ซอลลัล (설날 - Seollal) คือวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเกาหลี ซึ่งเป็นวันหยุดราชการ 3 วันในเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ และถือเป็นเทศกาลครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปีคู่กับเทศกาลชูซอก คำอวยพรที่ต้องเรียนรู้ไว้คือ แซแฮ บก มานี บาดือเซโย (새해 복 많이 받으세요 - saehae bok mani badeuseyo) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ขอให้ได้รับโชคดีมากมายในปีใหม่นี้"
ผู้คนทั้งประเทศจะเดินทางกลับบ้านเกิดในช่วงนี้ ดังนั้นหากคุณกำลังเดินทางท่องเที่ยวในช่วงซอลลัล ควรจองตั๋วรถไฟล่วงหน้าแต่เนิ่นๆ เพราะตั๋วรถไฟมักจะเต็มล่วงหน้าหลายวัน
คำอวยพรที่ทุกคนพูดกัน
คุณจะได้ยินคำนี้ในทุกหนทุกแห่ง และสามารถใช้ได้สองโอกาสด้วยกัน คนเกาหลีจะใช้คำนี้ทั้งในวันซอลลัล และ วันที่ 1 มกราคม ซึ่งเป็นวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินสุริยคติ (ชินจอง, 신정 - sinjeong) ควรใช้ประโยคแบบสุภาพเต็มรูปแบบกับผู้ที่อายุมากกว่าหรือไม่คุ้นเคย ส่วนคำว่า บาดา แบบย่อจะใช้เฉพาะกับเพื่อนเท่านั้น
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
สวัสดีปีใหม่ (สุภาพ)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
สวัสดีปีใหม่ (เป็นกันเอง ใช้กับเพื่อน)
건강하세요
geonganghaseyo
ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง (ใช้กับผู้ใหญ่)
เซแบ: การกราบและเงินแต๊ะเอีย
หัวใจสำคัญของเช้าวันซอลลัลคือ เซแบ (세배 - sebae) ซึ่งเป็นการกราบคำนับอย่างเป็นทางการที่เด็กๆ และญาติที่อายุน้อยกว่าจะทำให้กับผู้ใหญ่ พร้อมกล่าวคำอวยพรปีใหม่เมื่อลุกขึ้น จากนั้นผู้ใหญ่จะกล่าวตอบด้วย ด็อกดัม (덕담 - deokdam) ซึ่งเป็นคำอวยพรสำหรับปีที่กำลังจะมาถึง
และนี่คือส่วนที่เด็กๆ รอคอย: เซแบซดน (세뱃돈 - sebaetdon) หรือเงินปีใหม่ที่ใส่ไว้ในซองจดหมาย ควรรับเงินด้วยวิธีแบบเกาหลี นั่นคือรับด้วยสองมือพร้อมกับค้อมศีรษะขอบคุณ มารยาทการใช้สองมือนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตประจำวันของคนเกาหลี ดังที่คู่มือ ข้อควรปฏิบัติและข้อห้าม ของเราได้อธิบายไว้
ต็อกกุก: ซุปที่กินแล้วอายุเพิ่มขึ้น
ทุกครอบครัวจะกิน ต็อกกุก (떡국 - tteokguk) ในวันซอลลัล ซึ่งเป็นน้ำซุปใสที่ใส่แป้งต็อกแผ่นบางๆ รูปวงรี มักใส่ไข่และเนื้อวัวด้วย เป็นอาหารที่ให้ความอบอุ่นและมีเรื่องเล่าสืบต่อกันมา
ตามธรรมเนียมโบราณ ทุกคนในเกาหลีจะอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปีในวันปีใหม่ ไม่ใช่วันเกิดของตัวเอง ด้วยเหตุนี้จึงมีความเชื่อว่าการกินต็อกกุกจนหมดชามจะทำให้คุณอายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี แม้ว่าตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2023 เกาหลีจะเปลี่ยนมานับอายุแบบสากลอย่างเป็นทางการเหมือนกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลกแล้ว แต่คำกล่าวนี้ (และซุปนี้) ก็ยังคงอยู่ คู่มือ การนับอายุแบบเกาหลี ของเราจะช่วยอธิบายการเปลี่ยนแปลงนี้ให้เข้าใจง่ายขึ้น
การแต่งกาย การเคารพผู้ใหญ่ และการละเล่น
หลายครอบครัวจะสวมชุด ฮันบก (한복 - hanbok) ซึ่งเป็นชุดประจำชาติที่งดงามในโอกาสนี้ โดยมีผ้าไหมสีสันสดใส เสื้อคลุม และกระโปรงตัวยาว
ช่วงเช้าอาจเริ่มต้นด้วยพิธี ชาเร (차례 - charye) ซึ่งเป็นพิธีกรรมในครอบครัวเพื่อแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ โดยมีการจัดโต๊ะอาหารอย่างพิถีพิถัน พิธีนี้จะดำเนินไปอย่างกระชับและสำรวม หากคุณไปเยือนในฐานะแขก ควรปฏิบัติตามเจ้าบ้านและอยู่ในความสงบ
เมื่อเสร็จสิ้นพิธีการแล้ว ก็ถึงเวลาของการละเล่นต่างๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ ยุนโนรี (윷놀이 - yunnori) เกมกระดานแสนสนุกที่เล่นโดยการโยนไม้สี่แท่งและแข่งกันเดินหมากไปรอบกระดาน โดยมีทั้งลูกพี่ลูกน้องและปู่ย่าตายายคอยส่งเสียงเชียร์ในทุกๆ การโยน
ซอลลัลไม่ใช่ช่วงเวลาเดียวที่ผู้คนเดินทางกลับบ้านเกิด ชูซอก (추석 - Chuseok) เทศกาลเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงช่วงเดือนกันยายนหรือตุลาคม ก็ทำให้เมืองหลวงเงียบเหงาลงในลักษณะเดียวกัน ด้วยรถไฟที่แน่นขนัดและการเดินทางกลับบ้านอันอบอุ่น หากคุณจะมาเยือนในช่วงเทศกาลใดเทศกาลหนึ่ง ควรวางแผนการเดินทางล่วงหน้า และเผื่อใจไว้ว่าร้านค้าขนาดเล็กบางแห่งอาจปิดให้บริการ
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
ซอลลัลคือช่วงเวลาที่อบอุ่นที่สุดของเกาหลี ทั้งครอบครัว อาหาร และคำอวยพรนำโชคประโยคเดียวที่พูดซ้ำๆ เป็นร้อยครั้ง เรียนรู้ประโยคนั้นและประโยคอื่นๆ เพิ่มเติมได้ฟรีที่ วลีทักทายภาษาเกาหลี ของเรา จากนั้นฝึกฝนให้แม่นยำยิ่งขึ้นด้วยเสียงอ่านและระบบทบทวนเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk เพื่อให้คุณพร้อมอวยพรปีใหม่อันสดใสให้กับทุกคน
