ภาษาจีนในตำราเรียนกับภาษาจีนที่ใช้พูดกันบนท้องถนนนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คำสแลงด้านล่างนี้เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันทั่วไปที่เพื่อนๆ ใช้พูดคุยกันจริงๆ ไม่ว่าจะใช้เพื่อชมเชย ตอบสนองต่อข่าวร้าย หรือปล่อยให้เป็นการตัดสินใจของอีกฝ่าย เริ่มต้นด้วยคำว่า lihai (厉害) ที่แปลว่า "เก่งมาก/สุดยอด" และ niu (牛) ที่แปลว่า "เจ๋งเป้ง" เท่านี้คุณก็ฟังดูไม่เหมือนกำลังท่องจำจากหนังสือบทสนทนาแล้ว
คำเหล่านี้ไม่ใช่คำหยาบคาย แต่เป็นเพียงคำพูดที่เป็นกันเองเท่านั้น ลองหยิบไปใช้ให้ถูกจังหวะดูสิ แล้วคุณจะได้รับรอยยิ้มกลับมาอย่างแน่นอน เพราะมันแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจฟังวิธีที่ผู้คนพูดคุยกันจริงๆ
คำชมเชย
การชมเชยเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลาในภาษาจีน และคำเหล่านี้คือคำที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุด
厉害
lihai
สุดยอด / เก่งมาก
牛
niu
เจ๋งเป้ง (แปลตรงตัวว่า "วัว")
赞
zan
เยี่ยมเลย — และยังใช้เป็นปุ่ม "กดไลก์" อีกด้วย
酷
ku
เท่
คำแรกอย่าง lihai ถือเป็นคำสารพัดประโยชน์ที่ใช้ได้ทุกวัน ไม่ว่าจะใช้ชมทักษะความสามารถ รสชาติอาหารที่เผ็ดร้อนสะใจ หรือแม้แต่พายุฝนที่ตกกระหน่ำ และใช่แล้ว niu (牛) แปลตรงตัวว่า "วัว" ซึ่งในประเทศจีน การเรียกบางสิ่งบางอย่างว่าวัวถือเป็นคำชมขั้นสุด นอกจากนี้ยังมีคำในกลุ่มเดียวกันอีก เช่น shuai (帅) สำหรับ "หล่อ" หรือท่าทางที่ดูเท่, meng (萌) สำหรับ "น่ารักน่าเอ็นดู" และ gaoxiao (搞笑) สำหรับ "ตลกขบขัน"
คำอุทานและการตอบสนอง
เมื่อมีบางอย่างผิดแผน คำเหล่านี้จะช่วยแสดงอารมณ์ความรู้สึกของคุณได้เป็นอย่างดี
哎呀
aiya
ไอยา / คุณพระช่วย (ใช้ได้สารพัดประโยชน์)
糟糕
zaogao
แย่แล้ว / ซวยแล้ว
无语
wuyu
พูดไม่ออก (ฟีลกลอกตา)
讨厌
taoyan
น่ารำคาญ / ไม่ชอบเลย
Aiya (哎呀) เป็นคำอุทานสากลที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นความประหลาดใจ ความตกใจ หรือความหงุดหงิดเล็กๆ น้อยๆ คุณจะได้พูดคำนี้ภายในสัปดาห์แรกที่เรียนแน่นอนโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ทัศนคติในชีวิตประจำวัน
คำศัพท์กลุ่มสุดท้ายนี้สะท้อนถึงวิถีชีวิตแบบจีนๆ ในการปล่อยวางเรื่องราวต่างๆ และเป็นคำที่เกิดขึ้นในทุกๆ วัน
马上
mashang
ทันที / เดี๋ยวนี้ (แปลตรงตัวว่า "บนหลังม้า")
随便
suibian
แล้วแต่เลย / ตามใจ
干嘛
ganma
ทำอะไรอยู่? / เพื่ออะไร?
没办法
meibanfa
ช่วยไม่ได้ / ไม่มีทางเลือกอื่น
辛苦了
xinku le
เหนื่อยหน่อยนะ — ขอบคุณในความเหน็ดเหนื่อย
มีบางคำที่ควรค่าแก่การอธิบายเพิ่มเติม Suibian (随便) เป็นคำตอบสุดคลาสสิกสำหรับคำถามที่ว่า "พวกเราจะกินอะไรกันดี?" ซึ่งหมายถึง "ฉันกินอะไรก็ได้" แบบเป็นกันเอง ส่วน Ganma (干嘛) ใช้ถามแบบสบายๆ ว่า "ทำอะไรอยู่เหรอ?" หรือถ้าพูดด้วยน้ำเสียงที่แข็งขึ้นมาหน่อยก็จะหมายถึง "ต้องการอะไร?" สำหรับ Buhaoyisi (不好意思) เป็นคำขอโทษเบาๆ ในชีวิตประจำวัน ซึ่งนุ่มนวลกว่าคำว่า duibuqi ที่เป็นทางการ เหมาะสำหรับใช้พูดเวลาขอทางเพื่อแทรกตัวผ่านผู้คนในฝูงชน และ xinku le (辛苦了) เป็นคำพูดที่น่ารักและแสดงถึงความเป็นจีนอย่างมากในการขอบคุณใครก็ตามที่คอยช่วยเหลือคุณ ไม่ว่าจะเป็นคนขับรถ คนทำงานบ้าน หรือเพื่อนร่วมงาน เพื่อบอกพวกเขาว่า "ขอบคุณสำหรับความตั้งใจและหยาดเหงื่อแรงงานนะ"
Mamahuhu (马马虎虎) — "ม้าม้าเสือเสือ" — หมายถึง "งั้นๆ" หรือ "สะเพร่า" และเป็นคำตอบสารพัดประโยชน์สำหรับคำถามที่ว่า "เป็นอย่างไรบ้าง?" จริงๆ แล้วคำนี้เป็น chengyu (สำนวนจีนสี่ตัวอักษร) ที่มีนิทานพื้นบ้านซ่อนอยู่เบื้องหลัง คุณสามารถอ่านเรื่องราวนี้ได้ใน คู่มือสำนวนจีน chengyu ของเรา
ผู้คนที่คุณจะได้พบเจอ
มีคำเรียกสองคำที่ควรรู้ไว้ เพราะคุณจะได้ยินคนอื่นใช้เรียกผู้คน หรือแม้กระทั่งใช้เรียกตัวคุณเอง
吃货
chihuo
สายกิน / นักชิม (เป็นคำเรียกที่น่าภูมิใจ)
土豪
tuhao
เศรษฐีใหม่ที่ชอบอวดรวย
Chihuo (吃货) เป็นคำเรียกตัวเองแบบถ่อมตัวและน่ารัก ซึ่งเหล่าสายกินต่างก็ภูมิใจที่ได้เรียกตัวเองแบบนี้ ส่วน Tuhao (土豪) จะออกแนวแซวๆ มากกว่า ใช้บรรยายถึงคนที่มีเงินเยอะแต่รสนิยมไม่ค่อยดี หรือคนที่ชอบใช้จ่ายมือเติบ
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
คำสแลงคือสิ่งที่จะเปลี่ยนภาษาจีนที่ถูกต้องตามตำราให้กลายเป็นภาษาจีนที่ดูเป็นธรรมชาติ และมันจะจำได้ดีที่สุดเมื่อคุณได้ยินในบริบทจริงและได้ฝึกพูดออกเสียง สร้างพื้นฐานของคุณให้แน่นก่อนด้วย วลีภาษาจีนที่จำเป็น ของเรา จากนั้นฝึกฝนการพูดพร้อมเสียงอ่านและระบบทบทวนความจำแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk จนกระทั่งคุณสามารถหลุดปากพูดคำว่า niu ออกมาได้ถูกจังหวะอย่างเป็นธรรมชาติ
