ทำไมสรรพนามภาษาเกาหลีจึงแตกต่าง
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่มีลำดับชั้น โดยคำที่คุณเลือกใช้จะสะท้อนความสัมพันธ์ของคุณกับคู่สนทนา ต่างจากภาษาอังกฤษที่ "I" จะเป็น "I" เสมอ ภาษาเกาหลีมีสรรพนามบุรุษที่ 1 หลายคำที่เปลี่ยนไปตามระดับความเป็นทางการของสถานการณ์ สรรพนามบุรุษที่ 2 ยิ่งซับซ้อนกว่า — ในหลายกรณี คนเกาหลีหลีกเลี่ยงการพูดว่า "คุณ" และใช้ชื่อหรือตำแหน่งแทน
สำหรับผู้เริ่มต้น ให้ใช้ 저 (ชอ) สำหรับ "ฉัน" และใช้ ชื่อ + ตำแหน่ง แทน "คุณ" การใช้แบบนี้ปลอดภัยในแทบทุกสถานการณ์
สรรพนามบุรุษที่ 1 (ฉัน)
저 (ชอ) — "ฉัน" แบบสุภาพ/ถ่อมตัว
นี่คือวิธีสุภาพมาตรฐานในการพูดว่า "ฉัน" ในภาษาเกาหลี ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ กับคนแปลกหน้า ผู้อาวุโส และทุกคนที่คุณต้องการแสดงความเคารพ เมื่อไม่แน่ใจว่าจะใช้สรรพนามไหน 저 เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยเสมอ
저는 학생입니다.
jeo-neun haksaeng-imnida.
ฉันเป็นนักเรียน
저의 이름은 민수입니다.
jeo-ui ireum-eun Minsu-imnida.
ชื่อของฉันคือมินซู
나 (นา) — "ฉัน" แบบไม่เป็นทางการ
나 เป็นรูปแบบไม่เป็นทางการของ "ฉัน" ใช้กับเพื่อนสนิท พี่น้อง หรือคนที่อายุน้อยกว่า เป็นสรรพนามที่ใช้เป็นค่าเริ่มต้นในการพูดแบบไม่เป็นทางการ (반말 / พันมัล) การใช้ 나 กับผู้อาวุโสหรือคนที่ไม่คุ้นเคยถือว่าหยาบคาย
나는 커피를 좋아해.
na-neun keopi-reul joahae.
ฉันชอบกาแฟ
나도 갈래!
na-do gallae!
ฉันก็อยากไปด้วย!
본인 (โบนิน) — "ฉัน" แบบทางการมาก
본인 แปลตรงตัวว่า "ตัวบุคคลเอง" ใช้ในบริบทที่เป็นทางการสูงมากหรือบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น เอกสารทางกฎหมาย สุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ หรือประกาศอย่างเป็นทางการ แทบจะไม่ได้ใช้ในการสนทนาทั่วไป
본인은 이에 동의합니다.
bonin-eun i-e dong-ui-hamnida.
ข้าพเจ้าเห็นชอบด้วยในเรื่องนี้
สรรพนามบุรุษที่ 2 (คุณ)
너 (นอ) — "เธอ/คุณ" แบบไม่เป็นทางการ
너 เป็น "เธอ/คุณ" แบบไม่เป็นทางการ ใช้เฉพาะใน 반말 (การพูดแบบไม่เป็นทางการ) สามารถใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า หรือเด็ก ห้ามใช้กับผู้อาวุโสหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
너는 뭐 먹을래?
neo-neun mwo meogeullae?
เธออยากกินอะไร?
너의 가방이 예쁘다.
neo-ui gabang-i yeppeuda.
กระเป๋าเธอสวยจัง
당신 (ทังชิน) — "คุณ" (ใช้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง)
당신 มักถูกสอนว่าเป็นคำภาษาเกาหลีสำหรับ "คุณ" แต่ในทางปฏิบัติแทบไม่ได้ใช้และอาจฟังดูเผชิญหน้า ส่วนใหญ่ใช้ระหว่างคู่สมรสเป็นคำเรียกแสดงความรัก หรือในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น โฆษณาและเนื้อเพลง ในการสนทนาต่อหน้าอาจฟังดูก้าวร้าว
การเรียกใครว่า 당신 ในขณะที่ไม่เห็นด้วยกันนั้นเท่ากับการท้าทาย ในภาษาเกาหลีทั่วไป ให้ใช้ ชื่อ + 씨 (ซี) หรือ ตำแหน่ง แทนสรรพนามบุรุษที่ 2 ใดๆ
แทนที่จะพูดว่า "คุณ" คนเกาหลีชอบใช้ ชื่อ + ตำแหน่ง ตำแหน่งที่พบบ่อยได้แก่ 선생님 (ซอนแซงนิม) สำหรับครูหรือผู้อาวุโสที่เคารพ 언니/오빠 (ออนนี/โอปป้า) สำหรับพี่สาว/พี่ชายหรือเพื่อนที่อายุมากกว่า และ 씨 (ซี) เป็นคำต่อท้ายแสดงความสุภาพทั่วไป
สรรพนามบุรุษที่ 3 (เขา / เธอ / พวกเขา)
그 (คือ) — เขา
그 เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชายมาตรฐาน แม้ว่าจะพบในงานเขียนมากกว่าในการพูดทั่วไป ในการสนทนา คนเกาหลีมักเรียกคนอื่นด้วยชื่อหรือใช้ 그 사람 (คือ ซารัม — "คนนั้น")
그는 의사입니다.
geu-neun uisa-imnida.
เขาเป็นหมอ
그녀 (คือนยอ) — เธอ
그녀 เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิง แต่ส่วนใหญ่เป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวรรณกรรมสมัยใหม่ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาตะวันตก ในการพูดทั่วไป คนเกาหลีชอบใช้ 그 사람 (คือ ซารัม) หรือใช้ชื่อของบุคคลนั้น
그녀는 노래를 잘합니다.
geunyeo-neun norae-reul jal-hamnida.
เธอร้องเพลงเก่ง
สรรพนาม 그녀 ถูกคิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เพื่อแปลคำว่า "she" ในภาษาอังกฤษในงานวรรณกรรม ภาษาเกาหลีดั้งเดิมไม่มีสรรพนามบุรุษที่ 3 เพศหญิงแยกต่างหาก ในการสนทนาตามธรรมชาติ 그 사람 (คือ ซารัม) หรือชื่อของบุคคลนั้นพบได้บ่อยกว่ามาก
그들 (คือดึล) — พวกเขา
그들 เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ ใช้ส่วนใหญ่ในงานเขียนและบริบทที่เป็นทางการ เช่นเดียวกับ 그녀 ฟังดูเป็นวรรณกรรมมากกว่าเป็นการสนทนา
그들은 내일 도착합니다.
geudeul-eun naeil dochak-hamnida.
พวกเขาจะมาถึงพรุ่งนี้
สรรพนามกับระดับการพูด
สรรพนามภาษาเกาหลีเปลี่ยนรูปตามระดับการพูด การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดคือระหว่าง 저 (สุภาพ) และ 나 (ไม่เป็นทางการ) ซึ่งส่งผลต่อรูปแสดงความเป็นเจ้าของด้วย:
저는 한국 사람입니다.
jeo-neun hanguk saram-imnida.
ฉันเป็นคนเกาหลี (สุภาพ)
나는 한국 사람이야.
na-neun hanguk saram-iya.
ฉันเป็นคนเกาหลี (ไม่เป็นทางการ)
รูปแสดงความเป็นเจ้าของเป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน: 제 (เช) คือ "ของฉัน" แบบสุภาพจาก 저 และ 내 (แน) คือ "ของฉัน" แบบไม่เป็นทางการจาก 나
제 전화번호입니다.
je jeonhwa-beonho-imnida.
นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของฉัน (สุภาพ)
내 전화번호야.
nae jeonhwa-beonho-ya.
นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของฉัน (ไม่เป็นทางการ)
ตารางอ้างอิงฉบับย่อ
| สรรพนาม | การอ่าน | ความหมาย | ระดับความเป็นทางการ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 저 | jeo | ฉัน | สุภาพ | ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย |
| 나 | na | ฉัน | ไม่เป็นทางการ | เฉพาะเพื่อนสนิท |
| 본인 | bonin | ฉัน | ทางการมาก | บริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร |
| 너 | neo | เธอ | ไม่เป็นทางการ | เฉพาะ 반말 เท่านั้น |
| 당신 | dangsin | คุณ | ซับซ้อน | แทบไม่ได้ใช้ |
| 그 | geu | เขา | วรรณกรรม | ใช้ชื่อในการพูด |
| 그녀 | geunyeo | เธอ | วรรณกรรม | คำที่คิดขึ้นใหม่ |
| 그들 | geudeul | พวกเขา | วรรณกรรม | ส่วนใหญ่ในงานเขียน |
สรุป
สรรพนามภาษาเกาหลีเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับความสัมพันธ์ทางสังคมและระดับความเป็นทางการ ประเด็นสำคัญ:
- เริ่มต้นด้วย 저 (ชอ) — เป็น "ฉัน" แบบสุภาพที่ปลอดภัยสำหรับทุกสถานการณ์
- ใช้ชื่อ + ตำแหน่ง แทน "คุณ" — การพูดว่า 당신 อาจทำให้เกิดความไม่พอใจ
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เป็นแบบวรรณกรรม — ในการพูดให้ใช้ชื่อของบุคคลหรือ 그 사람
- ให้ตรงกับระดับการพูด — 저 กับคำลงท้ายแบบเป็นทางการ, 나 กับคำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ
การเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้สรรพนาม (และเมื่อไหร่ควรแทนที่ด้วยชื่อและตำแหน่ง) เป็นหนึ่งในก้าวแรกสู่ภาษาเกาหลีที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ