ภาษาเกาหลีมีระบบตัวเลขสองชุดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และคุณจำเป็นต้องใช้ทั้งสองระบบ ตัวเลขเกาหลีแท้ (하나, 둘, 셋) ใช้สำหรับนับสิ่งของ นับคน บอกอายุ และบอกชั่วโมง ส่วนตัวเลขระบบจีน (일, 이, 삼) ใช้สำหรับเรื่องเงิน วันที่ นาที และเบอร์โทรศัพท์ เมื่อคุณเข้าใจว่าตัวเลขชุดไหนใช้กับอะไร ทุกอย่างในระบบนี้ก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นทันที
แม้จะฟังดูเหมือนต้องจำเพิ่มเป็นสองเท่า แต่ตัวเลขแต่ละระบบมีขอบเขตการใช้งานที่ชัดเจนของตัวเอง ถึงคุณจะเดาผิดและใช้สลับกัน คนเกาหลีก็ยังเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการสื่อสารอยู่ดี แต่การจับคู่ตัวเลขให้ถูกต้องกับบริบทต่างหากที่จะช่วยให้คุณพูดภาษาเกาหลีได้อย่างเป็นธรรมชาติและคล่องแคล่ว
ตัวเลขเกาหลีแท้ (1 ถึง 10)
ใช้ตัวเลขชุดนี้เมื่อต้องการนับสิ่งของ นับคน บอกอายุ และบอกชั่วโมงบนหน้าปัดนาฬิกา โดยจะครอบคลุมการนับในชีวิตประจำวันไปจนถึงเลข 99
| ตัวเลข | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여덟 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
ตัวเลขสี่ตัวแรกจะลดรูปเมื่ออยู่หน้าลักษณนาม Hana (하나) จะเปลี่ยนเป็น han (한), dul (둘) เปลี่ยนเป็น du (두), set (셋) เปลี่ยนเป็น se (세) และ net (넷) เปลี่ยนเป็น ne (네) ดังนั้น "สามโมง" จึงใช้คำว่า 세 시 (se si) และจะไม่พูดว่า 셋 시 ส่วนเลขยี่สิบ สมุล (스물 - seumul) ก็จะลดรูปเหลือ สุมู (스무 - seumu) ในลักษณะเดียวกัน
ตัวเลขระบบจีน (1 ถึง 10)
ตัวเลขชุดนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนและสามารถใช้นับไปจนถึงจำนวนที่มากเท่าใดก็ได้ คุณจะได้ใช้ตัวเลขระบบนี้สำหรับบอกราคา วันที่บนปฏิทิน และนาที
| ตัวเลข | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
ระบบไหน ใช้ตอนไหน
วิธีเรียนรู้ที่เร็วที่สุดคือการจำจากหน้าที่การใช้งาน ไม่ใช่จำจากตัวเลข และนี่คือการแบ่งประเภทการใช้งานที่สำคัญ:
| บริบทการใช้งาน | ระบบตัวเลข | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| สิ่งของ | เกาหลีแท้ | 세 개 (se gae) — สามชิ้น |
| คน | เกาหลีแท้ | 두 명 (du myeong) — สองคน |
| อายุ | เกาหลีแท้ | 스무 살 (seumu sal) — อายุ 20 ปี |
| ชั่วโมง | เกาหลีแท้ | 세 시 (se si) — สามโมง |
| เงิน | จีน | 만 원 (man won) — หนึ่งหมื่นวอน |
| นาที | จีน | 삼십 분 (samsip bun) — 30 นาที |
| วันที่และเดือน | จีน | 오월 (owol) — เดือนพฤษภาคม |
| เบอร์โทรศัพท์ | จีน | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
การบอกอายุจะใช้ตัวเลขเกาหลีแท้ร่วมกับคำว่า 살 (sal) และตั้งแต่กฎหมายปี 2023 เป็นต้นมา ตัวเลขนี้จะนับตามอายุสากลของคุณ คู่มือ ตัวเลขและการนับเลข ของเราได้รวบรวมคำลักษณนามทั้งหมดไว้อย่างละเอียดแล้ว
การบอกเวลาที่ต้องใช้ผสมกันทั้งสองระบบ
นี่คือจุดปราบเซียนที่ผู้เรียนทุกคนต้องเจอ: การบอกเวลาบนหน้าปัดนาฬิกาจะใช้ตัวเลขทั้งสองระบบร่วมกันในเวลาเดียวกัน โดยชั่วโมงจะใช้ตัวเลขเกาหลีแท้ ส่วนนาทีจะใช้ตัวเลขระบบจีน
세 시 삼십 분
se si samsip bun
บ่ายสามโมงสามสิบนาที (3:30)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
เจ็ดโมงสิบห้านาที (7:15)
ให้จำไว้เสมอว่า ชั่วโมงใช้เกาหลีแท้ บวกกับ นาทีใช้ระบบจีน แล้วคุณจะไม่สับสนเวลาดูตารางเวลารถไฟอีกต่อไป
ตัวเลขจำนวนมากและสกุลเงินวอน
ตัวเลขจำนวนมากจะใช้ระบบจีนเท่านั้น โดยมีคำศัพท์พื้นฐานสามคำที่จะช่วยให้คุณนับเลขจำนวนมากได้ง่ายขึ้น:
| ตัวเลข | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
จุดสำคัญคือภาษาเกาหลีจะจัดกลุ่มตัวเลขจำนวนมากในหลักหมื่น (만 - man) ไม่ใช่หลักพัน ดังนั้น เงิน 30,000 วอน จึงเรียกว่า 삼만 원 (samman won) หรือแปลตรงตัวคือ "สามหมื่นวอน" คุณจะได้ยินราคาของต่างๆ ในหน่วยหมื่น (만) ตลอดทั้งวัน และเมื่อคุณคุ้นเคยกับการคิดเลขโดยใช้หน่วย 만 (หมื่น) เป็นหลักแล้ว เรื่องเงินเกาหลีก็จะกลายเป็นเรื่องง่ายทันที
คุณอาจสังเกตเห็นว่าลิฟต์บางแห่งใช้ตัวอักษร "F" แทนเลข 4 เนื่องจากคำว่า สี่ ในระบบจีนคือ sa (사) ซึ่งออกเสียงพ้องเสียงกับคำว่า ความตาย ในภาษาเกาหลี (ที่มีรากศัพท์มาจากอักษรจีน) อาคารเก่าและโรงพยาบาลบางแห่งจึงเลี่ยงไปใช้ตัวอักษรอื่นแทน ซึ่งคล้ายกับความเชื่อเรื่องการไม่มีชั้น 13 ในชาติตะวันตกนั่นเอง
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
ระบบตัวเลขสองแบบอาจดูเหมือนเป็นเรื่องยากในตอนแรก แต่แต่ละระบบมีหน้าที่ของตัวเองอย่างชัดเจน และการฝึกฝนเพียงไม่กี่สัปดาห์จะช่วยให้คุณเลือกใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องหยุดคิด ฝึกฝนการออกเสียงและการจำแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ได้ในแอป Pretalk และเรียนรู้คำศัพท์รอบตัวเพิ่มเติมได้จากคู่มือ วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ของเรา
