ระบบตัวเลขสองระบบ
หนึ่งในความท้าทายแรกๆ สำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลีคือการค้นพบว่าภาษานี้มีระบบตัวเลขสองระบบที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง ระบบจีน-เกาหลี (한자어 수 / ฮันจาอ ซู) ยืมมาจากตัวอักษรจีนและใช้สำหรับวันที่ เงิน หมายเลขโทรศัพท์ และนาที ระบบเกาหลีแท้ (고유어 수 / โคยูอ ซู) เป็นระบบนับดั้งเดิมของเกาหลีและใช้สำหรับชั่วโมง การนับสิ่งของด้วยลักษณนาม และการบอกอายุ
การรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้ระบบไหนเป็นสิ่งจำเป็น การใช้ระบบผิดไม่ใช่แค่ฟังดูแปลก — ในบางกรณีจะไม่สามารถเข้าใจได้เลย
เมื่อไม่แน่ใจ ให้จำ บริบท ที่แต่ละระบบใช้ ระบบจีน-เกาหลีจัดการกับตัวเลขนามธรรม (วันที่ เงิน หมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่ นาที) ในขณะที่ระบบเกาหลีแท้จัดการกับการนับสิ่งที่จับต้องได้ (สิ่งของ ชั่วโมง อายุ) เมื่อคุณจำได้ว่าสถานการณ์ไหนใช้ระบบไหน การเลือกที่ถูกต้องจะเป็นอัตโนมัติ
ตัวเลขจีน-เกาหลี: 1-10
ระบบจีน-เกาหลีสร้างจากการอ่านที่มาจากจีนและเป็นไปตามรูปแบบที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์ ตัวเลขเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับการนับเงิน บอกวันที่ บอกหมายเลขโทรศัพท์ และอื่นๆ อีกมาก
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
การสร้างตัวเลขจีน-เกาหลีที่ใหญ่ขึ้น
ระบบนี้เป็นระเบียบอย่างสวยงาม หลักสิบสร้างโดยการรวมตัวเลขกับ 십 (ซิบ) หลักร้อยกับ 백 (แพก) หลักพันกับ 천 (ชอน) และหลักหมื่นกับ 만 (มัน)
이십삼
i-sip-sam
ยี่สิบสาม (2 × 10 + 3)
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
ราคา 3,500 วอน
หน่วยสำคัญ:
- 십 (ซิบ) — 10
- 백 (แพก) — 100
- 천 (ชอน) — 1,000
- 만 (มัน) — 10,000
ตัวเลขเกาหลีแท้: 1-10
ระบบเกาหลีแท้มีชุดคำของตัวเองสำหรับ 1 ถึง 99 ตัวเลขเหล่านี้ใช้เมื่อนับสิ่งของด้วยลักษณนาม บอกชั่วโมง และบอกอายุ
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
ตัวเลขเกาหลีแท้ที่ใหญ่กว่ารวมหลักสิบและหลักหน่วย: 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90)
ตัวเลขเกาหลีแท้มีถึง 99 เท่านั้น เมื่อถึง 100 ขึ้นไป ระบบจีน-เกาหลีจะเข้ามาแทนที่ทั้งหมด ดังนั้น 백 (แพก) จึงใช้สำหรับ 100 เสมอ — ไม่มีตัวเลขเกาหลีแท้ที่เทียบเท่า
รูปย่อก่อนลักษณนาม
เมื่อตัวเลขเกาหลีแท้ปรากฏหน้าลักษณนามโดยตรง ตัวเลขบางตัวจะเปลี่ยนเป็นรูปย่อ นี่เป็นสิ่งบังคับ ไม่ใช่ทางเลือก
ตัวเลข 하나, 둘, 셋, 넷 และ 스물 ต้องย่อเป็น 한, 두, 세, 네 และ 스무 เมื่อปรากฏหน้าลักษณนาม การพูดว่า "하나 개" แทน "한 개" เป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่ชัดเจนซึ่งฟังดูไม่เป็นธรรมชาติอย่างมาก
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
ขอแอปเปิลสองลูกค่ะ/ครับ
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
ฉันดื่มกาแฟไปหนึ่งแก้ว
รูปย่อ:
- 하나 → 한 (ฮัน)
- 둘 → 두 (ทู)
- 셋 → 세 (เซ)
- 넷 → 네 (เน)
- 스물 → 스무 (ซือมู)
เมื่อไหร่ใช้ระบบไหน
ระบบจีน-เกาหลีใช้สำหรับ:
- นาที: 삼십 분 (ซัมซิบ บุน — 30 นาที)
- วันที่: 이월 십팔일 (อีวอล ซิบพัลอิล — 18 กุมภาพันธ์)
- หมายเลขโทรศัพท์: 공일공-이삼사오 (คง-อิล-คง อี-ซัม-ซา-โอ)
- เงิน: 만 원 (มัน วอน — 10,000 วอน)
- ชั้นและที่อยู่: 삼 층 (ซัม ชึง — ชั้น 3)
- เดือน: 유월 (ยูวอล — มิถุนายน)
ระบบเกาหลีแท้ใช้สำหรับ:
- ชั่วโมง: 두 시 (ทู ซี — 2 นาฬิกา)
- การนับสิ่งของด้วยลักษณนาม: 세 명 (เซ มยอง — 3 คน)
- อายุ: 스무 살 (ซือมู ซัล — 20 ปี)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
ตอนนี้ 3:30 น.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
วันนี้วันที่ 18 กุมภาพันธ์
สังเกตว่าการบอกเวลาใช้ทั้งสองระบบ: ระบบเกาหลีแท้สำหรับชั่วโมง (세 시) และระบบจีน-เกาหลีสำหรับนาที (삼십 분)
ลักษณนามที่พบบ่อย
ภาษาเกาหลีใช้ลักษณนาม (หรือที่เรียกว่าตัวจำแนก) เมื่อนับสิ่งของเฉพาะประเภท ลักษณนามตามหลังตัวเลข: [ตัวเลขเกาหลีแท้] + [ลักษณนาม]
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
มีแมวสามตัว
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
ฉันอ่านหนังสือห้าเล่ม
ลักษณนามที่จำเป็น
- 개 (แก) — สิ่งของทั่วไป (ลักษณนามที่ใช้ได้หลากหลายที่สุด)
- 명 (มยอง) — คน (สุภาพ/เป็นทางการ)
- 사람 (ซารัม) — คน (ไม่เป็นทางการ)
- 마리 (มารี) — สัตว์
- 잔 (ชัน) — แก้วและถ้วยเครื่องดื่ม
- 권 (กวอน) — หนังสือและเล่ม
- 장 (ชัง) — สิ่งของแบน (กระดาษ ตั๋ว รูปถ่าย)
- 병 (บยอง) — ขวด
- 대 (แท) — ยานพาหนะและเครื่องจักร
- 벌 (พอล) — ชุดเสื้อผ้า
การนับอายุ
อายุในภาษาเกาหลีใช้ตัวเลขเกาหลีแท้กับลักษณนาม 살 (ซัล)
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
ฉันอายุ 25 ปี
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
ลูกของเราอายุ 3 ขวบ
เกาหลีใช้ระบบนับอายุแบบเฉพาะตัวมาแต่ดั้งเดิม โดยทุกคนจะมีอายุ 1 ปีตั้งแต่เกิดและเพิ่มอีกหนึ่งปีทุกวันที่ 1 มกราคม ซึ่งหมายความว่าคนเกาหลีมักจะ "แก่กว่า" อายุสากล 1-2 ปี ในปี 2023 เกาหลีใต้ได้นำระบบอายุสากลมาใช้อย่างเป็นทางการสำหรับวัตถุประสงค์ทางกฎหมายและการบริหาร แต่คนเกาหลีจำนวนมากยังคงอ้างถึง "อายุแบบเกาหลี" (한국 나이) ในการสนทนาทั่วไป
ตารางอ้างอิงฉบับย่อ
| ตัวเลข | จีน-เกาหลี | เกาหลีแท้ | รูปย่อ |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
สรุป
ตัวเลขภาษาเกาหลีต้องเรียนรู้สองระบบคู่ขนาน แต่แต่ละระบบมีขอบเขตการใช้ที่ชัดเจน ประเด็นสำคัญ:
- เรียนรู้ทั้งสองระบบ — จีน-เกาหลีสำหรับวันที่ เงิน นาที และหมายเลขโทรศัพท์; เกาหลีแท้สำหรับชั่วโมง การนับสิ่งของ และอายุ
- เชี่ยวชาญรูปย่อ — 한, 두, 세, 네, 스무 จำเป็นต้องใช้หน้าลักษณนามและใช้อยู่ตลอดเวลา
- ตัวเลขเกาหลีแท้มีถึง 99 เท่านั้น — ตั้งแต่ 100 ขึ้นไป ใช้ระบบจีน-เกาหลีเท่านั้น
- เวลาใช้ทั้งสองระบบ — เกาหลีแท้สำหรับชั่วโมง จีน-เกาหลีสำหรับนาที
- เรียนรู้ลักษณนามที่พบบ่อย — 개 (สิ่งของ), 명 (คน), 마리 (สัตว์) และ 잔 (แก้ว) ครอบคลุมความต้องการในการนับประจำวันส่วนใหญ่