Gonna, wanna และ gotta คือเสียงภาษาอังกฤษในชีวิตจริง คำเหล่านี้ไม่ใช่คำสแลงหรือการพูดแบบขี้เกียจ แต่เป็น คำลดรูป (reductions) ซึ่งเป็นวิธีที่เจ้าของภาษาบีบคำไวยากรณ์เล็กๆ เข้าด้วยกันเมื่อพูดเร็ว Gonna มาจาก going to, wanna มาจาก want to, gotta มาจาก got to เมื่อคุณเริ่มฟังคำเหล่านี้ออก ภาษาอังกฤษแบบพูดก็จะไม่ได้ฟังดูเร็วเกินไปอีกต่อไป
ผู้เรียนหลายคนเข้าใจภาษาอังกฤษแบบเขียนเป็นอย่างดี แต่กลับรู้สึกหลงทางทันทีที่มีคนพูดขึ้นมา ช่องว่างนั้นมักจะเกิดจากคำลดรูปเหล่านี้ ข่าวดีก็คือ คำเหล่านี้มีอยู่ไม่กี่คำ และเมื่อคุณรู้จักพวกมันแล้ว ทักษะการฟังของคุณจะพัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด
ภาษาอังกฤษแบบเขียน vs ภาษาอังกฤษแบบพูด
ภาษาอังกฤษเขียนแบบหนึ่งแต่พูดอีกแบบหนึ่ง บนกระดาษคุณจะเห็นประโยค "I am going to help you." แต่เมื่อพูดออกมาจะกลายเป็น "I'm gonna help you." ความหมายเหมือนเดิม แค่บีบเสียงให้สั้นลง
นี่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ไม่ใส่ใจ เจ้าของภาษาทุกคนพูดแบบนี้ในทุกการสนทนาที่เป็นกันเอง รูปแบบเต็มแบบเขียนมีไว้สำหรับบนหน้ากระดาษ ส่วนรูปแบบลดรูปมีไว้สำหรับหู
ตารางถอดรหัส
นี่คือคำลดรูปที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุด พร้อมกับความหมายที่แท้จริงของแต่ละคำ
| สิ่งที่คุณได้ยิน | ความหมาย |
|---|---|
| gonna | going to |
| wanna | want to |
| gotta | got to / have to |
| gimme | give me |
| lemme | let me |
| dunno | don't know |
| kinda | kind of |
| sorta | sort of |
| outta | out of |
| whatcha | what are you / what do you |
| d'you | do you |
ลองดูวิธีที่คำเหล่านี้ซ้อนทับกันในคำถามเร็วๆ หนึ่งคำถาม "Whaddya wanna do?" อาจดูเหมือนไม่มีความหมายเมื่อเขียนลงไป แต่ลองถอดรหัสทีละส่วน: whaddya คือ "what do you" และ wanna คือ "want to" เมื่อนำมารวมกันก็คือ "What do you want to do?" ไม่มีอะไรขาดหายไป คำต่างๆ แค่ถูกบีบเข้าด้วยกันเท่านั้น
ทำไมภาษาอังกฤษถึงบีบเสียง
ภาษาอังกฤษมีจังหวะ (rhythm) มันจะเน้นหนักที่คำสำคัญ ซึ่งเป็นคำที่สื่อความหมาย เช่น want, do และ go และจะพูดผ่านคำไวยากรณ์เล็กๆ ระหว่างคำเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว
คำที่สื่อความหมายจะถูก เน้นเสียง (stressed): ดังกว่า ยาวกว่า และชัดเจนกว่า ส่วนคำเล็กๆ จะ ไม่เน้นเสียง (unstressed): เบาและถูกบีบ "Going to" และ "want to" เป็นคำเชื่อมที่ไม่เน้นเสียง จึงถูกบีบให้กลายเป็น "gonna" และ "wanna" เพื่อรักษาจังหวะให้ดำเนินต่อไป นั่นคือความหมายที่แท้จริงของคำลดรูป — คำที่ไม่เน้นเสียงซึ่งถูกบีบอยู่ระหว่างจังหวะเน้นสองจังหวะ
ควรใช้เมื่อไหร่
คำลดรูปเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการฟังและการส่งข้อความ แต่ไม่เหมาะสำหรับบนหน้ากระดาษ ตารางนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจได้ชัดเจน
| การพูดและการส่งข้อความ | การเขียนแบบทางการ |
|---|---|
| gonna, wanna, gotta | going to, want to, have to |
| ปกติมาก ฟังดูเป็นธรรมชาติ | ห้ามใช้ — ให้เขียนรูปเต็มเสมอ |
การพูดว่า "I'm gonna call you later" ในการสนทนาที่เป็นกันเองฟังดูผ่อนคลายและเหมือนเจ้าของภาษา ไม่ใช่การพูดแบบขี้เกียจ คุณสามารถใช้คำเหล่านี้ได้ตามสบายเมื่อพูดคุยกับเพื่อนๆ แต่ ห้าม เขียนคำเหล่านี้ในเรียงความ ใบสมัครงาน หรืออีเมลที่เป็นทางการ ในบริบทเหล่านั้น "gonna" จะดูเหมือนเป็นข้อผิดพลาด เก็บคำลดรูปไว้ใช้สำหรับการพูดและการส่งข้อความ และเขียนรูปเต็มในทุกที่ที่สำคัญ
ฝึกหูของคุณด้วยแบบฝึกหัดเล็กๆ หนึ่งข้อ เลือกประโยคใดก็ได้จากเพลงหรือซีรีส์ แล้วเขียนสิ่งที่คุณ ได้ยิน จริงๆ ลงไป ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่าควรจะเป็นตามหลักไวยากรณ์ จากนั้นตรวจสอบเนื้อเพลงหรือซับไตเติล ช่องว่างระหว่างสองสิ่งนี้มักจะเป็นคำลดรูปเหล่านี้ และเมื่อคุณจับจุดได้ครั้งหนึ่งแล้ว คุณจะจับจุดได้ตลอดไป
อย่าออกเสียงทุกคำชัดเจนเกินไปเพื่อให้ฟังดู "ถูกต้อง" ผู้เรียนที่พูด "going to" ช้าๆ และเต็มคำทุกครั้ง อาจฟังดูแข็งทื่อและเข้าใจยากกว่าผู้เรียนที่พูดอย่างผ่อนคลายเป็น "gonna" จังหวะที่เป็นธรรมชาติมีความสำคัญมากกว่าคำที่แยกจากกันอย่างสมบูรณ์แบบ
เรียนรู้ภาษาอังกฤษต่อไป
การเรียนรู้วิธีถอดรหัสคำลดรูปจะช่วยปลดล็อกภาษาอังกฤษแบบพูดในชีวิตจริง ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ที่ไม่มีซับไตเติล เพื่อนร่วมงานที่พูดเร็ว หรือเนื้อเพลง ได้มากกว่ารายการคำศัพท์ใดๆ ฝึกฝนการฟังและการพูดด้วยเสียงและระบบการทบทวนเว้นระยะ (spaced repetition) ในแอป Pretalk และเชื่อมโยงเสียงที่ลดรูปกลับไปยังรูปเต็มด้วยคู่มือ verb tenses ของเรา ซึ่งเป็นที่ที่ "going to" และ "want to" อาศัยอยู่จริงๆ
