แต่ 哪里哪里 ยังคงเป็นคำตอบที่น่าประทับใจ
ตารางอ้างอิงด่วน
| คำถาม | พินอิน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 吗 | ma | อนุภาคใช่/ไม่ใช่ | 你好吗？(สบายดีไหม?) |
| 什么 | shénme | อะไร | 你吃什么？(คุณกินอะไร?) |
| 谁 | shéi | ใคร | 他是谁？(เขาคือใคร?) |
| 哪里 / 哪儿 | nǎlǐ / nǎr | ที่ไหน | 你在哪里？(คุณอยู่ที่ไหน?) |
| 什么时候 | shénme shíhòu | เมื่อไหร่ | 你什么时候走？(คุณจะไปเมื่อไหร่?) |
| 为什么 | wèishénme | ทำไม | 你为什么哭？(ทำไมคุณร้องไห้?) |
| 怎么 | zěnme | อย่างไร | 你怎么知道？(คุณรู้ได้อย่างไร?) |
| 多少 | duōshao | เท่าไหร่ | 多少钱？(เท่าไหร่?) |
| 几 | jǐ | กี่ (<10) | 几点了？(กี่โมงแล้ว?) |
| 哪 | nǎ | ไหน / อันไหน | 哪个好？(อันไหนดี?) |
| 呢 | ne | แล้วคุณล่ะ? | 你呢？(แล้วคุณล่ะ?) |
| 多 + คุณศัพท์ | duō | แค่ไหน + คุณศัพท์ | 多大？(อายุเท่าไหร่? / ใหญ่แค่ไหน?) |
สรุป
คำถามภาษาจีนสร้างบนรูปแบบที่เข้าใจง่ายและเรียนรู้ได้:
- คำถาม 吗 (ma) — เติม 吗 ที่ท้ายประโยคบอกเล่าเพื่อสร้างคำถามใช่/ไม่ใช่ ไม่ต้องเปลี่ยนลำดับคำ
- ตอบโดยพูดกริยาซ้ำ — 是/不是, 喜欢/不喜欢, 有/没有
- คำถามกริยา-ไม่-กริยา — 你是不是...? เป็นทางเลือกที่เน้นกว่า 你是...吗?
- คำถามอยู่ในตำแหน่งเดิม — 什么, 谁, 哪里 อยู่ตรงที่คำตอบจะอยู่
- 呢 (ne) สำหรับถามต่อ — 你呢? แปลว่า "แล้วคุณล่ะ?"
- 多 + คำคุณศัพท์ — 多大, 多远, 多长 ถามว่า "ใหญ่แค่ไหน/ไกลแค่ไหน/ยาวแค่ไหน"
- 几 กับ 多少 — 几 สำหรับจำนวนน้อย (ต้องใช้ลักษณนาม), 多少 สำหรับจำนวนมากหรือไม่ทราบ