วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการพูดขอบคุณในภาษาเกาหลีคือ gamsahamnida (감사합니다) ซึ่งเป็นการขอบคุณแบบเป็นทางการที่คุณสามารถใช้ได้กับทุกคนอย่างแน่นอน ตั้งแต่คนขับแท็กซี่ พนักงานโรงแรม ไปจนถึงคุณยายของเพื่อนคุณ มันไม่มีทางฟังดูผิดเลย หากคุณต้องการเรียนรู้คำแสดงความขอบคุณเพียงคำเดียวก่อนออกเดินทาง ท่องจำคำนี้ไว้ได้เลย
สิ่งที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ประหลาดใจก็คือ ภาษาเกาหลีมีตระกูลคำขอบคุณแยกกันสองตระกูลที่มีความหมายเหมือนกัน และยังมีระดับความเป็นกันเองลดหลั่นลงมาสำหรับใช้กับเพื่อนอีกด้วย
สองคำ หนึ่งความหมาย
Gamsahamnida (감사합니다) สร้างขึ้นจากรากศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี (Sino-Korean) ซึ่งเป็นคำศัพท์ประเภทที่ภาษาเกาหลียืมมาจากภาษาจีนเมื่อหลายศตวรรษก่อน คำนี้เป็นคำมาตรฐานที่เป็นทางการ เป็นเวอร์ชันที่คุณจะเห็นบนป้ายต่างๆ และได้ยินตามเคาน์เตอร์คิดเงิน
คำคู่แฝดของมันคือ gomapseumnida (고맙습니다) ซึ่งมีความเป็นทางการและสุภาพไม่แพ้กัน แต่สร้างขึ้นจากคำภาษาเกาหลีแท้ๆ คนเกาหลีหลายคนรู้สึกว่าคำนี้ให้ความรู้สึกที่อบอุ่นและเป็นดั้งเดิมมากกว่าเล็กน้อย ทั้งสองคำนี้เหมาะกับสถานการณ์เดียวกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถเลือกใช้คำใดก็ได้ เพียงแต่ gamsahamnida จะเป็นคำที่พบเห็นได้บ่อยกว่าบนท้องถนนทั่วไป
감사합니다
gamsahamnida
ขอบคุณครับ/ค่ะ (เป็นทางการ)
고맙습니다
gomapseumnida
ขอบคุณครับ/ค่ะ (เป็นทางการ, ภาษาเกาหลีแท้)
ระดับความเป็นกันเอง
เวอร์ชันที่เป็นกันเองและใช้ในชีวิตประจำวันล้วนเติบโตมาจากคำภาษาเกาหลีแท้คำนั้น ลดระดับลงมาหนึ่งขั้นจะเป็น gomawoyo (고마워요) ซึ่งเป็นคำว่า "ขอบใจนะ" แบบสุภาพ-เป็นกันเอง ที่ให้ความรู้สึกนุ่มนวลและอบอุ่นโดยไม่ดูแข็งทื่อ และลดระดับลงมาอีกขั้นจะเป็น gomawo (고마워) ซึ่งใช้สำหรับเพื่อนสนิทและคนที่มีอายุน้อยกว่าคุณเท่านั้น
고마워요
gomawoyo
ขอบใจนะ (สุภาพ, เป็นกันเอง)
고마워
gomawo
ขอบใจนะ (เป็นกันเอง, ใช้กับเพื่อนเท่านั้น)
อย่าใช้ระดับที่สูงเกินไป การพูด gamsahamnida (감사합니다) แบบเต็มยศกับเพื่อนสนิทที่เพิ่งยื่นกระดาษทิชชู่ให้คุณจะฟังดูเป็นทางการจนน่าขัน เหมือนกับการประกาศว่า "ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความกรุณาของคุณอย่างสุดซึ้ง" ในหมู่เพื่อนฝูง การใช้ gomawo จะให้ความรู้สึกอบอุ่นและเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก การเลือกใช้ระดับภาษาให้เหมาะสมคือทักษะที่แท้จริง คู่มือของเราเกี่ยวกับ ระดับภาษาพูดที่เป็นทางการและเป็นกันเอง จะช่วยอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียด
แสดงความขอบคุณด้วยมือของคุณ
ในเกาหลี การแสดงความขอบคุณเป็นเรื่องของท่าทางทางกายพอๆ กับคำพูด เมื่อคุณได้รับสิ่งของ ไม่ว่าจะเป็นของขวัญ นามบัตร เงินทอน หรือเครื่องดื่มที่รินให้ ให้รับด้วยสองมือ หรือใช้มือขวาจับในขณะที่มือซ้ายประคองข้อศอกหรือใต้แขนขวาเบาๆ พร้อมกับค้อมศีรษะเล็กน้อยและพูด gamsahamnida เพียงเท่านี้คุณก็ได้ขอบคุณใครบางคนในแบบที่คนเกาหลีทำแล้ว
นิสัยการใช้สองมือนี้สื่อถึงความเคารพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ที่มีอายุมากกว่า มันไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ และผู้รับจะสังเกตเห็นความใส่ใจนี้ทุกครั้ง
กฎการใช้สองมือนี้ใช้ได้ทั้งสองทาง คือทั้งการให้และการรับ การยื่นหนังสือเดินทางให้พนักงานที่มีอายุมากกว่า การจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ หรือการมอบของขวัญ การใช้สองมือเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อการแลกเปลี่ยนนั้น และต่อบุคคลนั้นด้วยความใส่ใจ
ขอบคุณที่โต๊ะอาหาร
ภาษาเกาหลียังมีวิธีเฉพาะในการขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร ซึ่งจะพูดทั้งก่อนและหลังรับประทานอาหาร ก่อนเริ่มทาน คุณจะพูดว่า jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다) แปลว่า "จะทานให้อร่อยนะครับ/ค่ะ" และหลังจากทานคำสุดท้ายเสร็จ คุณจะพูดว่า jal meogeosseumnida (잘 먹었습니다) แปลว่า "ทานอิ่มแล้วครับ/ค่ะ (ทานอย่างดีเลยครับ/ค่ะ)" ซึ่งเป็นวิธีขอบคุณผู้ที่ทำอาหาร หรือบ่อยครั้งก็คือผู้ที่จ่ายเงินค่าอาหารมื้อนั้น
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
จะทานให้อร่อยนะครับ/ค่ะ (พูดก่อนมื้ออาหาร)
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
ทานอิ่มแล้วครับ/ค่ะ (พูดหลังมื้ออาหาร)
การตอบรับคำขอบคุณ
เมื่อมีคนขอบคุณคุณ คุณไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคที่ยิ่งใหญ่อะไร คำตอบรับที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ anieyo (아니에요) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ไม่เป็นไรหรอก" พร้อมกับโบกมือน้อยๆ และยิ้มให้ หรือการตอบรับง่ายๆ ว่า ne (네) พร้อมกับพยักหน้าก็ใช้ได้เช่นกัน
아니에요
anieyo
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ / ด้วยความยินดี
네
ne
ครับ/ค่ะ / ไม่มีปัญหา
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
คำขอบคุณแบบเป็นทางการสองคำ คำขอบคุณแบบเป็นกันเองสองคำ และการค้อมศีรษะพร้อมใช้สองมือ เท่านี้คุณก็มีอุปกรณ์ครบครันสำหรับการแสดงความขอบคุณในภาษาเกาหลีแล้ว พัฒนาทักษะของคุณต่อไปด้วย วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกออกเสียงแต่ละระดับภาษาให้ดังฟังชัดพร้อมระบบเสียงและการทบทวนแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk เพื่อให้คุณสามารถพูดคำที่ถูกต้องออกมาได้โดยอัตโนมัติ
