ทำไมสรรพนามภาษาจีนกลางถึงง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
ถ้าคุณมาจากภาษาที่มีระบบสรรพนามซับซ้อนอย่างญี่ปุ่นหรือไทย ภาษาจีนกลางจะรู้สึกเหมือนลมหายใจแห่งความสดชื่น สรรพนามบุรุษมีเพียงไม่กี่คำ ไม่เคยเปลี่ยนรูปตามหน้าที่ในประโยค และการทำให้เป็นพหูพจน์ก็ง่ายแค่เติมพยางค์เดียว: 们 (men)
ไม่มีการแยกรูป "ฉัน" กับ "ผม/ดิฉัน" ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามการก และแทบไม่มีระดับความสุภาพ ข้อยกเว้นเดียวคือ "คุณ" แบบสุภาพ — 您 (nín) — ใช้เพื่อแสดงความเคารพ
สรรพนามภาษาจีนกลางมีความสม่ำเสมออย่างยิ่ง เรียนรู้ 我 (wǒ), 你 (nǐ) และ 他 (tā) เติม 们 (men) สำหรับพหูพจน์ และเติม 的 (de) สำหรับรูปแสดงความเป็นเจ้าของ แค่นี้ก็ครอบคลุมเกือบทั้งหมดแล้ว
บุรุษที่หนึ่ง (ฉัน / ผม)
我 (wǒ) — "ฉัน" แบบสากล
我 เป็นคำเดียวที่คุณต้องใช้สำหรับ "ฉัน" ไม่ว่าจะเป็นประธานหรือกรรมของประโยค ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ 我 ยังคงเหมือนเดิมเสมอ
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
ฉันเป็นนักเรียน
他帮助了我。
tā bāngzhù le wǒ.
เขาช่วยฉัน
我们 (wǒmen) — "พวกเรา"
เติม 们 (men) ต่อท้ายสรรพนามเอกพจน์ใดก็ได้เพื่อทำให้เป็นพหูพจน์ 我们 แปลว่า "พวกเรา" — เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์มาตรฐาน
我们是朋友。
wǒmen shì péngyou.
พวกเราเป็นเพื่อนกัน
老师教了我们。
lǎoshī jiāo le wǒmen.
ครูสอนพวกเรา
咱们 (zánmen) — "พวกเรา" แบบรวมผู้ฟัง
咱们 เป็นรูปแบบ "พวกเรา" ที่รวมผู้ฟังไว้ด้วยเสมอ พบได้บ่อยในภาษาจีนเหนือและสำเนียงปักกิ่ง ในขณะที่ 我们 อาจรวมหรือไม่รวมผู้ฟังขึ้นอยู่กับบริบท 咱们 จะรวมผู้ฟังเสมอ
咱们一起去吧！
zánmen yìqǐ qù ba!
ไปด้วยกันเถอะ! (คุณกับฉัน)
咱们是一家人。
zánmen shì yì jiā rén.
พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน (รวมคุณด้วย)
ความแตกต่างระหว่าง 我们 กับ 咱们 เด่นชัดกว่าในสำเนียงภาคเหนือ ในจีนตอนใต้และไต้หวัน 我们 ใช้ได้ทั้งแบบรวมและไม่รวมผู้ฟัง และ 咱们 พบน้อยกว่า ในฐานะผู้เรียน คุณสามารถใช้ 我们 ได้อย่างปลอดภัยทุกที่
บุรุษที่สอง (คุณ)
你 (nǐ) — "คุณ" แบบมาตรฐาน
你 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับ "คุณ" ใช้ได้ทั้งในบริบทเป็นทางการและไม่เป็นทางการ และเป็นสรรพนามบุรุษที่สองที่พบบ่อยที่สุด
你好！
nǐ hǎo!
สวัสดี! (ตรงตัว: คุณดี)
你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
คุณชื่ออะไร?
您 (nín) — "คุณ" แบบสุภาพ
您 เป็นรูปแบบแสดงความเคารพของ "คุณ" ใช้เมื่อพูดกับผู้อาวุโส ผู้บังคับบัญชา ลูกค้า หรือผู้ที่คุณต้องการแสดงความเคารพเป็นพิเศษ นี่เป็นความแตกต่างด้านระดับความสุภาพเพียงอย่างเดียวในระบบสรรพนามภาษาจีน
您好！请坐。
nín hǎo! qǐng zuò.
สวัสดีครับ/ค่ะ! เชิญนั่งครับ/ค่ะ
请问您贵姓？
qǐngwèn nín guìxìng?
ขอทราบแซ่ของท่านได้ไหมครับ/คะ? (สุภาพมาก)
ใช้ 您 (nín) เมื่อพบคนที่อายุมากกว่า ในสถานการณ์บริการลูกค้า หรือในการพบปะทางการครั้งแรก การเปลี่ยนมาใช้ 你 (nǐ) เมื่อสนิทกันมากขึ้นเป็นเรื่องธรรมชาติ
你们 (nǐmen) — "พวกคุณ"
你们 ใช้เรียกกลุ่มคน ไม่มีรูปพหูพจน์ของ 您 ในการใช้มาตรฐาน
你们都准备好了吗？
nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
พวกคุณพร้อมหมดแล้วหรือยัง?
你们从哪里来？
nǐmen cóng nǎlǐ lái?
พวกคุณมาจากไหน?
บุรุษที่สาม (เขา / เธอ / มัน)
他 (tā) — เขา
他 เป็นสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย สิ่งที่น่าสนใจคือ: 他, 她 (เธอ) และ 它 (มัน) ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ — tā ความแตกต่างมีอยู่เฉพาะในการเขียนเท่านั้น
他是我的老师。
tā shì wǒ de lǎoshī.
เขาเป็นครูของฉัน
我认识他。
wǒ rènshi tā.
ฉันรู้จักเขา
她 (tā) — เธอ
她 เป็นสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง ในภาษาจีนพูด มันฟังดูเหมือนกับ 他 ทุกประการ — แตกต่างกันเฉพาะตัวอักษรที่เขียน
她很聪明。
tā hěn cōngming.
เธอฉลาดมาก
我喜欢她的歌。
wǒ xǐhuan tā de gē.
ฉันชอบเพลงของเธอ
ตัวอักษร 她 ถูกสร้างขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 โดยนักภาษาศาสตร์ชาวจีน หลิว ปั้นหนง เพื่อแปลคำว่า "she" ในภาษาอังกฤษ ก่อนหน้านี้ 他 ถูกใช้สำหรับทุกเพศ ในภาษาจีนพูด ทั้งสองยังคงแยกไม่ออก — บริบทจะบอกผู้ฟังว่าหมายถึงเพศใด
它 (tā) — มัน
它 ใช้สำหรับสัตว์และสิ่งของ เช่นเดียวกับสรรพนามบุรุษที่สามอื่นๆ ออกเสียงว่า tā
这是我的猫，它很可爱。
zhè shì wǒ de māo, tā hěn kě'ài.
นี่คือแมวของฉัน มันน่ารักมาก
他们 / 她们 / 它们 (tāmen) — พวกเขา
เติม 们 เพื่อทำให้สรรพนามบุรุษที่สามใดก็ได้เป็นพหูพจน์ ในการเขียน ให้เลือกตัวอักษรตามองค์ประกอบของกลุ่ม ในการพูด ทั้งหมดฟังดูเหมือนกัน
他们都是学生。
tāmen dōu shì xuéshēng.
พวกเขาเป็นนักเรียนทั้งหมด
她们是姐妹。
tāmen shì jiěmèi.
พวกเธอเป็นพี่น้องกัน
อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ 的 (de)
การทำให้สรรพนามเป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาจีนง่ายมาก: แค่เติม 的 (de) หลังสรรพนาม กฎข้อเดียวนี้ใช้ได้กับทุกสรรพนามโดยไม่มีข้อยกเว้น
我的书
wǒ de shū
หนังสือของฉัน
你的名字
nǐ de míngzi
ชื่อของคุณ
สำหรับความสัมพันธ์ใกล้ชิด (ครอบครัว, เพื่อนสนิท) มักละ 的 ได้: 我妈妈 (wǒ māma) ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 我的妈妈 (wǒ de māma) สำหรับ "แม่ของฉัน"
ตารางอ้างอิงด่วน
| เอกพจน์ | พินอิน | ความหมาย | พหูพจน์ | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | ฉัน | 我们 | wǒmen | พวกเรา |
| 你 | nǐ | คุณ | 你们 | nǐmen | พวกคุณ |
| 您 | nín | คุณ (สุภาพ) | — | — | — |
| 他 | tā | เขา | 他们 | tāmen | พวกเขา (ชาย) |
| 她 | tā | เธอ | 她们 | tāmen | พวกเธอ (หญิง) |
| 它 | tā | มัน | 它们 | tāmen | พวกมัน (สิ่งของ) |
สรุป
สรรพนามภาษาจีนกลางเป็นหนึ่งในระบบที่มีตรรกะและสม่ำเสมอที่สุดในบรรดาภาษาหลักของโลก ประเด็นสำคัญ:
- ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามการก — 我 คือทั้ง "ฉัน" (ประธาน) และ "ฉัน" (กรรม), 他 คือทั้ง "เขา" (ประธาน) และ "เขา" (กรรม)
- เติม 们 (men) สำหรับพหูพจน์ — ใช้ได้กับทุกสรรพนาม
- เติม 的 (de) สำหรับรูปแสดงความเป็นเจ้าของ — 我的, 你的, 他的
- 他/她/它 ออกเสียงเหมือนกัน — tā แยกได้เฉพาะในการเขียน
- 您 (nín) เป็นรูปสุภาพเพียงรูปเดียว — ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส
ความเรียบง่ายและสม่ำเสมอของสรรพนามภาษาจีนทำให้เป็นส่วนที่ง่ายที่สุดส่วนหนึ่งของภาษาในการเรียนรู้ มุ่งเน้นที่การออกเสียงวรรณยุกต์ให้ถูกต้อง แล้วไวยากรณ์จะดูแลตัวมันเอง