วันในสัปดาห์ของภาษาจีนนั้นมีตรรกะที่เข้าใจง่ายมาก เริ่มต้นด้วยคำว่า 星期 (xīngqī, สัปดาห์) แล้วตามด้วยตัวเลข: 星期一 (xīngqīyī) คือวันจันทร์—แปลตรงตัวคือ "สัปดาห์หนึ่ง"—星期二 คือวันอังคาร และรูปแบบนี้จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จนถึงวันเสาร์ ส่วนวันอาทิตย์เป็นข้อยกเว้นเพียงวันเดียวที่จำง่าย
นั่นหมายความว่าวันในสัปดาห์ไม่ใช่คำศัพท์เจ็ดคำที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยที่คุณต้องท่องจำ แต่มันคือคำศัพท์คำเดียวที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ ร่วมกับตัวเลขหนึ่งถึงหก และคำลงท้ายพิเศษสำหรับวันอาทิตย์ หากคุณรู้ตัวเลขอยู่แล้ว คุณก็สามารถเรียนรู้ครบทั้งชุดได้ก่อนที่ชาของคุณจะหายร้อนเสียอีก
วันในสัปดาห์ภาษาจีน: ข้อมูลอ้างอิงด่วน
อ่านตารางด้านล่างนี้หนึ่งรอบ จากนั้นลองปิดคอลัมน์ภาษาไทยแล้วพยายามนึกคำศัพท์ของแต่ละวันจากตัวเลข
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาจีน | พินอิน | รูปแบบการแปลตรงตัว |
|---|---|---|---|
| Monday | 星期一 | xīngqīyī | สัปดาห์ + หนึ่ง |
| Tuesday | 星期二 | xīngqī’èr | สัปดาห์ + สอง |
| Wednesday | 星期三 | xīngqīsān | สัปดาห์ + สาม |
| Thursday | 星期四 | xīngqīsì | สัปดาห์ + สี่ |
| Friday | 星期五 | xīngqīwǔ | สัปดาห์ + ห้า |
| Saturday | 星期六 | xīngqīliù | สัปดาห์ + หก |
| Sunday | 星期天 / 星期日 | xīngqītiān / xīngqīrì | สัปดาห์ + ท้องฟ้า / พระอาทิตย์ |
เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใน xīngqī’èr มีไว้เพื่อแยกเสียงสระสองเสียงในพินอินเท่านั้น ไม่ใช่การหยุดเว้นวรรค ให้พูดทั้งคำอย่างลื่นไหล
หากรูปแบบตัวเลขนี้ยังเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณ คู่มือตัวเลขภาษาจีน จะช่วยให้คุณเข้าใจพื้นฐานตัวเลขที่อยู่เบื้องหลังรูปแบบนี้
รูปแบบที่ทำให้จำหกวันได้เกือบจะทันที
星期 สร้างขึ้นจากคำว่า 星 (xīng, ดาว) และ 期 (qī, คาบเวลา/ระยะเวลา) แต่เมื่อรวมกันเป็นคำเดียวในบทเรียนนี้จะหมายถึง "สัปดาห์" เพียงเติม 一, 二, 三, 四, 五, 六—หนึ่งถึงหก—คุณก็จะได้วันจันทร์ถึงวันเสาร์แล้ว
ทำไมวันจันทร์ถึงได้หมายเลขหนึ่ง? ในภาษาจีนสมัยใหม่ วันจันทร์ถือเป็นวันแรกของสัปดาห์การทำงาน วิธีนี้ยังทำให้ง่ายต่อการอ่านตารางเวลาด้วย: หากคุณเห็นคำว่า 星期 ตามด้วย 四 คุณจะรู้ได้ทันทีว่าเป็นวันพฤหัสบดีก่อนที่จะออกเสียงเสียอีก
ส่วนวันอาทิตย์จะไม่ใช้คำว่า "สัปดาห์เจ็ด" รูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวันคือ 星期天 ซึ่งใช้คำว่า 天 (tiān, ท้องฟ้า/วัน) ส่วน 星期日 จะใช้คำว่า 日 (rì, พระอาทิตย์/วัน) และมักปรากฏในภาษาเขียน ประกาศ และตารางเวลาที่เป็นทางการ ทั้งสองคำนี้หมายถึงวันอาทิตย์เหมือนกัน
สร้างเรื่องราวจากภาพหกภาพ: กาแฟหนึ่งแก้วในวันจันทร์, รองเท้าสองข้างในวันอังคาร, หนังสือสามเล่มในวันพุธ, เก้าอี้สี่ตัวในวันพฤหัสบดี, เพื่อนห้าคนในวันศุกร์ และเกี๊ยวหกชิ้นในวันเสาร์ พูดตัวเลขภาษาจีนที่ตรงกับแต่ละภาพ ส่วนวันอาทิตย์ให้นึกถึงภาพ พระอาทิตย์ที่ส่องแสงบนท้องฟ้า—ซึ่งเป็นคำใบ้สำหรับคำว่า 天 หรือ 日
3 วิธีพูดคำว่า "สัปดาห์" ที่มีประโยชน์
ภาษาจีนกลางมีโครงสร้างคำศัพท์ทั่วไป 3 แบบสำหรับเรียกชื่อวันในสัปดาห์ ตัวเลขจะยังคงเหมือนเดิม เปลี่ยนเฉพาะคำที่แปลว่าสัปดาห์เท่านั้น
| รูปแบบ | วันจันทร์ | วันอาทิตย์ | บริบทที่มักจะพบ |
|---|---|---|---|
| 星期 (xīngqī) | 星期一 | 星期天 / 星期日 | เป็นกลางและปลอดภัยสำหรับใช้ในทุกที่ |
| 周 (zhōu) | 周一 | 周日 | กระชับ มักพบในที่ทำงาน โรงเรียน และภาษาเขียน |
| 礼拜 (lǐbài) | 礼拜一 | 礼拜天 | ภาษาพูด ความถี่ในการใช้งานแตกต่างกันไปตามภูมิภาค |
เริ่มต้นด้วยการพูดโดยใช้คำว่า 星期 และเรียนรู้ที่จะจำคำว่า 周 ให้ได้ เพราะข้อความอย่าง 周五见 (zhōuwǔ jiàn, เจอกันวันศุกร์) นั้นพบได้บ่อยมาก ส่วนคำว่า 礼拜 ให้ถือเป็นคำศัพท์เสริมสำหรับการฟังที่มีประโยชน์ แทนที่จะต้องมานั่งท่องจำเหมือนเป็นอีกหนึ่งตาราง
ถามเรื่องวันและวางแผน
คำถามสำคัญคือ 今天星期几？ (Jīntiān xīngqī jǐ?)—"วันนี้วันอะไร?" คำว่า 几 (jǐ) ถามว่า "เลขอะไร/เท่าไหร่" ดังนั้นคำถามนี้จึงเป็นการถามหาตัวเลขของสัปดาห์ตรงๆ
ปกติแล้วภาษาจีนจะวางคำบอกเวลาไว้หน้าการกระทำ ภาษาอังกฤษพูดว่า "see you on Friday" แต่ภาษาจีนกลางไม่จำเป็นต้องมีคำที่เทียบเท่ากับคำว่า on: ให้พูดว่า เราวันศุกร์เจอกัน—แปลตรงตัวคือ 我们星期五见
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ?
วันนี้วันอะไร?
今天星期三。
Jīntiān xīngqīsān.
วันนี้วันพุธ
我们星期五见。
Wǒmen xīngqīwǔ jiàn.
เจอกันวันศุกร์นะ
你星期六有空吗？
Nǐ xīngqīliù yǒu kòng ma?
วันเสาร์นี้คุณว่างไหม?
หากต้องการพูดว่า "ทุกวันจันทร์" ให้ใส่คำว่า 每 (měi, ทุกๆ) ไว้หน้าวัน: 每个星期一 (měi ge xīngqīyī) ในการสนทนาอย่างรวดเร็ว คำว่า 每周一 (měi zhōuyī) จะเป็นเวอร์ชันที่สั้นและกระชับกว่า
วันนี้ พรุ่งนี้ และสัปดาห์รอบตัวคุณ
ชื่อวันจะมีประโยชน์มากยิ่งขึ้นเมื่อคุณเชื่อมโยงกับปฏิทินจริง และนี่คือคำศัพท์ที่จะช่วยคุณในเรื่องนั้น
| ความหมาย | ภาษาจีน | พินอิน |
|---|---|---|
| วันนี้ | 今天 | jīntiān |
| พรุ่งนี้ | 明天 | míngtiān |
| เมื่อวาน | 昨天 | zuótiān |
| สัปดาห์นี้ | 这周 / 这个星期 | zhè zhōu / zhège xīngqī |
| สัปดาห์หน้า | 下周 / 下个星期 | xià zhōu / xià ge xīngqī |
| สัปดาห์ที่แล้ว | 上周 / 上个星期 | shàng zhōu / shàng ge xīngqī |
| วันธรรมดา | 工作日 | gōngzuòrì |
| วันหยุดสุดสัปดาห์ | 周末 | zhōumò |
ทิศทางของคำเหล่านี้เห็นภาพได้อย่างน่าทึ่ง: 上 หมายถึง บน/ก่อนหน้า ในขณะที่ 下 หมายถึง ล่าง/ถัดไป ลองนึกภาพสัปดาห์ที่ซ้อนกันในแนวตั้งบนปฏิทิน—สัปดาห์ที่แล้วอยู่ด้านบนของคุณ สัปดาห์หน้าอยู่ด้านล่าง
สิ่งที่ปฏิทินจีนแสดงจริงๆ
ปฏิทินในโทรศัพท์และตารางเวลาแบบย่อส่วนใหญ่มักจะย่อชื่อวันเหลือเพียง 周一, 周二, 周三…周日 ปฏิทินที่แคบมากๆ อาจแสดงเพียงแค่ 一 二 三 四 五 六 日 ที่ด้านบนสุด เมื่อคุณจำรูปแบบตัวเลขได้โดยอัตโนมัติแล้ว หัวข้อสั้นๆ เหล่านี้จะกวาดสายตาอ่านได้ง่ายกว่าตัวย่อภาษาอังกฤษเสียอีก
ระบบตัวเลขของสัปดาห์นั้นใช้งานได้จริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าวันต่างๆ จะไม่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม ในที่ทำงานอาจมีการพูดถึง 调休 (tiáoxiū) หรือการปรับวันหยุดชดเชย ซึ่งเป็นช่วงที่มีการสลับวันหยุดสุดสัปดาห์กับวันทำงานในช่วงวันหยุดราชการ ควรตรวจสอบปฏิทินจริงเสมอในช่วงวันหยุดยาว แทนที่จะทึกทักเอาเองว่าวันเสาร์และวันอาทิตย์จะเป็นวันหยุด
ความท้าทายในการจำภายใน 60 วินาที
ลองตอบคำถามเหล่านี้โดยไม่ย้อนกลับไปดูตาราง:
- 星期四 คือวันอะไร? (วันพฤหัสบดี)
- คุณจะสร้างคำว่า "วันเสาร์" อย่างไร? (星期 + 六 = 星期六)
- อักษรจีนสองตัวใดที่สามารถใช้ลงท้ายคำว่าวันอาทิตย์ได้? (天 หรือ 日)
- คุณพูดคำว่า "วันหยุดสุดสัปดาห์" ว่าอย่างไร? (周末)
- แปลประโยค 下周一见 ("เจอกันวันจันทร์หน้า")
หากคุณตอบผิดข้อใดข้อหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเริ่มท่องใหม่ทั้งหมด ให้ทวนเฉพาะข้อนั้นซ้ำๆ แล้วทดสอบตัวเองอีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งนาที การทบทวนสั้นๆ แบบนี้ได้ผลดีกว่าการอ่านตารางซ้ำไปซ้ำมาห้าครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
วันอาทิตย์ในภาษาจีนคือ 星期七 ใช่หรือไม่?
ไม่ใช่ ให้ใช้ 星期天 ในการสนทนาทั่วไป หรือ 星期日 ในบริบทที่เป็นภาษาเขียนมากขึ้น แม้ว่าคุณจะพูดคำว่า 星期七 แล้วคนอื่นอาจจะเข้าใจ แต่คำนี้ไม่ใช่ชื่อที่เป็นมาตรฐาน
ฉันต้องเว้นวรรคระหว่าง 星期 กับตัวเลขหรือไม่?
ไม่ต้อง ปกติแล้วภาษาจีนจะเขียน 星期一 ติดกันเป็นคำเดียว พินอินอาจมีการเว้นวรรคแตกต่างกันไปตามตำราเรียนแต่ละเล่ม แต่เวลาพูดจะออกเสียงเชื่อมกันอย่างลื่นไหล
ผู้เริ่มต้นควรใช้คำว่า "สัปดาห์" เวอร์ชันไหนดี?
ใช้ 星期 เมื่อพูด และจำคำว่า 周 เมื่ออ่าน ทั้งสองคำนี้ครอบคลุมสถานการณ์ส่วนใหญ่สำหรับผู้เริ่มต้น โดยที่คุณไม่ต้องท่องจำตารางคู่ขนานกันถึงสามตาราง
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
ตอนนี้คุณมีทักษะมากกว่าแค่การจำชื่อวันทั้งเจ็ดแล้ว: คุณสามารถถามวัน อ่านปฏิทิน ย้อนกลับและไปข้างหน้าทีละสัปดาห์ และนัดหมายเจอกันในวันศุกร์ได้ ต่อไป ลองเสริมสร้างความเข้าใจเรื่องตัวเลขด้วย บทเรียนตัวเลขและการนับเลขภาษาจีน ฟรีของเรา จากนั้นลองพูดแผนการจริงเป็นภาษาจีนในทุกๆ เช้า: วันนี้วันอะไร พรุ่งนี้วันอะไร และสิ่งหนึ่งที่คุณจะทำในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
