การบอกเวลาในภาษาจีนกลาง ให้ใส่ชั่วโมงไว้หน้า 点 (diǎn, โมง/นาฬิกา) แล้วตามด้วยนาที: 三点二十分 (sān diǎn èrshí fēn) คือ 3:20 น. หากต้องการถามเวลา ให้พูดว่า 现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn?) — "ตอนนี้กี่โมงแล้ว?"
การบอกเวลาบนหน้าปัดนาฬิกานั้นง่ายและเป็นระบบมาก นอกจากนี้ยังมีคำย่อแสนสะดวก 3 คำ ได้แก่ 半 สำหรับครึ่งชั่วโมง, 一刻 สำหรับ 15 นาที และ 差 สำหรับการบอกเวลา "ขาดอีก...นาทีจะถึง...โมง" ซึ่งช่วยให้การพูดในชีวิตประจำวันรวดเร็วยิ่งขึ้น บทเรียนนี้จะช่วยคุณสร้างความเข้าใจทีละขั้นตอน แล้วนำไปประยุกต์ใช้กับการวางแผนนัดหมายในชีวิตจริง
สูตรสำเร็จแบบรวดเร็ว
[ชั่วโมง] + 点 + [นาที] + 分
| เวลา | ภาษาจีน | พินอิน |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 6:25 | 六点二十五分 | liù diǎn èrshíwǔ fēn |
| 9:50 | 九点五十分 | jiǔ diǎn wǔshí fēn |
คุณจำเป็นต้องใช้ตัวเลขภาษาจีนในการบอกเวลา แต่ใช้แค่ไม่เกิน 59 เท่านั้น หากคุณยังไม่คุ้นเคยกับตัวเลขโดยอัตโนมัติ สามารถกลับไปทบทวนได้ที่ คู่มือตัวเลขภาษาจีน แล้วค่อยกลับมาเรียนต่อที่นี่
ให้คิดว่า 点 เป็นจุดกึ่งกลางของนาฬิกา ทุกอย่างที่อยู่ข้างหน้าคือชั่วโมง และทุกอย่างที่อยู่ข้างหลังคือนาที ลองชี้ไปที่เวลาดิจิทัล พูดตัวเลขฝั่งซ้าย ตามด้วย 点 แล้วพูดตัวเลขฝั่งขวา ลองฝึกสุ่มเวลาวันละ 5 ครั้ง จะช่วยให้คุณจำสูตรนี้ได้โดยอัตโนมัติอย่างรวดเร็ว
ถามว่า "ตอนนี้กี่โมงแล้ว?"
ประโยคคำถามที่มีประโยชน์ที่สุดคือ:
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
现在 แปลว่า ตอนนี้, 几 ใช้ถามว่า "กี่/เท่าไหร่" และ 点 แสดงถึงชั่วโมง หากคู่สนทนาเข้าใจบริบทอยู่แล้ว การพูดแค่ 几点了？ (Jǐ diǎn le?) ก็เป็นวิธีถาม "กี่โมงแล้ว?" ที่เป็นธรรมชาติมาก
หากต้องการถามว่าเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ให้ใส่เหตุการณ์นั้นไว้ข้างหน้า:
- 电影几点开始？ (Diànyǐng jǐ diǎn kāishǐ?) — ภาพยนตร์เริ่มฉายกี่โมง?
- 你几点下班？ (Nǐ jǐ diǎn xiàbān?) — คุณเลิกงานกี่โมง?
- 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?) — พวกเราเจอกันกี่โมงดี?
ชั่วโมง: ใช้ 两 เมื่อบอกเวลาสองโมง
การบอกชั่วโมงทำได้ง่ายๆ โดยใช้ตัวเลขตามด้วย 点 ข้อควรระวังสำคัญสำหรับมือใหม่คือเวลาสองโมง (2:00) ให้พูดว่า 两点 (liǎng diǎn) ไม่ใช่ 二点 โดยปกติแล้วภาษาจีนกลางจะใช้ 两 นำหน้าลักษณนาม ในขณะที่ 二 จะใช้เป็นตัวเลขในการคำนวณ เบอร์โทรศัพท์ และคำเฉพาะหลายๆ คำ
| ชั่วโมง | ภาษาจีน | พินอิน |
|---|---|---|
| 1:00 | 一点 | yī diǎn |
| 2:00 | 两点 | liǎng diǎn |
| 4:00 | 四点 | sì diǎn |
| 7:00 | 七点 | qī diǎn |
| 10:00 | 十点 | shí diǎn |
| 12:00 | 十二点 | shí’èr diǎn |
คุณอาจจะได้ยินคำว่า 点钟 (diǎnzhōng) เมื่อบอกเวลาตรงชั่วโมง เช่น 三点钟 (สามโมงตรง) แต่การพูดแค่ 三点 จะสั้นและนิยมใช้มากกว่า และห้ามใส่คำว่า 钟 เมื่อมีนาทีตามหลัง
นาที และการใช้เลขศูนย์ในเวลา 3:05
สำหรับการบอกเวลาส่วนใหญ่ ให้พูดตัวเลขนาทีแล้วตามด้วย 分 (fēn, นาที) คำว่า 分 มักจะถูกละไว้ในการพูดแบบเป็นกันเองเมื่อความหมายชัดเจนอยู่แล้ว เช่น 三点二十 สามารถหมายถึง 3:20 ได้
สำหรับนาทีที่น้อยกว่าสิบ จำเป็นต้องใส่คำว่า 零 (líng, ศูนย์) ด้วย เช่นเดียวกับการแสดงผลบนหน้าจอดิจิทัล:
| เวลา | ภาษาจีน | พินอิน |
|---|---|---|
| 3:05 | 三点零五分 | sān diǎn líng wǔ fēn |
| 3:08 | 三点零八分 | sān diǎn líng bā fēn |
| 3:10 | 三点十分 | sān diǎn shí fēn |
| 3:42 | 三点四十二分 | sān diǎn sìshí’èr fēn |
การออกเสียงเลขศูนย์นี้จะช่วยป้องกันไม่ให้เวลา 3:05 ฟังดูเหมือน "สาม ห้า" ซึ่งอาจทำให้สับสนได้
ครึ่งชั่วโมง, สิบห้านาที และการบอกเวลาแบบขาดอีก...
ภาษาจีนมีวิธีบอกเวลาแบบย่อที่เลียนแบบนาฬิกาเข็ม แต่การบอกเวลาแบบตัวเลขทีละตัวตามปกติก็สามารถใช้ได้เสมอและปลอดภัยที่สุด
| เวลา | ภาษาจีนในชีวิตประจำวัน | ความหมายตรงตัว |
|---|---|---|
| 3:15 | 三点一刻 | สามโมง + หนึ่งเค่อ (15 นาที) |
| 3:30 | 三点半 | สามโมงครึ่ง |
| 3:45 | 三点三刻 | สามโมง + สามเค่อ (45 นาที) |
| 3:45 | 差一刻四点 | ขาดอีกหนึ่งเค่อจะสี่โมง |
| 2:50 | 差十分三点 | ขาดอีกสิบนาทีจะสามโมง |
คำว่า 半 (bàn) นิยมใช้บ่อยมาก ส่วน 一刻 (yí kè) และ 三刻 (sān kè) ก็มีประโยชน์เช่นกัน แม้ว่าการพูดแค่ 十五分 หรือ 四十五分 จะไม่ผิดเลยก็ตาม สำหรับการใช้ 差 (chà, ขาด) ให้คุณนับนาทีที่เหลือเพื่อไปให้ถึงชั่วโมงถัดไป ซึ่งเป็นวิธีคิดแบบเดียวกับภาษาอังกฤษที่ว่า "ten to three" (อีกสิบนาทีบ่ายสาม)
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
现在两点半。
Xiànzài liǎng diǎn bàn.
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
我们下午三点一刻见。
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn yí kè jiàn.
พวกเราเจอกันตอนบ่ายสามโมงสิบห้านะ
电影晚上七点开始。
Diànyǐng wǎnshang qī diǎn kāishǐ.
ภาพยนตร์เริ่มฉายตอนหนึ่งทุ่มตรง
现在差十分八点。
Xiànzài chà shí fēn bā diǎn.
ตอนนี้อีกสิบนาทีแปดโมง
เช้า บ่าย และกลางคืน
โดยปกติแล้ว ภาษาจีนกลางจะใส่ช่วงเวลาของวันไว้ข้างหน้าเวลาบนนาฬิกา:
| ช่วงเวลา | ภาษาจีน | พินอิน | ช่วงเวลาโดยประมาณ |
|---|---|---|---|
| หลังเที่ยงคืน/เช้ามืด | 凌晨 | língchén | หลังเที่ยงคืน / เช้าตรู่มากๆ |
| เช้าตรู่ | 早上 | zǎoshang | ตอนเช้า โดยเฉพาะช่วงเช้าตรู่ |
| สาย/ก่อนเที่ยง | 上午 | shàngwǔ | ช่วงก่อนเที่ยงวัน |
| เที่ยงวัน | 中午 | zhōngwǔ | ช่วงประมาณเที่ยงวัน |
| บ่าย | 下午 | xiàwǔ | หลังเที่ยงวัน |
| เย็น/ค่ำ | 晚上 | wǎnshang | ช่วงเย็นไปจนถึงกลางคืน |
ดังนั้น 8:00 น. คือ 早上八点 หรือ 上午八点 ส่วน 14:30 น. คือ 下午两点半 และ 20:00 น. คือ 晚上八点 คำเหล่านี้ใช้อธิบายช่วงเวลาจริงในแต่ละวัน ดังนั้นขอบเขตของเวลาจึงมีความยืดหยุ่น ไม่ได้แบ่งตามหลักคณิตศาสตร์เป๊ะๆ
การนำเวลาไปใช้ในประโยค
ภาษาจีนไม่จำเป็นต้องใช้คำบุพบทที่เทียบเท่ากับคำว่า "at" ในภาษาอังกฤษ ให้ใส่เวลาไว้ข้างหน้าคำกริยาได้เลย:
- 我八点上班。 — ฉันเริ่มทำงานตอนแปดโมง
- 我们六点吃饭。 — พวกเรากินข้าวตอนหกโมง
- 火车九点半出发。 — รถไฟออกเดินทางตอนเก้าโมงครึ่ง
โครงสร้างนี้สอดคล้องกับหลักการเรียงลำดับเวลาขึ้นก่อน: 星期五下午三点见 หมายถึง "เจอกันวันศุกร์ตอนบ่ายสามโมง" คุณสามารถทบทวนเรื่องวันในรอบสัปดาห์ได้ที่ คู่มือวันในรอบสัปดาห์ภาษาจีน
สำหรับการบอกช่วงเวลา ให้ใช้ 从…到… (cóng…dào…, จาก...ถึง...): 我从九点工作到五点 — "ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น" และใส่ 左右 (zuǒyòu, ประมาณ) ไว้หลังเวลาเพื่อบอกเวลาคร่าวๆ: 七点左右 หมายถึง ประมาณเจ็ดโมง
ห้ามใช้ 二点 สำหรับเวลา 2:00 ในภาษาจีนกลางทั่วไป ให้ใช้ 两点 เสมอ แต่ยังคงใช้ 二 ในส่วนของนาทีได้ เช่น 2:22 คือ 两点二十二分 เนื่องจากชั่วโมงทำหน้าที่เหมือนลักษณนามที่ต้องนับ ส่วนนาทีจะอ่านเป็นตัวเลข 22 ตามปกติ
ตารางเวลาดิจิทัลและระบบเวลาแบบ 24 ชั่วโมง
กระดานข้อมูลรถไฟ ตั๋วเดินทาง การตั้งค่าโทรศัพท์ และตารางเวลาที่เป็นทางการมักจะแสดงเวลาแบบ 24 ชั่วโมง เช่น 14:30, 18:05, 21:45 แต่ในการสนทนาทั่วไป ผู้พูดมักจะแปลงเวลานั้นให้เป็นช่วงเวลาของวันบวกกับระบบเวลาแบบ 12 ชั่วโมง เช่น พูดว่า 下午两点半 แทน 14:30
สำหรับการประกาศที่เป็นทางการ อาจจะอ่านตัวเลขแบบ 24 ชั่วโมงโดยตรง เช่น 十四点三十分 (shísì diǎn sānshí fēn) ทั้งสองระบบใช้สูตร 点 และ 分 เหมือนกัน ดังนั้นเมื่อเรียนรู้ระบบหนึ่งแล้ว คุณก็จะเข้าใจอีกระบบหนึ่งได้ทันที
การนัดหมายในภาษาจีนมักจะระบุรายละเอียดเพื่อป้องกันความสับสน โดยจะใส่ทั้งวันที่ วันในรอบสัปดาห์ ช่วงเวลาของวัน และเวลาบนนาฬิกาควบคู่กัน เช่น “8月20日，星期四，下午3点” (วันพฤหัสบดีที่ 20 สิงหาคม เวลาบ่าย 3 โมง) แม้ว่าผู้เรียนภาษาจีนอาจจะรู้สึกว่าดูซ้ำซ้อน แต่การระบุรายละเอียดทุกขั้นตอนจะช่วยตอบคำถามในทางปฏิบัติและช่วยลดโอกาสในการเข้าใจเวลานัดหมายคลาดเคลื่อนได้เป็นอย่างดี
แบบทดสอบบอกเวลาใน 2 นาที
ลองพูดเวลาเหล่านี้ก่อนที่จะดูเฉลย:
- 4:00 — 四点 (sì diǎn)
- 2:05 — 两点零五分 (liǎng diǎn líng wǔ fēn)
- 19:30 น. — 晚上七点半 (wǎnshang qī diǎn bàn)
- 9:15 น. — 上午九点一刻 (shàngwǔ jiǔ diǎn yí kè)
- อีกสิบนาทีหกโมง — 差十分六点 (chà shí fēn liù diǎn)
จากนั้นลองสลับกัน: เขียนเวลาดิจิทัลแบบสุ่มขึ้นมา 5 เวลา พูดแต่ละเวลาเป็นภาษาจีน แล้วค่อยตรวจคำตอบหลังจากพูดครบทั้ง 5 เวลา การฝึกดึงข้อมูลจากความจำแบบนี้จะช่วยให้สมองของคุณเรียนรู้การอ่านเวลาได้โดยไม่ต้องแปลในใจ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถละคำว่า 分 ได้ไหม?
ส่วนใหญ่แล้วละได้ครับ เช่น 八点二十 จะเข้าใจได้ทันทีว่าหมายถึง 8:20 น. แนะนำให้ใช้ 分 ในระหว่างที่กำลังเรียนรู้และในการพูดที่เป็นทางการ และฝึกจดจำรูปแบบที่สั้นกว่าเมื่อได้ยินคนอื่นพูด
เวลาเที่ยงวัน (12:00 น.) ควรใช้ 上午 หรือ 下午?
ให้ใช้ 中午十二点 สำหรับเวลาเที่ยงวัน ส่วนเที่ยงคืน ให้ใช้ 半夜十二点 หรือ 凌晨零点 เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่าง 12 a.m. และ p.m.
การใช้ 一刻 ดูเป็นธรรมชาติกว่า 十五分 ไหม?
ถูกต้องทั้งสองแบบครับ 一刻 จะสั้นกระชับ ส่วน 十五分 จะตรงกับหน้าปัดนาฬิกาดิจิทัลโดยตรง สามารถเลือกใช้คำไหนก็ได้ที่คุณนึกออกก่อน
จะถามว่า "พวกเราควรเจอกันกี่โมงดี?" ได้อย่างไร?
ให้พูดว่า 我们几点见？ (Wǒmen jǐ diǎn jiàn?) และหากต้องการเสนอเวลา ให้ตอบว่า 三点怎么样？ — "สามโมงเป็นอย่างไรบ้าง?"
เรียนรู้ภาษาจีนต่อไป
ตอนนี้คุณสามารถอ่านเวลาดิจิทัล ถามเวลาเริ่มต้นของกิจกรรม เลือกใช้ระหว่าง 两 และ 二 ได้ถูกต้อง และนัดหมายเวลาทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นได้แล้ว ลองนำเรื่องเวลาไปใช้ในการสนทนาจริงด้วย วลีภาษาจีนที่จำเป็น ของเรา และในวันถัดไป ทุกครั้งที่คุณปลดล็อกโทรศัพท์ ให้ลองพูดเวลานั้นเป็นภาษาจีนกลาง การฝึกฝนสั้นๆ วันละ 12 ครั้งจะมีประโยชน์มากกว่าการหักโหมเรียนเป็นเวลานานๆ เพียงครั้งเดียว
