นี่คือหนึ่งในข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจที่สุดเกี่ยวกับภาษาจีนกลาง นั่นคือไม่มีคำเดี่ยวๆ ที่แปลว่า "ใช่" และไม่มีคำสำหรับ "ไม่ใช่" ภาษาอังกฤษและภาษาไทยมักจะพึ่งพาคำสั้นๆ เหล่านี้อยู่เสมอ แต่ภาษาจีนกลับไม่ได้ใช้มันเลย วิธีการคือ คุณจะตอบคำถามโดยการทวนคำกริยาของคำถามนั้นเพื่อตอบรับ หรือใส่คำว่า bu (不) ที่แปลว่า "ไม่" ไว้ข้างหน้าคำกริยานั้นเพื่อปฏิเสธ แค่เรียนรู้คำกริยา คุณก็เหมือนได้เรียนรู้วิธีพูดใช่และไม่ใช่ทั้งหมดในภาษาแล้ว
ฟังดูอาจจะแปลก แต่จริงๆ แล้วมันช่วยให้รู้สึกเป็นอิสระอย่างน่าประหลาดใจ คุณไม่ต้องท่องจำคำศัพท์กลุ่มใช่/ไม่ใช่เลย มีเพียงคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันไม่กี่คำ ซึ่งแต่ละคำจะกลายเป็นคำว่า "ใช่" ด้วยตัวมันเอง และกลายเป็น "ไม่ใช่" ทันทีที่คุณเติม bu (不) เข้าไป ข้อยกเว้นเดียวที่ควรจำไว้คือคำว่า "มี" ซึ่งจะปฏิเสธด้วยคำว่า mei (没) เสมอ และไม่เคยใช้ bu
ทวนคำกริยาเพื่อตอบรับ
ในการพูดว่า "ใช่" คุณต้องทวนคำกริยาจากคำถามนั้นๆ เช่น หากมีคนถามคำถามที่ใช้คำว่า shi (是) ที่แปลว่า "เป็น/คือ" คุณก็ตอบว่า shi "ใช่/เป็น" หรือ bu shi (不是) "ไม่ใช่/ไม่เป็น" หากถูกถามว่าต้องการอะไรบางอย่างไหม — yao (要)? — คุณก็ตอบว่า yao "เอา/ต้องการ" หรือ bu yao (不要) "ไม่เอา/ไม่ต้องการ"
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับคำว่า "ใช่" ที่ใช้ได้สารพัดประโยชน์ในภาษาจีนกลางคือ dui (对) ซึ่งแปลว่า "ถูกต้อง" เป็นวิธีธรรมชาติในการยืนยันเกือบทุกอย่างที่คนอื่นพูด โดยมี bu dui (不对) ทำหน้าที่แทนคำว่า "ไม่ถูกต้อง/ไม่ใช่" และเมื่อคุณต้องการตกลงตามแผนการง่ายๆ คำว่า hao (好) ที่แปลว่า "ดี/ตกลง" ก็สามารถใช้ได้ทันที
คู่คำตอบรับและปฏิเสธหลักที่ต้องรู้
เรียนรู้คำกริยาทั้ง 6 คำนี้พร้อมรูปปฏิเสธ แล้วคุณจะสามารถตอบคำถามเกือบทุกข้อที่ผ่านเข้ามาได้:
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | ใช่, เป็น / ไม่ใช่, ไม่เป็น |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | ถูกต้อง / ไม่ถูกต้อง |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | ดี, ตกลง / ไม่ดี, ไม่ตกลง |
| 有 / 没有 | you / mei you | มี / ไม่มี |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | เอา, ต้องการ / ไม่เอา, ไม่ต้องการ |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | ได้, สามารถ / ไม่ได้, ไม่สามารถ |
มีสองคำที่คุณจะได้ยินบ่อยมากในฐานะนักท่องเที่ยว คำว่า Mei you (没有) "ไม่มี" คือคำตอบสั้นๆ จากคนขายของเมื่อสินค้าหมด และ Bu yao (不要) "ไม่เอา" คือวิธีที่คุณใช้ปฏิเสธคนขายของตามท้องถนนที่ตื๊อไม่เลิก — สุภาพแต่หนักแน่น
คำถามและคำลงท้าย ma
คำถามประเภทใช่/ไม่ใช่ส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยการเติมคำว่า ma (吗) ไว้ที่ท้ายประโยคบอกเล่าธรรมดา ตัวอย่างเช่น ประโยค "คุณเป็นคนอเมริกัน" เมื่อเติม ma เข้าไปก็จะกลายเป็นคำถาม ซึ่งคุณจะต้องตอบด้วยคำกริยา ไม่ใช่ตอบด้วยคำว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่":
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม？
是
shi
ใช่ (เป็น)
不是
bu shi
ไม่ใช่ (ไม่เป็น)
วิธีตอบรับที่นุ่มนวลขึ้น
ในบทสนทนาทั่วไป คำว่า "ใช่" มักจะลดรูปเป็นเสียงตอบรับสั้นๆ ที่นุ่มนวลขึ้น คำว่า Hao de (好的) คือคำตอบรับที่เป็นมิตรแปลว่า "โอเค, ได้เลย" ส่วน Xing (行) แปลว่า "ได้/ตกลง" ซึ่งเป็นวิธีง่ายๆ ในการตกลงตามแผน และเสียงพึมพำสบายๆ อย่าง en (嗯) ก็เทียบเท่ากับคำว่า "อืม/อื้อ" ในภาษาไทย
好的
hao de
โอเค, ได้เลย
行
ได้เลย / ตกลง
嗯
en
อืม (เออ, อื้อ)
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
เมื่อคุณเข้าใจระบบคำกริยาแล้ว คำว่าใช่และไม่ใช่จะไม่ใช่เรื่องของการท่องจำคำศัพท์อีกต่อไป แต่จะกลายเป็นปฏิกิริยาตอบโต้โดยอัตโนมัติ เจาะลึกวิธีการสร้างคำถามและการปฏิเสธในคู่มือไวยากรณ์ฟรีของเรา จากนั้นฝึกฝนคำกริยาหลักเหล่านี้พร้อมเสียงอ่านและระบบทบทวนความจำแบบเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะทำให้การใช้ shi, dui และ bu yao รู้สึกเป็นธรรมชาติโดยอัตโนมัติ
