การฉลองปีใหม่ของญี่ปุ่นนั้นมีคำอวยพรหลักๆ อยู่สองคำ และเคล็ดลับทั้งหมดอยู่ที่การใช้ให้ถูกช่วงเวลา ก่อนวันที่ 1 มกราคม คุณต้องพูดว่า yo-i o-to-shi o (良いお年を) ซึ่งหมายถึง "ขอให้ส่งท้ายปีเก่าไปด้วยดี" แต่ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นต้นไป คุณจะเปลี่ยนไปใช้ a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) ซึ่งหมายถึง สุขสันต์วันปีใหม่ หรือแปลตรงตัวได้ว่า "ยินดีด้วยที่ปีใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว" หากคุณใช้ผิดคำ ก็อาจจะดูเหมือนรีบร้อนข้ามปีหรือพลาดช่วงเวลาสำคัญไป
การจับจังหวะเวลาให้ถูกต้องจะช่วยให้คุณดูเป็นคนใส่ใจและเข้าใจวัฒนธรรม ส่วนเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับ o-sho-ga-tsu (お正月) หรือช่วงเทศกาลปีใหม่นั้น ล้วนเต็มไปด้วยความอบอุ่นและขนบธรรมเนียมอันงดงาม
ระบบการใช้สองประโยคตามช่วงเวลา
ตลอดช่วงปลายเดือนธันวาคม คุณจะอวยพรผู้คนด้วยคำว่า yo-i o-to-shi o ในตอนที่แยกย้ายกัน เพื่อเป็นการอวยพรให้ช่วงวันสุดท้ายของปีผ่านพ้นไปด้วยดี ถือเป็นคำบอกลาประจำฤดูกาลนี้
และทันทีที่ก้าวเข้าสู่ปีใหม่ คำอวยพรจะเปลี่ยนไปทันที โดยจะใช้คำว่า a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou และเติมคำว่า go-za-i-ma-su ต่อท้ายเพื่อความสุภาพ
良いお年を
yo-i o-to-shi o
ขอให้ส่งท้ายปีเก่าไปด้วยดี (ใช้ก่อนวันที่ 1 ม.ค.)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
สุขสันต์วันปีใหม่ (ใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ม.ค. เป็นต้นไป, สุภาพ)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยเช่นกันนะ
ประโยคพูดต่อท้ายเพื่อความสมบูรณ์แบบ
แทบไม่มีใครหยุดพูดแค่คำว่า "สุขสันต์วันปีใหม่" เท่านั้น ประโยคที่สองที่มักจะพูดตามมาอย่างเป็นธรรมชาติทันทีก็คือ ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします) ซึ่งหมายถึง "ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยเช่นกันนะ" ประโยคนี้สามารถใช้พูดกับครอบครัว เพื่อนฝูง และเพื่อนร่วมงานได้ทั้งหมด โดยมักจะพูดต่อท้าย a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou ทันที หากคุณจำคู่ประโยคนี้ได้ คุณก็พร้อมสำหรับการทักทายช่วงปีใหม่แล้ว
ธรรมเนียมปฏิบัติในช่วง O-sho-ga-tsu
ปีใหม่ถือเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปฏิทินญี่ปุ่น และมาพร้อมกับขนบธรรมเนียมเฉพาะตัวมากมาย
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | ช่วงเทศกาลปีใหม่ |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | การไปสักการะศาลเจ้าครั้งแรกของปี |
| 年賀状 | nen-ga-jo | ไปรษณียบัตรอวยพรปีใหม่ |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | เงินขวัญถุงสำหรับเด็กๆ (แต๊ะเอีย) |
| おせち | o-se-chi | อาหารมงคลปีใหม่ในกล่องลงรัก |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | การตีระฆังที่วัดในคืนวันสิ้นปี |
Ha-tsu-mo-de (初詣) คือการไปสักการะศาลเจ้าครั้งแรกของปี ศาลเจ้าหลักๆ จะเนืองแน่นไปด้วยผู้คนในช่วงวันแรกๆ ของเดือนมกราคม ซึ่งคู่มือ มารยาทการไปศาลเจ้าและวัดญี่ปุ่น ของเราได้อธิบายสิ่งที่คุณควรปฏิบัติเมื่อไปถึงที่นั่น ส่วน Nen-ga-jo (年賀状) คือไปรษณียบัตรที่ส่งไปให้ถึงมือผู้รับในวันที่ 1 มกราคมพอดี และเด็กๆ จะได้รับ o-to-shi-da-ma (お年玉) ซึ่งเป็นเงินขวัญถุงในซองขนาดเล็ก ครอบครัวต่างๆ จะมารวมตัวกันเพื่อรับประทาน o-se-chi (おせち) ซึ่งเป็นอาหารมงคลที่มีความหมายแฝง จัดวางอย่างสวยงามในกล่องลงรักซ้อนกันหลายชั้น โดยอาหารแต่ละชนิดจะสื่อถึงคำอวยพร เช่น สุขภาพแข็งแรง ความมั่งคั่ง หรืออายุที่ยืนยาวในปีที่กำลังจะมาถึง
ในช่วงเที่ยงคืน วัดต่างๆ จะลั่นกลองและตีระฆัง jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) ทั้งหมด 108 ครั้ง ซึ่งเป็นตัวแทนของกิเลส 108 ประการตามหลักคำสอนของพระพุทธศาสนาที่ทำให้จิตใจของมนุษย์มัวหมอง เสียงระฆังที่ดังกังวานอย่างช้าๆ ท่ามกลางความเงียบสงบถือเป็นหนึ่งในเสียงที่ไพเราะและสงบที่สุดในญี่ปุ่น
คำอวยพรนี้ใช้ได้ถึงเมื่อไหร่?
คำว่า A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou เป็นคำอวยพรสำหรับการเริ่มต้นใหม่ ดังนั้นความนิยมในการใช้จะค่อยๆ ลดลงในช่วงสัปดาห์แรกๆ ของเดือนมกราคม และจะเริ่มรู้สึกแปลกๆ หากนำมาใช้ในช่วงปลายเดือน ในหมู่เพื่อนสนิท มักจะส่งข้อความสั้นๆ ว่า a-ke-o-me (あけおめ) ซึ่งเป็นคำย่อที่ให้ความรู้สึกร่าเริง เป็นกันเอง และใช้เฉพาะกับคนที่สนิทสนมกันมากๆ เท่านั้น แต่หากคุณเพิ่งได้พบใครบางคนเป็นครั้งแรกของปีนั้น การกล่าวคำอวยพรนี้ในช่วงกลางเดือนมกราคมก็ยังคงให้ความรู้สึกที่อบอุ่นและเหมาะสมอยู่ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวลเรื่องวันที่ที่แน่นอนมากจนเกินไป
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง
คำอวยพรที่มอบให้ถูกที่ถูกเวลาถือเป็นของขวัญชิ้นเล็กๆ ที่มีคุณค่า เพิ่มคำเหล่านี้เข้าไปในคลังความรู้ของคุณด้วยบทเรียนฟรี วลีทักทายภาษาญี่ปุ่น จากนั้นฝึกฝนการออกเสียงและการพูดโต้ตอบในแอป Pretalk เพื่อให้คุณพร้อมใช้งาน ไม่ว่าจะเป็นในคืนวันที่ 31 ธันวาคม หรือเช้าวันปีใหม่ก็ตาม
