วิธีพูดสุขสันต์วันเกิดภาษาญี่ปุ่น ให้พูดว่า o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) หากต้องการพูดอย่างสุภาพ — กับเพื่อนร่วมงาน ญาติผู้ใหญ่ หรือใครก็ตามที่อายุมากกว่า — ให้เติม go-za-i-ma-su เป็น: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) หัวใจสำคัญของวลีนี้คือคำว่า o-me-de-tou (おめでとう) ซึ่งแปลว่า "ยินดีด้วย"
จำสองเวอร์ชันนี้ให้ขึ้นใจ แล้วคุณก็พร้อมสำหรับทุกวันเกิด ตั้งแต่งานเลี้ยงของเด็กๆ ไปจนถึงการเขียนข้อความอย่างเป็นทางการถึงหัวหน้าของคุณ
สุขสันต์วันเกิด แบบเป็นกันเองและแบบสุภาพ
คำที่เป็นกันเองอย่าง o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) คือสิ่งที่คุณใช้พูดกับเพื่อนและครอบครัว ส่วนคำที่สุภาพอย่าง o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) จะเติมคำว่า go-za-i-ma-su เข้าไป ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่เปลี่ยน a-ri-ga-to ให้เป็น a-ri-ga-to go-za-i-ma-su — เป็นส่วนท้ายสั้นๆ ที่แสดงถึงความเคารพ
หากตัดคำว่า o-tan-jou-bi ("วันเกิด") ออกไปเลย ก็จะเหลือเพียงคำว่า o-me-de-tou โดดๆ ซึ่งมีความหมายในตัวเองว่า "ยินดีด้วย"
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
สุขสันต์วันเกิด (เป็นกันเอง)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
สุขสันต์วันเกิด (สุภาพ)
おめでとう
o-me-de-tou
ยินดีด้วย
O-me-de-tou: คำเดียวใช้ได้ทุกการเฉลิมฉลอง
ความสวยงามของคำว่า o-me-de-tou (おめでとう) คือความยืดหยุ่นในการใช้งาน คำนี้ครอบคลุมทั้งงานแต่งงาน งานรับปริญญา การได้งานใหม่ และวันขึ้นปีใหม่ — ทุกที่ที่ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า "congratulations"
นั่นคือเหตุผลที่คำอวยพรปีใหม่มีโครงสร้างคล้ายกัน: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) เรียนรู้คำว่า o-me-de-tou เพียงครั้งเดียว คุณก็สามารถส่งต่อความปรารถนาดีได้ในเกือบทุกโอกาสที่น่ายินดี ซึ่งทำให้คำนี้เป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่มีคุณค่าที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น หากคุณกำลังจะไปเยือนญี่ปุ่นในเดือนมกราคม คู่มือ คำอวยพรปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น ของเราก็คุ้มค่าที่จะเข้าไปอ่าน
ในงานปาร์ตี้วันเกิดแบบญี่ปุ่น
นี่คือเรื่องน่าประหลาดใจที่น่ายินดี: ในงานปาร์ตี้วันเกิดของญี่ปุ่น เพลงวันเกิดเกือบทั้งหมดจะเป็นเพลงภาษาอังกฤษ "Happy Birthday to You" ที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ โดยไม่มีเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นแยกต่างหากที่ใช้กันทั่วไป
เค้กคือ kee-ki (ケーキ) และของขวัญคือ pu-re-zen-to (プレゼント) — ทั้งสองคำนี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษและเขียนด้วยตัวอักษรคาตาคานะ ซึ่งเป็นตัวอักษรที่ภาษาญี่ปุ่นสงวนไว้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศ การสังเกตเห็นคำคาตาคานะเหล่านี้ในชีวิตประจำวันเป็นเครื่องเตือนใจที่สนุกสนานว่าภาษาอังกฤษผสมผสานอยู่ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันมากแค่ไหน หากต้องการอวยพรให้ใครสักคนมีสิ่งดีๆ ในปีที่กำลังจะมาถึง ลองใช้วลีด้านล่างนี้ดู
ケーキ
kee-ki
เค้ก (จากภาษาอังกฤษ)
プレゼント
pu-re-zen-to
ของขวัญ
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะ
การถามอายุของผู้ใหญ่ถือเป็นเรื่องไม่สุภาพ คุณอาจจะได้ยินคำว่า nan-sai de-su ka (何歳ですか) "อายุเท่าไหร่คะ/ครับ?" ใช้กับเด็กๆ แต่สำหรับผู้ใหญ่ ให้ข้ามคำถามนี้ไปและร่วมเฉลิมฉลองกันอย่างเดียวก็พอ
เมื่ออายุครบยี่สิบปี: ha-ta-chi
มีวันเกิดปีหนึ่งที่สำคัญเหนือกว่าปีอื่นๆ อายุยี่สิบปีคืออายุที่บรรลุนิติภาวะตามประเพณีของญี่ปุ่น — เป็นวัยที่คุณสามารถดื่มสุราและสูบบุหรี่ได้อย่างถูกกฎหมาย — และการอายุครบยี่สิบปี หรือ ha-ta-chi (二十歳) ถือเป็นก้าวสำคัญของชีวิตอย่างแท้จริง
วันเกิดนี้จะได้รับการเฉลิมฉลองทั่วประเทศในทุกๆ เดือนมกราคมในวันบรรลุนิติภาวะ (成人の日, seijin no hi) ซึ่งหนุ่มสาววัยยี่สิบปีจะแต่งกายสวยงาม — หญิงสาวหลายคนสวมชุดกิโมโนฟุริโซเดะสีสันสดใส — มารวมตัวกันในพิธีท้องถิ่น และร่วมบันทึกก้าวแรกสู่ชีวิตผู้ใหญ่ นี่เป็นหนึ่งในวันที่มีการถ่ายภาพมากที่สุดในปฏิทินญี่ปุ่น
การนับปีและอายุจะอิงตามตัวเลขภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีจังหวะการออกเสียงเฉพาะตัว หากคุณต้องการบอกว่าใครกำลังจะมีอายุครบเท่าไหร่ คู่มือ ตัวเลขภาษาญี่ปุ่น ของเราจะช่วยให้คุณนับเลขได้อย่างรวดเร็ว
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นต่อไป
คำว่า o-tan-jou-bi o-me-de-tou ที่อบอุ่นคือวลีประเภทที่ช่วยสร้างความสุขให้วันของใครบางคน เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการเฉลิมฉลองเพิ่มเติมด้วย วลีทักทายภาษาญี่ปุ่น ฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนด้วยเสียงและการเรียนรู้แบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk — เพื่อที่เมื่อถึงวันเกิดครั้งต่อไปที่คุณได้ยิน คุณจะรู้ทันทีว่าต้องพูดอย่างไร
