ลำดับคำภาษาจีนกลางใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษกว่าที่คุณคิด
ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษได้ คุณมีข้อได้เปรียบในการเรียนโครงสร้างประโยคภาษาจีน ทั้งสองภาษาใช้ลำดับ ประธาน-กริยา-กรรม (SVO) เป็นพื้นฐาน "I eat rice" ตรงกับ 我吃米饭 (wǒ chī mǐfàn) พอดี — ลำดับเดียวกัน ไม่ต้องสลับอะไร
จุดเด่นของภาษาจีนคือสิ่งที่มันละไว้ ไม่มีการผันกริยา ไม่มี article (a, an, the) ไม่มีตัวบ่งชี้พหูพจน์ที่คำนาม และไม่มีการเปลี่ยนกาลที่กริยา โครงสร้างประโยคกระชับและมีประสิทธิภาพ
ลำดับคำภาษาจีนคล้ายกับภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลี (ที่วางกริยาไว้ท้ายประโยค) ถ้าคุณเป็นผู้พูดภาษาอังกฤษ คุณมักจะแปลคำต่อคำแล้วได้ผลลัพธ์ที่ใกล้เคียงถูกต้องอย่างน่าประหลาดใจ
ประโยค SVO พื้นฐาน
ประโยคภาษาจีนพื้นฐานที่สุดตามรูปแบบ: ประธาน + กริยา + กรรม
我吃米饭。
wǒ chī mǐfàn.
ฉันกินข้าว
她学中文。
tā xué zhōngwén.
เธอเรียนภาษาจีน
สังเกตว่ากริยา 吃 (chī, กิน) และ 学 (xué, เรียน) ยังคงเหมือนเดิมทุกประการไม่ว่าใครจะเป็นผู้กระทำ ไม่มี "กิน" กับ "กินส์" ไม่มี "เรียน" กับ "เรียนส์"
我吃米饭。他吃米饭。我们吃米饭。
wǒ chī mǐfàn. tā chī mǐfàn. wǒmen chī mǐfàn.
ฉันกินข้าว เขากินข้าว พวกเรากินข้าว
กริยา 是 (shì) — "เป็น/คือ" สำหรับคำนาม
是 (shì) เป็นกริยา "เป็น/คือ" ในภาษาจีน แต่มีข้อจำกัดสำคัญ: ใช้ เฉพาะ เพื่อเชื่อมประธานกับคำนามเท่านั้น ไม่ใช้กับคำคุณศัพท์
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
ฉันเป็นนักเรียน
他是我的朋友。
tā shì wǒ de péngyou.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ภาคแสดงด้วยคำคุณศัพท์ — ไม่ต้องใช้ 是
เมื่อบรรยายสิ่งใดด้วยคำคุณศัพท์ ภาษาจีน ไม่ ใช้ 是 แทนที่คำคุณศัพท์จะทำหน้าที่เป็นภาคแสดงเอง โดยปกติมี 很 (hěn, มาก) นำหน้า ในรูปแบบนี้ 很 มักไม่ได้แปลว่า "มาก" จริงๆ — มันแค่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์
她很漂亮。
tā hěn piàoliang.
เธอสวย
今天很冷。
jīntiān hěn lěng.
วันนี้หนาว
อย่า ใช้ 是 กับคำคุณศัพท์ การพูด 她是漂亮 ผิดหลักไวยากรณ์ รูปแบบที่ถูกต้องคือ 她很漂亮 (tā hěn piàoliang) นี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเพราะภาษาอังกฤษใช้ "is" ได้ทั้งกับคำนามและคำคุณศัพท์
โครงสร้างหัวเรื่อง-ความเห็น
นอกเหนือจาก SVO พื้นฐาน ภาษาจีนมักใช้โครงสร้างหัวเรื่อง-ความเห็น: หัวเรื่อง (สิ่งที่กำลังพูดถึง) มาก่อน ตามด้วยความเห็นเกี่ยวกับมัน สิ่งนี้มักสร้างประโยคที่ฟังดูแปลกในภาษาอังกฤษแต่รู้สึกเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งในภาษาจีน
这本书我看过了。
zhè běn shū wǒ kàn guò le.
หนังสือเล่มนี้ ฉันอ่านแล้ว
中文我觉得不难。
zhōngwén wǒ juéde bù nán.
ภาษาจีน ฉันคิดว่าไม่ยาก
โครงสร้างหัวเรื่อง-ความเห็นสะท้อนวิธีที่ผู้พูดภาษาจีนจัดระเบียบข้อมูลอย่างเป็นธรรมชาติ — "บอกก่อนว่ากำลังพูดถึงอะไร แล้วค่อยบอกเกี่ยวกับมัน" รูปแบบนี้ฝังลึกในความคิดแบบจีนและปรากฏอยู่ตลอดเวลาในการสนทนาประจำวัน
กฎ "เวลามาก่อนสถานที่"
ภาษาจีนมีกฎลำดับที่เข้มงวดสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม: เวลามาก่อนสถานที่ และทั้งสองมาก่อนการกระทำ รูปแบบเต็มคือ:
ประธาน + เวลา + สถานที่ + กริยา + กรรม
我明天在学校学习。
wǒ míngtiān zài xuéxiào xuéxí.
ฉัน พรุ่งนี้ ที่โรงเรียน เรียน (พรุ่งนี้ฉันจะเรียนที่โรงเรียน)
她每天在家做饭。
tā měitiān zài jiā zuòfàn.
เธอ ทุกวัน ที่บ้าน ทำอาหาร (เธอทำอาหารที่บ้านทุกวัน)
คำบอกเวลามักอยู่ก่อนหรือหลังประธาน:
明天我去北京。
míngtiān wǒ qù Běijīng.
พรุ่งนี้ฉันไปปักกิ่ง
我昨天买了一本书。
wǒ zuótiān mǎi le yī běn shū.
ฉันเมื่อวานซื้อหนังสือหนึ่งเล่ม
การกระทำที่เสร็จสิ้นด้วย 了 (le)
ภาษาจีนไม่มีรูปกริยาอดีตกาล แทนที่จะใช้อนุภาค 了 (le) วางหลังกริยาเพื่อบ่งชี้ว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว
我吃了。
wǒ chī le.
ฉันกินแล้ว
他买了三本书。
tā mǎi le sān běn shū.
เขาซื้อหนังสือสามเล่ม
สังเกตว่า 了 ไม่ได้หมายถึง "อดีตกาล" เสมอไป มันบ่งชี้ความสำเร็จของการกระทำ ซึ่งอาจหมายถึงการกระทำที่จะสำเร็จในอนาคตก็ได้: 你吃了饭再走 (กินข้าวก่อนแล้วค่อยไป)
อนุภาค 的 (de) — ความเป็นเจ้าของและการขยาย
的 (de) เป็นหนึ่งในอนุภาคที่หลากหลายที่สุดในภาษาจีน หน้าที่หลักสองอย่างคือแสดงความเป็นเจ้าของและเชื่อมตัวขยายกับคำนาม
ความเป็นเจ้าของ:
我的书很有意思。
wǒ de shū hěn yǒu yìsi.
หนังสือของฉันน่าสนใจมาก
这是他的手机。
zhè shì tā de shǒujī.
นี่คือโทรศัพท์ของเขา
การขยาย (คำคุณศัพท์/คำอธิบาย + 的 + คำนาม):
红色的花很漂亮。
hóngsè de huā hěn piàoliang.
ดอกไม้สีแดงสวยมาก
穿蓝色衣服的人是我哥哥。
chuān lánsè yīfu de rén shì wǒ gēge.
คนที่ใส่เสื้อผ้าสีน้ำเงินเป็นพี่ชายของฉัน
การปฏิเสธด้วย 不 (bù)
เพื่อปฏิเสธกริยาส่วนใหญ่ ให้วาง 不 (bù) ตรงหน้ากริยา
我不吃肉。
wǒ bù chī ròu.
ฉันไม่กินเนื้อ
她不喜欢咖啡。
tā bù xǐhuan kāfēi.
เธอไม่ชอบกาแฟ
ตารางอ้างอิงด่วน
| รูปแบบ | โครงสร้าง | ตัวอย่าง | คำแปล |
|---|---|---|---|
| SVO พื้นฐาน | ป + ก + กร | 我吃米饭 | ฉันกินข้าว |
| ประโยค 是 | ป + 是 + คำนาม | 他是老师 | เขาเป็นครู |
| ภาคแสดงคุณศัพท์ | ป + 很 + คุณศัพท์ | 天气很好 | อากาศดี |
| หัวเรื่อง-ความเห็น | หัวเรื่อง + ความเห็น | 这本书我看过了 | หนังสือเล่มนี้ ฉันอ่านแล้ว |
| เวลาก่อนสถานที่ | ป + เวลา + สถานที่ + ก | 我明天在家休息 | พรุ่งนี้ฉันจะพักผ่อนที่บ้าน |
| การกระทำเสร็จสิ้น | ป + ก + 了 + กร | 我吃了饭 | ฉันกินข้าวแล้ว |
| ความเป็นเจ้าของ | สรรพนาม + 的 + คำนาม | 我的书 | หนังสือของฉัน |
| การขยาย | ตัวขยาย + 的 + คำนาม | 红色的花 | ดอกไม้สีแดง |
| การปฏิเสธ | ป + 不 + ก + กร | 我不喝酒 | ฉันไม่ดื่มเหล้า |
สรุป
โครงสร้างประโยคภาษาจีนกระชับอย่างน่าทึ่งเมื่อเทียบกับภาษายุโรปส่วนใหญ่:
- ลำดับ SVO ตรงกับภาษาอังกฤษ — ประธาน กริยา กรรม
- ไม่มีการผันกริยา — กริยาไม่เปลี่ยนรูปไม่ว่าประธาน กาล หรือจำนวนจะเป็นอย่างไร
- 是 (shì) ใช้กับคำนามเท่านั้น — อย่าใช้ 是 กับคำคุณศัพท์ ใช้ 很 + คำคุณศัพท์แทน
- โครงสร้างหัวเรื่อง-ความเห็น เป็นธรรมชาติและพบบ่อย — วางหัวเรื่องก่อน แล้วแสดงความเห็น
- เวลามาก่อนสถานที่ — บอกเวลาก่อนเสมอ แล้วบอกสถานที่ แล้วบอกว่าทำอะไร
- 了 (le) บ่งชี้ความสำเร็จ — ไม่ใช่อดีตกาล แต่เป็นการกระทำที่เสร็จสิ้น
- 的 (de) เชื่อมทุกอย่าง — ความเป็นเจ้าของ (我的), การขยาย (红色的花)
- 不 (bù) ปฏิเสธ — วางตรงหน้ากริยา