คำอวยพรวันตรุษจีนสองคำที่คุณจำเป็นต้องรู้คือ xin nian kuai le (新年快乐) ซึ่งหมายถึง "สวัสดีปีใหม่" และ gongxi facai (恭喜发财) ซึ่งหมายถึง "ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง" คุณสามารถใช้คำใดคำหนึ่งอวยพรใครก็ได้ในช่วงเทศกาลนี้ แล้วคุณจะได้รับรอยยิ้มอันอบอุ่นกลับมา พร้อมกับคำอวยพรแบบเดียวกันส่งกลับคืนมาให้คุณ
สองคำอวยพรที่คุณต้องรู้
Xin nian kuai le เป็นคำอวยพร "สวัสดีปีใหม่" แบบครอบจักรวาลที่เหมาะสำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นครอบครัว เพื่อนฝูง หรือพนักงานต้อนรับที่โรงแรมของคุณ ส่วน Gongxi facai เป็นคำอวยพรคลาสสิกประจำเทศกาล ซึ่งแปลตรงตัวว่าขอให้คุณร่ำรวยเงินทองในปีที่กำลังจะมาถึง ซึ่งถือเป็นหัวใจสำคัญของเทศกาลนี้เลยทีเดียว
หากคำว่า gongxi facai ฟังดูคุ้นหูแต่มีสำเนียงที่ต่างออกไปเล็กน้อย นั่นเป็นเพราะว่าในภาษาจีนกวางตุ้งจะออกเสียงว่า "กงซีฟาฉาย" (หรือ "กงเฮ่อซินสี่" / "กุงเหย่ฟัดฉ่อย" ในสำเนียงฮ่องกง) ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่เรามักจะเห็นบนป้ายตามไชน่าทาวน์ทั่วโลก ตัวอักษรเดียวกัน ความหมายเดียวกัน เพียงแต่ต่างสำเนียงกันเท่านั้น
新年快乐
xin nian kuai le
สวัสดีปีใหม่
恭喜发财
gongxi facai
ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง
การอวยพรให้ผู้อื่นมีความสุข
อยากอวยพรให้ลึกซึ้งกว่าคำพื้นฐานไหม? วลีสั้นๆ อย่าง zhu ni (祝你) ที่แปลว่า "ขอให้คุณ..." จะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับคำอวยพรใดๆ ก็ได้ โดยสองคำยอดนิยมคือ shenti jiankang (身体健康) แปลว่า "สุขภาพแข็งแรง" และ wanshi ruyi (万事如意) แปลว่า "ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา" เพียงแค่วางคำว่า zhu ni ไว้ข้างหน้าคำเหล่านี้ คุณก็จะได้คำอวยพรที่อบอุ่นและเป็นส่วนตัวแล้ว
祝你
zhu ni
ขอให้คุณ...
身体健康
shenti jiankang
สุขภาพแข็งแรง
万事如意
wanshi ruyi
ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิคืออะไร
ตัวเทศกาลนี้มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า chunjie (春节) หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งก็คือวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ โดยจะตรงกับช่วงปลายเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ ถือเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศจีน และเป็นช่วงเวลาที่เกิดการเดินทางประจำปีที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่เรียกว่า chunyun (春运) เมื่อผู้คนทั่วประเทศหลั่งไหลออกจากเมืองใหญ่เพื่อเดินทางกลับไปหาครอบครัว
ปีนักษัตรก็จะเปลี่ยนผ่านในวัน chunjie นี้เช่นกัน หากต้องการทราบว่าสัตว์ชนิดใดเป็นผู้ปกครองปีนี้ สามารถอ่านคู่มือของเราเกี่ยวกับ ปีนักษัตรจีน ได้ การเฉลิมฉลองจะดำเนินไปอย่างเต็มอิ่มถึงสิบห้าวัน และจะสิ้นสุดลงด้วยเทศกาลโคมไฟ หรือ yuanxiao jie (元宵节)
ประเพณีเบื้องหลังคำพูด
หัวใจสำคัญของเทศกาลนี้คือการรับประทานอาหารค่ำร่วมกันของครอบครัว หรือ nianyefan (年夜饭) ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า และอาหารหลายอย่างบนโต๊ะก็มักจะเป็นการเล่นคำที่มีความหมายมงคล มีการเสิร์ฟปลาเพราะวลีที่ว่า "nian nian you yu" (年年有余) ซึ่งแปลว่า "มีเหลือกินเหลือใช้ทุกๆ ปี" นั้น พ้องเสียงกับคำว่า yu โดยคำว่า 鱼 (ปลา) ออกเสียงเหมือนกับคำว่า 余 (เหลือเฟือ) หลายครอบครัวจึงตั้งใจเหลือปลาไว้บางส่วนเพื่อเป็นเคล็ดว่าจะได้มีเงินทองเหลือกินเหลือใช้ในปีใหม่ ส่วนทางตอนเหนือ ผู้คนในครอบครัวจะมารวมตัวกันห่อเกี๊ยว หรือ jiaozi (饺子)
เด็กๆ และผู้ที่ยังไม่ได้แต่งงานจะได้รับ hongbao (红包) หรือซองแดงใส่เงินขวัญถุง ซองจะต้องเป็นสีแดงเสมอ ธนบัตรต้องเป็นใบใหม่เอี่ยม และจำนวนเงินมักจะลงท้ายด้วยเลขแปดซึ่งเป็นเลขนำโชค และหลีกเลี่ยงเลขสี่ซึ่งเป็นเลขอัปมงคล ในปัจจุบันนี้มีการส่ง hongbao แบบดิจิทัลผ่าน WeChat กันเป็นจำนวนหลายร้อยล้านครั้งเลยทีเดียว
ตำนานเล่าว่า มีสัตว์ประหลาดชื่อ Nian (年) มักจะออกมาทำร้ายผู้คนในหมู่บ้านทุกๆ วันปีใหม่ จนกระทั่งผู้คนค้นพบว่ามันกลัวเสียงดังและสีแดง นี่จึงเป็นที่มาของการจุดประทัดและการตกแต่งบ้านเรือนด้วยสีแดงละลานตาที่คุณจะได้เห็นในทุกๆ ที่
บริเวณประตูบ้านจะมีการติด chunlian (春联) ซึ่งเป็นแถบกระดาษสีแดงคู่ที่เขียนบทกวี และมักจะติดตัวอักษร fu (福) ที่แปลว่า "โชคลาภ" แบบกลับหัว เหตุผลก็คือการเล่นคำอีกเช่นกัน เพราะคำว่า "fu dao le" (福倒了) ที่แปลว่า "อักษร fu กลับหัว" ออกเสียงพ้องกับคำว่า 福到了 ที่แปลว่า "โชคลาภได้มาถึงแล้ว"
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
เรียนรู้เพียงแค่ xin nian kuai le และ gongxi facai คุณก็สามารถเข้าร่วมเฉลิมฉลองได้ทุกที่ที่มีการแขวนโคมไฟสีแดง ตั้งแต่ปักกิ่งไปจนถึงไชน่าทาวน์ใกล้บ้านคุณ เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการเฉลิมฉลองเพิ่มเติมได้ฟรีที่ วลีภาษาจีนที่จำเป็น จากนั้นฝึกฝนการออกเสียงวรรณยุกต์พร้อมเสียงประกอบในแอป Pretalk เพื่อให้คำอวยพรปีใหม่ของคุณดังฟังชัดและถูกต้องแม่นยำ
