ภาษาเกาหลีบอกเวลาด้วยการแบ่งระบบตัวเลขอย่างชาญฉลาด: ใช้ตัวเลขเกาหลีแท้สำหรับ ชั่วโมง และใช้ตัวเลขจีน-เกาหลีสำหรับ นาที ตัวอย่างเช่น 세 시 이십 분 (se si isip bun) คือ 3:20 โดยใช้ 세 (เกาหลีแท้) สำหรับสามโมง และ 이십 (จีน-เกาหลี) สำหรับยี่สิบนาที
หากต้องการถามเวลาอย่างสุภาพ ให้พูดว่า 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?) — "ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ?" เมื่อคุณเข้าใจหน้าที่ของตัวเลขทั้งสองระบบแล้ว การบอกเวลาก็จะใช้สูตรที่เข้าใจง่ายและแน่นอน
สูตรสำเร็จ
[ชั่วโมงแบบเกาหลีแท้] + 시 + [นาทีแบบจีน-เกาหลี] + 분
| เวลา | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
หากการเห็นตัวเลขสองระบบสำหรับคำว่า "สาม" ยังทำให้คุณรู้สึกสับสน คู่มือตัวเลขเกาหลี จะช่วยอธิบายว่าแต่ละระบบใช้งานอย่างไร สำหรับบทเรียนนี้ ให้จำประโยคนี้ไว้: เกาหลีแท้ใช้กับชั่วโมง จีน-เกาหลีใช้กับนาที
ลองจินตนาการให้ตัวเลขทั้งสองระบบมีสีต่างกัน เช่น ตัวเลขเกาหลีแท้เป็นสีน้ำเงินอยู่ทางซ้ายของเครื่องหมายโคลอน และตัวเลขจีน-เกาหลีเป็นสีส้มอยู่ทางขวา เมื่อคุณเห็นเวลา 4:20 สมองของคุณจะเลือกสีน้ำเงิน 네 시 แล้วตามด้วยสีส้ม 이십 분
ถามว่า "กี่โมงแล้ว?"
คำถามสุภาพที่เป็นมาตรฐานคือ:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ?
지금 แปลว่า ตอนนี้, 몇 แปลว่า กี่/เท่าไหร่ และ 시 คือลักษณนามบอกชั่วโมง ในการพูดคุยแบบเป็นกันเองกับเพื่อน สามารถย่อท้ายประโยคเป็น 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?)
หากต้องการถามเกี่ยวกับเวลาของเหตุการณ์ ให้ใส่หัวข้อของเหตุการณ์นั้นไว้หน้าคำถาม:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — ภาพยนตร์เริ่มฉายกี่โมงครับ/ค่ะ?
- 몇 시에 만날까요? — พวกเราจะเจอกันกี่โมงดีครับ/ค่ะ?
- 몇 시에 퇴근해요? — คุณเลิกงานกี่โมงครับ/ค่ะ?
ชั่วโมงใช้ตัวเลขเกาหลีแท้
เมื่ออยู่หน้าคำว่า 시 ตัวเลขเกาหลีแท้ตั้งแต่หนึ่งถึงสี่จะเปลี่ยนเป็นรูปย่อสำหรับนับ: 하나 เปลี่ยนเป็น 한, 둘 เปลี่ยนเป็น 두, 셋 เปลี่ยนเป็น 세 และ 넷 เปลี่ยนเป็น 네
| ชั่วโมง | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเวลาสามโมงจึงใช้ 세 시 ไม่ใช่ 셋 시 และไม่ใช่ 삼 시 ในการสนทนาทั่วไปในเกาหลีใต้
นาทีเปลี่ยนเป็นตัวเลขจีน-เกาหลี
หลังจากบอกชั่วโมงแล้ว ให้เปลี่ยนระบบตัวเลข โดยสร้างตัวเลขนาทีจากระบบจีน-เกาหลีแล้วเติมคำว่า 분 (bun):
| นาที | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
ในภาษาเกาหลีไม่จำเป็นต้องพูดเลขศูนย์ก่อนห้านาที เช่น 3:05 จะพูดง่ายๆ ว่า 세 시 오 분 — ชั่วโมงที่สาม นาทีที่ห้า
ครึ่ง, ตรง และประมาณ
ใช้คำว่า 반 (ban, ครึ่ง) แทนคำว่า 삼십 분 สำหรับเวลาที่ลงท้ายด้วย :30:
- 두 시 반 — บ่ายสองโมงครึ่ง / ตีสองครึ่ง
- 오후 일곱 시 반 — ทุ่มครึ่ง (19:30 น.)
สำหรับเวลาที่ตรงเป๊ะ ให้เติมคำว่า 정각 (jeonggak): 세 시 정각 หมายถึง สามโมงตรง สำหรับเวลาโดยประมาณ ให้เติมคำว่า 쯤 (jjeum): 세 시쯤 หมายถึง ประมาณสามโมง
โดยปกติแล้วคนเกาหลีจะอ่าน 3:15 ว่า 세 시 십오 분 และ 3:45 ว่า 세 시 사십오 분 คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้คำว่า "อีกสิบห้านาที" หรือ "สิบห้านาทีผ่านไป" แยกต่างหาก
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ/ค่ะ?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่งครับ/ค่ะ
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
เจอกันตอนหกโมงเย็นสิบห้านาทีนะครับ/ค่ะ
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นครับ/ค่ะ
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
รถไฟออกเวลาเจ็ดโมงห้านาทีครับ/ค่ะ
ช่วงเวลา เช้า, บ่าย, เที่ยง และเที่ยงคืน
ใส่คำว่า 오전 (ojeon, a.m./ก่อนเที่ยง) หรือ 오후 (ohu, p.m./หลังเที่ยง) ไว้หน้าเวลา:
| ความหมาย | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโรมัน |
|---|---|---|
| 8:00 น. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 14:30 น. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| เที่ยงวัน | 정오 | jeong-o |
| เที่ยงคืน | 자정 | jajeong |
คำบอกช่วงเวลาในชีวิตประจำวันอาจจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าคำว่า ก่อนเที่ยง/หลังเที่ยง ที่เป็นทางการ: 아침 ตอนเช้า, 낮 ตอนกลางวัน, 저녁 ตอนเย็น, 밤 ตอนกลางคืน และ 새벽 ตอนรุ่งสาง/ดึกสงัด เช่น 내일 아침 일곱 시 คือ "พรุ่งนี้เช้าเจ็ดโมง"
ห้ามใช้ระบบตัวเลขเพียงระบบเดียวในการบอกเวลาทั้งหมด เช่น 3:30 ไม่ใช่ 삼 시 삼십 분 และไม่ใช่ 세 시 서른 분 ต้องผสมกัน: เกาหลีแท้ 세 시 + จีน-เกาหลี 삼십 분 หรือใช้ 세 시 반
การนำเวลาไปใช้ในประโยค
ใช้คำช่วย 에 หลังเวลาที่เฉพาะเจาะจงเพื่อระบุว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นเมื่อใด:
- 여덟 시에 일어나요. — ฉันตื่นนอนตอนแปดโมง
- 여섯 시 반에 만나요. — พวกเราเจอกันตอนหกโมงครึ่ง
สำหรับการบอกช่วงเวลา ให้เติม 부터 (buteo, ตั้งแต่) หลังเวลาเริ่มต้น และ 까지 (kkaji, จนถึง) หลังเวลาสิ้นสุด: 아홉 시부터 다섯 시까지 หมายถึง ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง
เมื่อรวมวันในสัปดาห์และเวลา ให้เรียงจากกว้างไปหาเฉพาะเจาะจง: 금요일 오후 일곱 시에 — วันศุกร์เวลาหนึ่งทุ่ม คู่มือวันในสัปดาห์ภาษาเกาหลี จะช่วยให้คุณรู้จักคำศัพท์เกี่ยวกับปฏิทินทั้งหมดที่จำเป็น
เวลาบนหน้าปัด กับ ระยะเวลา
คำลักษณนาม 시 ใช้บอกจุดเวลาบนหน้าปัดนาฬิกา ส่วน 시간 (sigan) ใช้สำหรับนับจำนวนชั่วโมงหรือระยะเวลา:
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย |
|---|---|
| 두 시 | บ่ายสองโมง / ตีสอง |
| 두 시간 | สองชั่วโมง |
| 세 시에 시작해요 | เริ่มตอนสามโมง |
| 세 시간 공부해요 | เรียนเป็นเวลาสามชั่วโมง |
สำหรับนาที จะใช้คำว่า 분 ทั้งการบอกเวลาบนหน้าปัดและระยะเวลา โดยบริบทของประโยคจะเป็นตัวบอกความหมายเอง
ตารางเวลาดิจิทัลและเวลาระบบ 24 ชั่วโมง
กระดานข้อมูลการเดินทาง, ตั๋วโดยสาร, การนัดหมายแพทย์ และการตั้งค่าโทรศัพท์ มักจะแสดงเวลาระบบ 24 ชั่วโมง เช่น 14:30 หรือ 21:05 ในการสนทนาทั่วไป ผู้คนมักจะแปลงเวลาเหล่านี้: 14:30 จะพูดว่า 오후 두 시 반 และ 21:05 จะพูดว่า 오후 아홉 시 오 분
ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางเทคนิค อาจจะอ่านตัวเลขระบบ 24 ชั่วโมงโดยตรง แต่สำหรับผู้เริ่มต้น การใช้ระบบ 12 ชั่วโมงร่วมกับชั่วโมงแบบเกาหลีแท้เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพูดคุยทั่วไป
การแจ้งกำหนดการของเกาหลีมักจะรวมข้อมูลที่ละเอียดไว้ด้วยกัน เช่น วันที่, วันในสัปดาห์ในวงเล็บ และเวลาระบบ 24 ชั่วโมง ตัวอย่างเช่น “8월 20일(목) 14:30” ตัวอักษร 목 ตัวเดียวหมายถึงวันพฤหัสบดี การเรียนรู้อักษรย่อของวันในสัปดาห์ควบคู่ไปกับเวลาระบบดิจิทัลจะช่วยให้คุณเข้าใจข้อมูลทั้งหมดได้ในพริบตา
แบบทดสอบบอกเวลาในสองนาที
ลองพูดคำตอบออกมาก่อนที่จะตรวจคำตอบ:
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 19:30 น. — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 น. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- ประมาณ 5 โมง — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
เพื่อการฝึกฝนที่ดียิ่งขึ้น ลองเขียนแยกสีระบบชั่วโมงและนาทีลงบนกระดาษ หากคุณเผลอใช้สีเดียวกันทั้งสองส่วน ให้แก้ไขระบบตัวเลขให้ถูกต้องก่อนที่จะตรวจคำตอบภาษาเกาหลี
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมภาษาเกาหลีต้องผสมตัวเลขสองระบบ?
นี่เป็นเพียงการแบ่งหน้าที่การใช้งานที่สืบทอดกันมา: ตัวเลขเกาหลีแท้ใช้สำหรับนับชั่วโมง ในขณะที่ตัวเลขจีน-เกาหลีใช้สำหรับนับนาที การแบ่งส่วนนี้จะกลายเป็นเรื่องอัตโนมัติสำหรับคุณเมื่อฝึกฝนบ่อยๆ
ฉันสามารถละคำว่า 분 ได้ไหม?
ควรใส่ไว้เสมอเมื่อบอกเวลาเต็มๆ ภาษาเกาหลีมักจะพูดคำลักษณนามนาทีเสมอ ยกเว้นเมื่อใช้คำว่า 반 แทนคำว่า 삼십 분 สำหรับเวลาครึ่งชั่วโมง
จำเป็นต้องใส่ 에 หลังเวลาเสมอหรือไม่?
ใช้ 에 เมื่อเวลานั้นทำหน้าที่ขยายการกระทำ แต่ไม่ต้องใส่เมื่อเวลานั้นเป็นส่วนหนึ่งของประโยคบอกเล่าโดยตรง เช่น 지금 세 시예요 — "ตอนนี้สามโมงแล้ว"
จะถามว่า "พวกเราเจอกันกี่โมงดี?" อย่างไร?
พูดว่า 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?) คำตอบง่ายๆ คือ 세 시 어때요? — "สามโมงดีไหม?"
เรียนรู้ภาษาเกาหลีต่อไป
ตอนนี้คุณสามารถสลับระบบตัวเลขเมื่อบอกเวลา ใช้คำว่า 반 สำหรับเวลาครึ่งชั่วโมง และนัดหมายวันศุกร์ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบได้แล้ว ฝึกฝนการบอกเวลาในบทสนทนาสั้นๆ ด้วย วลีภาษาเกาหลีที่จำเป็น ของเรา วันนี้ลองอ่านเวลาจากโทรศัพท์ห้าครั้งโดยเน้นการสลับระบบตัวเลขให้ชัดเจน และในวันพรุ่งนี้คุณจะทำมันได้โดยไม่ต้องหยุดคิดเลย
