ในประเทศจีน คนแปลกหน้าจะไม่ถูกเรียกว่า "คุณผู้ชาย" หรือ "คุณผู้หญิง" แต่พวกเขาคือครอบครัวและคำชมเชย ชายหนุ่มคือ shuaige (帅哥) "สุดหล่อ" หญิงสาวคือ meinü (美女) "คนสวย" หญิงวัยกลางคนคือ ayi (阿姨) "คุณป้า" คำเรียกเครือญาติและคำชมเชยทำหน้าที่แทนคำเรียกอย่างเป็นทางการเหมือนในภาษาอังกฤษ
ในตอนแรก คุณอาจจะรู้สึกตั้งตัวไม่ทันเมื่อถูกพ่อค้าแม่ค้าขายผลไม้เรียกว่าคนหล่อหรือคนสวย แต่จงเปิดใจรับมันไว้ เพราะนี่คือหนึ่งในสิ่งที่มีเสน่ห์และอบอุ่นที่สุดในชีวิตประจำวันของประเทศจีน
คำเรียกที่เน้นการชมเชย
เมื่อคุณเดินผ่านตลาดใดๆ คุณจะถูกรุมล้อมด้วยคำว่า shuaige และ meinü พ่อค้าแม่ค้าจะเรียกผู้ชายทุกคนว่าคนหล่อ และเรียกผู้หญิงทุกคนว่าคนสวย โดยไม่เกี่ยงเรื่องอายุหรือความเป็นจริง—มันคือความอบอุ่นในการขายของ ไม่ใช่การจีบ และไม่จำเป็นต้องคิดลึกไปไกล จงเพลิดเพลินไปกับการได้รับการอัปเกรดเป็น "คนหล่อ" ทันทีที่คุณก้าวเข้าไปในร้าน
คำเรียกแบบเครือญาติ
สำหรับคนที่อายุมากกว่าคุณอย่างเห็นได้ชัด คนจีนจะเลือกใช้คำเรียกแบบเครือญาติ หญิงวัยกลางคนคือ ayi (阿姨) "คุณป้า" ชายที่อายุมากกว่าคือ shushu (叔叔) "คุณน้า/คุณอา" หรือ dage (大哥) "พี่ใหญ่" สำหรับคนที่อายุใกล้เคียงกับคุณ ส่วนเด็กๆ คือ xiao pengyou (小朋友) "เพื่อนตัวน้อย" คนเหล่านี้ไม่ใช่ญาติแท้ๆ ของคุณ—คำเรียกในครอบครัวเหล่านี้เพียงแต่นำความอบอุ่นและความเคารพมาสู่ผู้คนบนท้องถนน
คำเรียกที่คุณควรเรียนรู้ไว้ใช้เอง
มีคำเรียกไม่กี่คำที่มีประโยชน์อย่างแท้จริงสำหรับ คุณ ในการนำไปใช้ ซึ่งจะช่วยให้การทำธุระในชีวิตประจำวันราบรื่นขึ้นทันทีที่คุณเริ่มใช้งาน
| ภาษาจีน | พินอิน | ใช้เรียกใคร |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | พนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร |
| 师傅 | shifu | คนขับรถ, ช่างซ่อม, ผู้มีฝีมือแรงงาน |
| 老板 | laoban | เจ้าของร้านหรือเจ้าของแผงลอย |
| 帅哥 | shuaige | ชายหนุ่ม ("สุดหล่อ") |
| 美女 | meinü | หญิงสาว ("คนสวย") |
Fuwuyuan (服务员) คือวิธีที่คุณใช้เรียกพนักงานเสิร์ฟ—การเรียกเสียงดังฟังชัดข้ามห้องถือเป็นเรื่องปกติและสุภาพ Shifu (师傅) แปลตรงตัวว่า "อาจารย์" เป็นคำสำหรับเรียกคนขับแท็กซี่ ช่างซ่อม หรือใครก็ตามที่มีทักษะทางฝีมือ เป็นคำที่แสดงความเคารพและเป็นที่ต้อนรับเสมอ และ laoban (老板) "เถ้าแก่" หรือ "เจ้านาย" ใช้ได้กับเจ้าของร้านทุกคน—การพูดคำนี้จะช่วยให้การโต้ตอบอบอุ่นขึ้น เพราะคุณเพิ่งจะมอบสถานะเล็กๆ น้อยๆ ให้กับพวกเขา
ทำไมต้องใช้คำเครือญาติแทนการเรียกชื่อ? ประเทศจีนเป็นสังคมที่ใช้การเปรียบเปรยแบบครอบครัว: ความอบอุ่นและความเคารพที่พึงมีต่อญาติพี่น้องจะถูกขยายออกไปสู่ทุกคน ในขณะเดียวกัน ชื่อจริงของบุคคลจะถูกสงวนไว้สำหรับครอบครัวและเพื่อนสนิทเท่านั้น—การใช้ชื่อเดี่ยวๆ ของคนแปลกหน้าจะรู้สึกสนิทสนมจนแปลกประหลาด มันคือสัญชาตญาณความเป็นมิตรแบบเดียวกันที่เปลี่ยนชาวต่างชาติให้กลายเป็น laowai หรือ "คนนอกรุ่นเก๋า" ที่ห่อหุ้มด้วยคำนำหน้าอันแสนอบอุ่น
เมื่อเกิดความลังเล
คำเหล่านี้อบอุ่นก็จริง แต่ก็ไม่ได้ปลอดภัยเสมอไป
Ayi ("คุณป้า") เป็นคำที่แสดงความเอ็นดูสำหรับผู้หญิงที่อายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด—แต่หากคุณใช้คำนี้กับคนที่ไม่ได้คิดว่าตัวเองอยู่ในวัยคุณป้า มันอาจกลายเป็นการดูถูกได้ เมื่อคุณไม่แน่ใจ การใช้คำว่า meinü ("คนสวย") จะเป็นการชมเชยที่ปลอดภัยกว่า และคำว่า ni hao (你好) "สวัสดี" แบบเรียบง่ายก็เป็นคำที่เป็นกลางเสมอ
หากคุณเลือกใช้ได้ถูกต้อง คำเล็กๆ เหล่านี้จะเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยม พวกมันจะบอกคนตรงหน้าว่าคุณไม่ได้มองพวกเขาเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่มาทำธุรกรรมด้วย แต่เป็นใครบางคนที่มีค่าพอสำหรับการทักทายที่อบอุ่นและคุ้นเคย
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
คำเรียกขานเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะทำให้คุณฟังดูเหมือนเป็นคนที่กลมกลืนกับที่นั่น มากกว่าที่จะเป็นนักท่องเที่ยวที่อ่านจากหนังสือคู่มือ เรียนรู้คำศัพท์ครอบครัวที่เป็นขุมพลังของคำเหล่านี้ในคู่มือ วลีครอบครัวภาษาจีน ของเรา และฝึกฝนคำศัพท์เหล่านั้นด้วยเสียงและการเว้นระยะการทบทวน (spaced repetition) ในแอป Pretalk
